TO RETURN TO THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• вернуться к вопросу
• возвращаясь к вопросу

Примеры использования To return to the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, to return to the issue of location.
Теперь, вернемся к вопросам о месте.

The delegation of Mexico would have the opportunity to return to the issue at a later stage.
Делегация Мексики будет иметь возможность вернуться к данному вопросу позднее.

It was agreed to return to the issue at the next meeting.
Было решено вернуться к этому вопросу на следующем совещании.

Before concluding my substantive remarks, allow me again to return to the issue of terrorism.
Прежде чем высказать мои заключительные замечания по существу, позвольте мне вернуться к вопросу о терроризме.

Allow me to return to the issue raised by my Armenian colleague about the budget.
Позвольте мне вернуться к вопросу о бюджете, поднятому моим коллегой из Армении.

It would be preferable for the Committee to return to the issue in the near term if necessary.
Было бы предпочтительно, чтобы, в случае необходимости, Комитет вернулся к этому вопросу в ближайшее время.

It also agreed to return to the issue of collaboration between the Convention bodies and the IFIs when preparing its next report to the Meeting of the Parties.
Он также постановил вернуться к вопросу сотрудничества между органами Конвенции и МФУ в процессе подготовки следующего доклада для Совещания сторон.

From the conclusions it may be understood that Parties do not intend to return to the issue in the immediate future.
Сделанные выводы, видимо, свидетельствуют о том, что Стороны не намерены возвращаться к рассмотрению этого вопроса в ближайшем будущем.

Here, I should like to return to the issue of the implementation of General Assembly resolutions.
Сейчас я хотел бы вернуться к вопросу об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи.

It was agreed that further improvement of the AML/CFT system of the Republic is needed, the participants decided to return to the issue in the future.
Была отмечена необходимость дельнейшего совершенствования системы ПОД/ ФТ Республики, участники согласились вернуться к указанному вопросу в будущем.

In conclusion, I should like to return to the issue of weapons of mass destruction.
В заключение я хотел бы вернуться к вопросу об оружии массового уничтожения.

Since the Special Rapporteur had deliberately misconstrued the facts, his delegation reserved the right to return to the issue in the coming days.
Учитывая, что Специальный докладчик намеренно представляет в ложном свете данную ситуацию, иракская делегация оставляет за собой право вернуться к рассмотрению этого вопроса в ближайшие дни.

It might be possible, however, to return to the issue of a contact group after the discussion on agenda item 12.
Тем не менее, существует возможность вернуться к вопросу о контактной группе после обсуждения пункта 12 повестки дня.

The Committee's discussions on the new item 22(Assistance in mine action) had regrettably not produced a draft resolution, and it would have to return to the issue at the next session.
К сожалению, обсуждение Комитетом нового пункта 22( Помощь в деятельности, связанной с разминированием) не привело к появлению проекта резолюции, и к этому вопросу придется вернуться на следующей сессии.

The Committee agreed to return to the issue next year with a view to making further recommendations at that time.
Комитет постановил вернуться к данному вопросу в следующем году на предмет вынесения дальнейших рекомендаций.

The subsidiary bodies may invite Parties to submit proposals aimed at improving the presentation of information on projections and effects of measures before April 1996 and to return to the issue at a later session.
Вспомогательные органы, возможно, попросят Стороны внести предложения по улучшению формата представляемой информации о прогнозах и последствиях мер до апреля 1996 года и вернуться к рассмотрению данного вопроса на более поздней сессии.

It was decided to return to the issue after discussion of the annexes and the reporting requirements.
Было принято решение вернуться к этому вопросу после обсуждения приложений и требований в отношении представления отчетности.

Mr. SPAANS(Netherlands) reiterated that his delegation reserved the right to return to the issue of the relative numbers of male and female supernumeraries.
Г-н СПАНС( Нидерланды) вновь повторяет, что его делегация оставляет за собой право вернуться к вопросу об относительном количестве сверхштатных сотрудников мужского и женского пола.

