TO RETURN TO THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• вернуться в страну
• возвращаться в страну
• вернуться на родину
• для возвращения в страну

Примеры использования To return to the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the lack of financial resources he was forced to return to the country.
Однако из-за недостатка средств он вынужден вернуться на родину.

His followers were allowed to return to the country and organize politically.
Его последователям было разрешено вернулся в страну и организоваться политически.

And by reintegrating the refugees who had left Burundi, and who had been urged to return to the country.
И обеспечив социальную реинтеграцию бурундийских беженцев, которым было предложено возвращаться в свою страну.

Expelled individuals were not allowed to return to the country unless another presidential decree was issued.
Кто был выслан, не разрешается возвращаться в страну до тех пор, пока президент не издаст иной указ.

Once the legitimate Government had been restored, on 15 October 1994, members of the Mission had begun to return to the country.
Когда 15 октября 1994 года было восстановлено законное правительство, члены Миссии начали возвращаться в страну.

Allow Rohingya people, including children, who fled Myanmar to return to the country, and assist them in their reintegration.
Разрешить покинувшим Мьянму представителям народности рохингья, включая детей, вернуться в страну и оказать им содействие в реинтеграции.

The right to freedom of movement and residence within the State; the right to leave the country and to return to the country.
Свобода передвижения и выбора места жительства; право на выезд из страны и возвращение в страну.

Article 23 of the Law affirmed that an alien who was deported was entitled to return to the country only under the terms of another decision and provided that.
Статья 23 закона подтверждает, что иностранец, который был депортирован, может вернуться в страну только на условиях другого решения, и в ней говорится, что.

He also welcomed the President's emphasis on the need for peace talks with armed groups and the open door for exiles to return to the country.
Он также приветствовал акцент президента на мирных переговорах с вооруженными группировками и разрешении изгнанникам вернуться в страну.

Indeed, their right to return to the country of residence or the country of origin is questioned and the grounds of race and/or ethnic origin play an important role.
Действительно, их право на возвращение в страну проживания или в страну происхождения не является безусловным, и важное значение в этой связи имеют такие признаки, как раса и/ или этническое происхождение.

According to the second version, the 40-year-old wrestler once again fell in love and decided to return to the country life with Nina Kvitko-Fomenko.
Согласно второй версии, 40- летний борец вновь влюбился и решил вернуться к крестьянской жизни с женщиной по имени Нина Квитко- Фоменко.

Also problematic is that even the few that are willing to return to the country have to face the transcription of their diplomas or the fixed public invitations for employment.
Проблема и в том, что когда кто-то из них хочет вернуться на родину, что бывает нечасто, возникают сложности с нострификацией дипломов или с заранее подстроенными конкурсами по приему на работу.

Please indicate whether the State party intends to invite the United Nations High Commissioner for Refugees to return to the country.
Просьба указать, намерено ли государство- участник направить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев приглашение вернуться в страну.

Accordingly, the granting of refugee status constitutes a legally binding obstacle to return to the country of origin and, consequently, to family reunification therein.
Соответственно предоставление статуса беженца составляет имеющее обязательную юридическую силу препятствие для возвращения в страну происхождения, а следовательно, и для воссоединения семьи в этой стране..

Persons who had been deprived of citizenship could have it restored if they submitted an application and either resided in Turkmenistan or planned to return to the country.
Лица, прекратившие гражданство Туркменистана, могут быть восстановлены, по их ходатайству, в гражданстве, если они проживают на территории Туркменистана или имеют намерение вернуться в страну.

Makes sure that the passport gives the right to a recipient of visa to return to the country of permanent residence or enter another country after visiting the Republic of Kazakhstan;
Удостоверяется в том, что паспорт дает право получателю визы на возвращение в страну постоянного проживания или выезд в другую страну после посещения Республики Казахстан;

While the Special Rapporteur has requested cooperation from the Government of Myanmar on several occasions since then, no invitation to return to the country has yet been forthcoming.
Хотя после этого Специальный докладчик неоднократно обращался к правительству Мьянмы с просьбой о сотрудничестве, какого-либо предложения вернуться в страну пока не поступило.

Their family generally does not want them to return to the country of origin and, if they do return, they usually find it more difficult than men to reintegrate economically and socially.
Их семьи обычно не желают, чтобы эти женщины возвращались в родную страну, и они часто сталкиваются с более серьезными трудностями по сравнению с мужчинами при экономической и социальной реинтеграции в своей стране..

