TO REVERT TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• вернуться к рассмотрению вопроса
• вновь вернуться к вопросу
• возвращаться к вопросу

Примеры использования To revert to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to revert to the question at its next session.
Комитет решил вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии.

By its resolution 47/215, it again took note of the subsequent views of the Secretary-General and the Advisory Committee on the subject and decided to revert to the question at its forty-eighth session.
В своей резолюции 47/ 215 она вновь приняла к сведению мнения Генерального секретаря и Консультативного комитета по этому вопросу и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей сорок восьмой сессии.

I should now like to revert to the question of international involvement in our country.
Я хотел бы сейчас вернуться к вопросу о роли международного сообщества в нашей стране.

The Committee recalls the comments it made in paragraph 5 of chapter I of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19992 and it intends to revert to the question of improving performance reporting at the earliest opportunity.
Комитет напоминает о тех замечаниях, которые были им высказаны в пункте 5 главы I его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов2, и он планирует вернуться к вопросу о совершенствовании отчетности об исполнении бюджета в самое ближайшее по возможности время.

Decides to revert to the question of the proposed end-of-service severance pay at its sixty-fifth session;
Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о предлагаемом введении выходного пособия в связи с окончанием службы на ее шестьдесят пятой сессии;

It was recalled that it would be logical for the General Assembly to revert to the question of adopting draft articles on prevention.
Отмечалось, что было бы логичным, чтобы Генеральная Ассамблея вернулась к вопросу о принятии проектов статей о предотвращении.

The Committee decided to revert to the question concerning the appointment of the TIR Secretary once the said corrigendum was available.
Комитет решил вернуться к вопросу о назначении Секретаря МДП, как только будет подготовлено это исправление.

In the case of manufactured products, which accounted for nearly 60 per cent of world trade, it had been agreed to improve market access, reduce tariffs by means of a formula to cut higher tariffs first, and to revert to the question of non-tariff barriers.
Что касается промышленной продукции, которая составляет почти 60 процентов объема мировой торговли, то было решено улучшить условия доступа на рынок, снизить таможенные пошлины, применив формулу, позволяющую ликвидировать, прежде всего, наиболее высокие таможенные пошлины, и вновь вернуться к рассмотрению вопроса о нетарифных барьерах.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to revert to the question of the organization of its work on Wednesday, 6 March.
По предложению Председателя Комитет постановил вернуться к вопросу об организации своей работы в среду, 6 марта.

Also decides to revert to the question of the financing of the second session of the Preparatory Committee and the Conference itself at the fifty-fifth session of the General Assembly;
Постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании второй сессии Подготовительного комитета и самой Конференции на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;

At the suggestion of the Chairman, the Committee agreed to revert to the question of the annual theme at the June Standing Committee meeting.
По предложению Председателя Комитет решил вернуться к вопросу о ежегодной теме на совещании Постоянного комитета в июне.

Decides to revert to the question of the payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
Постановляет вернуться к вопросу о выплате суточных участникам Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в ходе основной части пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Having considered those views, the Working Group decided that it might be useful to revert to the question of excluding intellectual property rights from the draft instruments at a later stage, possibly at its forty-first session.
Рассмотрев эти мнения, Рабочая группа решила, что, вероятно, было бы полезным вернуться к вопросу об исключении прав интеллектуальной собственности из данного проекта документа на более поздней стадии, возможно, на ее сорок первой сессии.

He wished to revert to the question of discrimination against women, which Committee members had already placed among the subjects of concern following consideration of the previous report CCPR/C/62/Add.1; see A/47/40.
Г-н Ялден хотел бы вернуться к вопросу о дискриминации в отношении женщин, который члены Комитета уже упоминали среди вызывающих беспокойство проблем после рассмотрения предыдущего доклада CCPR/ C/ 62/ Add. 1; см. A/ 47/ 40.

In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/264, decided to revert to the question of the provision for after-service health insurance at its sixty-third session see A/63/474, paras. 16 and 17.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 264 Генеральная Ассамблея постановила вновь вернуться к вопросу об обеспечении медицинского страхования после выхода в отставку на своей шестьдесят третьей сессии см. A/ 63/ 474, пункты 16 и 17.

The Committee intends to revert to the question in the context of the consideration of the Secretary-General's report contained in document A/48/945.
Комитет предполагает вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 48/ 945.