To return to the issue of independent broadcasting, the role of broadcasting media in all countries in shaping democratic processes and public opinion hardly needs to be re-emphasized.
Возвращаясь к вопросу независимого вещания, следует отметить, что вряд ли есть необходимость лишний раз подчеркивать роль радио и телевидения во всех странах в формировании демократических процессов и общественного мнения.

From here it follows the promise of the Russian leadership to return to the issue of gradual cancellation of the export duty in 2015.
Отсюда и обещание российского руководства вернуться к вопросу о поэтапной отмене экспортной пошлины в 2015 году.

The SBI decided to return to the issue of the calendar of meetings for the year 2000 and beyond at its ninth session and prepare a relevant draft decision for consideration and adoption by the COP at its fourth session.
ВОО постановил вернуться к вопросу о расписании совещаний на период 2000 года и далее на своей девятой сессии и подготовить соответствующий проект решения для рассмотрения и принятия КС на ее четвертой сессии.

The CHAIRMAN said that he had understood from the discussion that the Committee wished to return to the issue when it had a set of draft concluding observations before it, in order to make the discussion easier.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает с учетом состоявшегося обсуждения, члены Комитета желают вернуться к этому вопросу, когда будет представлен проект заключительных замечаний, что облегчит дискуссию.

Believing that the matter should be given priority, and should not be linked to unrelated issues, his delegation would like to know if the Committee was scheduled to return to the issue without delay.
Считая, что этому вопросу необходимо уделить приоритетное внимание и не увязывать его с другими не относящимися к делу вопросами, его делегация хотела бы знать, намерен ли Комитет безотлагательно вернуться к рассмотрению этого вопроса.

He would reserve his right to return to the issue once a legal opinion on the Chairman's decision had been obtained.
Он оставляет за собой право вернуться к данному вопросу после получения юридического заключения относительно решения, принятого Председателем.

He hoped that that concern would be addressed when the renewal of the mandate of the Office was discussed in January 2006 and intended to return to the issue during the first part of the Assembly's resumed sixtieth session.
Он надеется, что меры в целях решения этой проблемы будут приняты, когда в январе 2006 года будет обсуждаться вопрос о возобновлении мандата Канцелярии, и надеется вернуться к этому вопросу в ходе первой части возобновленной шестидесятой сессии Ассамблеи.

Ms. Tavares da Silva said that she wished to return to the issue of equality versus equity, which was more than just a question of terminology.
Г-жа Тавареш да Сильва попросила вернуться к обсуждению понятий" равноправие" и" равенство", поскольку это не просто вопрос терминологии.

To return to the issue of petroleum, if, as I have said, agreement is not reached in the forthcoming negotiations with the United Kingdom and that country opts for a unilateral decision, the situation thus created will have very negative consequences.
Возвращаясь к вопросу о нефти, если, как я говорил, в ходе предстоящих переговоров соглашение с Соединенным Королевством не будет достигнуто и эта страна пойдет по пути односторонних решений, возникающая в результате этого ситуация будет иметь очень негативные последствия.

He planned to make time available later in the session to return to the issue, once delegations had considered the contents of document NPT/CONF.2010/PC. II/l.
Позднее на сессии он намерен выделить время, чтобы вернуться к этому вопросу, как только делегации рассмотрят содержание документа NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ 1.

The Commission would, however, need to return to the issue of rising food prices in order to see how that challenge could be incorporated in its future work.
Вместе с тем Комиссии необходимо будет вернуться к вопросу о росте цен на продовольствие и подумать, каким образом данную проблему можно было бы включить в ее будущую работу.

Turning to the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, she urged the Committee on Contributions to return to the issue, since such criteria were needed to enable the Assembly to address future requests for adjustments.
Переходя к критериям специальной корректировки размера взносов, оратор настоятельно призвала Комитет по взносам вернуться к этому вопросу, поскольку Ассамблея нуждается в таких критериях для рассмотрения будущих просьб о корректировке.