Additionally, the Government adopted the 2008-2009 Action Plan to encourage Moldovan migrant workers, many of whom are young, to return to the country.
Помимо этого, правительство приняло на 2008- 2009 годы план действий, направленный на содействие возвращению на родину рабочих- мигрантов из Молдавии, многие из которых являются молодыми людьми.

While more than 14,000 persons have received Government permission to return to the country, less than a quarter of them, mostly additional elderly Croatian Serbs, have returned to the former Sectors themselves.
Несмотря на то, то разрешение правительства вернуться в страну получили свыше 14 000 человек, на территорию бывших секторов самостоятельно вернулось менее четверти, в основном это были престарелые хорватские сербы.

Every citizen of the Republic of Croatia has the right to leave the country at any time and to settle permanently or temporarily abroad, as well as to return to the country.
Каждый гражданин Республики Хорватии имеет право в любое время выехать из страны и временно или постоянно поселиться за границей, а также возвратиться в страну.

He and his Government have called on refugees as well as members of FPI and the former Forces de défense et de sécurité(FDS) to return to the country, in the spirit of reconciliation, including during official visits to Ghana in July, September and October.
Он и его правительство призвали беженцев, а также членов ИНФ и сотрудников бывших сил обороны и безопасности вернуться в страну в духе примирения, в том числе во время официальных визитов в Гану в июле, сентябре и октябре.

An effective remedy, including compensation, and to take appropriate measures to protect his security of person and his life so as to allow him to return to the country.
Эффективные средства правовой защиты, предусматривающие, в частности, компенсацию, и принять адекватные меры для защиты его личной неприкосновенности и его жизни, с тем чтобы он мог вернуться в страну.

According to the Croatian Office for Displaced Persons and Refugees(ODPR), some 12,000 Croatian Serb refugees have received permission to return to the country as of 12 October 1996, mostly on the basis of family reunification or proof of citizenship.
По данным хорватского Управления по делам перемещенных лиц и беженцев( УПЛБ), на 12 октября 1996 года примерно 12 000 беженцев из числа хорватских сербов получили разрешение вернуться в страну, главным образом в связи с воссоединением семей или в случае доказанности гражданства.

Remedy: Effective remedy, including compensation, and to take appropriate measures to protect his security of person and his life so as to allow him to return to the country.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая предоставление компенсаций и принятие надлежащих мер для обеспечения физической неприкосновенности автора и защиты его жизни, с тем чтобы позволить ему вернуться в страну.

Under this Act, all persons who had participated in plots against Togo were allowed to return to the country. On 8 July 1991 the Sovereign National Conference(CNS) opened and, contrary to its proclaimed objectives, became a veritable people's tribunal directed against the leading figures of the existing regime.
Благодаря этому закону в страну вернулись все те, кто участвовал в заговорах против Того. 8 июля 1991 года открылась Суверенная национальная конференция, которая, вопреки провозглашенным целям, превратилась в подлинный народный суд над руководителями существующего режима.

She urged the Burmese authorities to allow the Secretary-General's Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to return to the country without delay.
Она настоятельно призывает бирманские власти разрешить Специальному посланнику Генерального секретаря и Специальному докладчику Комиссии по правам человека незамедлительно вернуться в страну.

As normalcy continues to return to the country and the Government strives to cope with the most immediate economic and social needs of the population, endemic poverty remains the single most debilitating social and economic problem, threatening the full evolution of democracy and the consolidation of constitutional order.
Что страна возвращается к нормальной жизни и правительство прилагает усилия по удовлетворению самых насущных экономических и социальных потребностей населения, самой болезненной социально-экономической проблемой попрежнему остается широкомасштабная нищета, угрожающая полнообъемному развитию демократии и упрочению конституционного порядка.

The target beneficiaries include 900,000 internally displaced persons, 160,000 Angolan refugees expected to return to the country this year and other war-affected and vulnerable groups.
Они необходимы для оказания помощи целевым группам, включая 900 000 лиц, перемещенных внутри страны, 160 000 ангольских беженцев, которые, как предполагается, должны возвратиться на родину в этом году, и другим пострадавшим в результате войны и уязвимым группам.

There was broad recognition of the need to reduce the stigma attached to Ebola so that Liberia could continue to attract health workers and, in the future, encourage investors to return to the country.
Широкую поддержку получило признание необходимости борьбы со стигматизацией жертв Эболы, с тем чтобы Либерия могла и дальше приглашать медицинских работников, а в будущем содействовать возвращению в страну инвесторов.