Requests the Fifth Committee, in the light of the comments and observations of the International Civil Service Commission, to revert to the question of the proposed United Nations Code of Conduct at its resumed fifty-second session, with a view to taking a decision on it.
Просит Пятый комитет в свете комментариев и замечаний Комиссии по международной гражданской службе вернуться к вопросу о предлагаемом Кодексе поведения Организации Объединенных Наций на своей возобновленной пятьдесят второй сессии в целях принятия по нему решения.

The Committee intends to revert to the question of the source of funding of the D-2 post in the context of its review of the second implementation report referred to above.
Комитет намерен вернуться к рассмотрению вопроса об источнике финансирования должности класса Д2 в контексте рассмотрения второго доклада о ходе проведения обзора, упомянутого выше.

As regards the provision for after-service health insurance, the Committee recalls that, in its resolution 61/264, the General Assembly decided to revert to the question of the funding of after-service health insurance, as a matter of priority, at its sixty-third session.
Что касается ассигнований на покрытие обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку, то Комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 264 Генеральная Ассамблея постановила вернуться к вопросу о финансировании плана медицинского страхования после выхода в отставку в приоритетном порядке на своей шестьдесят третьей сессии.

The Committee intends to revert to the question of the inclusion of contractual personnel in the computation of the estimate under this item.
Комитет намерен вернуться к рассмотрению вопроса об учете персонала, набираемого по контрактам, в расчетах сметных затрат по данному разделу.

After reaching an agreement in principle on the draft Agreement on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone and the statute annexed thereto(S/2000/915, annex), the Government of Sierra Leone sought to revert to the question of the temporal jurisdiction of the Court with a view to extending it back to 1991.
После достижения принципиального согласия по проекту соглашения об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне и прилагаемому к нему уставу( S/ 2000/ 915, приложение) правительство Сьерра-Леоне попыталось вновь вернуться к вопросу о временнóй юрисдикции Суда с целью ее распространения на период с 1991 года.

At its one-hundred-and-seventh session decided to revert to the question of increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal at its session in February 2005.
На своей сто седьмой сессии Рабочая группа решила вернуться к вопросу об увеличении числа мест погрузки и разгрузки с использованием таможенных печатей на сессии в феврале 2005 года.

Decides to revert to the question referred to in paragraph 11 of its resolution 48/218 B in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, A/51/801.
Постановляет вернуться к вопросу, затронутому в пункте 11 ее резолюции 48/ 218 B, в контексте рассмотрения ею доклада Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программахА/ 51/ 801.

The former Administrative Committee on Coordination, in February 1999, decided to revert to the question of updating the glossary of financial terms, with special attention to new terminology introduced for results-based budgeting.
Бывший Административный комитет по координации в феврале 1999 года принял решение вернуться к рассмотрению вопроса об обновлении глоссария финансовых терминов и уделить при этом особое внимание новой терминологии, введенной в связи с составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The Committee intends to revert to the question of the transfer of assets to other missions in the context of its consideration of the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233.
Комитет намерен вернуться к вопросу о передаче активов другим миссиям в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, испрошенного Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233.

The General Assembly, by its resolution 61/264, decided to revert to the question of the funding for after-service health insurance for the United Nations at its sixty-third session.
В своей резолюции 61/ 264 Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса о компенсационных выплатах по медицинскому страхованию после выхода в отставку в Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят третьей сессии.

The Advisory Committee intends to revert to the question of the format of peace-keeping budgets in the context of its analysis of the budgets of specific peace-keeping operations.
Консультативный комитет намерен вернуться к вопросу о формате бюджетов операций по поддержанию мира в контексте своего анализа бюджетов конкретных операций по поддержанию мира.

Therefore, the Committee agreed to revert to the question at its session in September 2007 and invited Contracting Parties to transmit their views to the secretariat in due course before the session.
Поэтому Комитет решил вернуться к этому вопросу на своей сессии в сентябре 2007 года и предложил Договаривающимся сторонам передать свои соображения в секретариат в надлежащее время до сессии.

Requests the Fifth Committee to revert to the question of the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat at the fifty-first regular session, in the light of the above.
Просит Пятый комитет вернуться к рассмотрению вопроса о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций на пятьдесят первой очередной сессии в свете вышеуказанного.

At its one-hundred-and-ninth session, decided not to revert to the question of increasing the number of places for loading and unloading unless a concrete request was expressed at one of its future sessions TRANS/WP.30/2818., para. 34.
На своей сто девятой сессии Рабочая группа решила не возвращаться к вопросу об увеличении числа мест погрузки и разгрузки в случае, если на одной из ее будущих сессий в этой связи не будет высказана конкретная просьба TRANS/ WP. 30/ 218, пункт 34.