TO REVERT TO THE MATTER на Русском - Русский перевод

• вернуться к этому вопросу
• вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса

Примеры использования To revert to the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It intends to revert to the matter upon receipt of the requested information.
Он намерен вернуться к рассмотрению этого вопроса по получении запрошенной информации.

Accordingly, the Advisory Committee intends to revert to the matter, as appropriate.
Таким образом, Консультативный комитет намерен вернуться к этому вопросу в надлежащее время.

The Committee intends to revert to the matter in the context of the next proposed programme budget.
Комитет намерен вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте предлагаемого бюджета по программам.

Upon the proposal of the President, the Council decided to revert to the matter at a subsequent date.
По предложению Председателя Совет постановил вернуться к этому вопросу в другой день.

CEB decided to revert to the matter and to consider specific proposals in this regard at its fall 2006 session.
КСР постановил вернуться к данному вопросу и рассмотреть конкретные предложения на своей осенней сессии 2006 года.

The Permanent Representative of his country reserved his right to revert to the matter at a later stage.
Постоянный представитель Сингапура оставляет за собой право вернуться к этому вопросу на более позднем этапе.

The Committee might wish to revert to the matter following the five-year review of the outcome of the Millennium Summit in September 2005.
Комитет, возможно, пожелает вернуться к этому вопросу после пятилетнего обзора хода осуществления решений Саммита тысячелетия в сентябре 2005 года.

The Working Group agreed to keep both options in the text and to revert to the matter later.
Рабочая группа согласилась сохранить оба варианта в тексте и вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.

Moreover, the Committee intends to revert to the matter in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Кроме того, Комитет намеревается вернуться к этому вопросу при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

While the Meeting was conscious of the provisions of the statute of the Tribunal, it decided to revert to the matter at a later stage.
Хотя Совещанию были известны положения статута Трибунала, оно постановило вернуться к этому вопросу позднее.

UNDP intended to revert to the matter in the context of the comprehensive review of governance arrangements referred to in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
ПРООН намерена вернуться к этому вопросу в контексте всестороннего обзора механизмов управления, о котором говорится в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года.

A preliminary discussion was held and it was decided to revert to the matter at the sixty-eighth session of the Committee.
Было проведено предварительное обсуждение и было решено вернуться к этому вопросу на шестьдесят восьмой сессии Комитета.

Mr. Amor said that he agreed, while noting that, since the Committee was still at its first reading, he might wish to revert to the matter.
Г-н Амор говорит, что он согласен, отмечая при этом, что, поскольку Комитет рассматривает проект только в первом чтении, возможно, он еще пожелает вернуться к рассмотрению этого вопроса.

The Committee has elected the two Vice-Chairman but will need to revert to the matter of the election of the Rapporteur at a later stage.
Комитет избрал двух заместителей Председателя, однако позднее нам придется обратиться к вопросу об избрании Докладчика.

It noted with regret that the information was not complete, owing to the lack of response from a number of organizations, and it decided to revert to the matter in 2002.
Она с сожалением отметила, что имеющаяся информация является неполной изза того, что ряд организаций не представили никаких сведений, и постановила вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса в 2002 году.

Japan was therefore pleased that the General Assembly planned to revert to the matter at the first part of its resumed fifty-second session, as stated in paragraph 3 of section V.
Поэтому Япония с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея планирует вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса во время первой части своей возобновленной пятьдесят второй сессии, как это предусмотрено пунктом 3 раздела V.

The delegations of Germany and Poland agreed with the proposed approach in principle; however, they reserved their position and wished to retain the right to revert to the matter at a later stage.
Делегации Германии и Польши согласились с предложенным подходом в принципе; они, однако, зарезервировали свою позицию и пожелали сохранить право вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.

As previously indicated to the Assembly, the Committee intends to revert to the matter of administration of justice in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Как об этом ранее сообщалось Ассамблее, Комитет намерен вернуться к рассмотрению вопроса об отправлении правосудия в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006.

The Board had taken note that consultations were still in progress with the Latin American and Caribbean Group and had decided to revert to the matter again at the second part of its fortieth session.
Совет принял к сведению, что консультации с группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна еще не завершены, и поэтому постановил вернуться к этому вопросу на второй части своей сороковой сессии.

The Committee had therefore decided to revert to the matter on the basis of information provided by the Secretary-General on the status of the establishment of the Peacebuilding Support Office.
В силу этого Комитет постановил вернуться к рассмотрению данного вопроса на основе информации о ходе создания Управления по поддержке миростроительства, которая будет представлена Генеральным секретарем.

Recalling that, earlier in the meeting the Committee had adopted a draft resolution without any statement of programme budget implications, he said that his delegation reserved the right to revert to the matter at a later time.
Напоминая, что ранее на своем заседании Комитет принял проект резолюции без какого бы то ни было заявления о последствиях для бюджета по программам, он говорит, что его делегация сохраняет за собой право вернуться к этому вопросу позднее.

The Secretary-General recalls that the Advisory Committee stated that it intended to revert to the matter of the conditions of service for the judges of the Tribunals in the light of experience gained and newly available information.
Генеральный секретарь напоминает, что, как отметил Консультативный комитет, тот намеревался вернуться к рассмотрению вопроса об условиях службы судей Трибунала с учетом накопленного опыта и новой имеющейся информации.

Unfortunately, because of some differences of outlook and the shortage of time, it had not been possible to reach an agreed(Mr. Maycock, Barbados) conclusion except with regard to the need to revert to the matter at some time in the future.
К сожалению, из-за наличия некоторых разногласий методологического характера и нехватки времени она не смогла прийти к согласованному выводу, за исключением решения о необходимости вернуться к данному вопросу на определенном этапе в будущем.

The Committee expressed its intention to revert to the matter in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, with the expectation that a progress report would be available at that time.
Комитет заявил, что он намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и что в это время он будет ожидать представления доклада о ходе работы.

Believing that the Member States should not take rushed decisions on matters which could affect the management and oversight of billions of dollars, as well as the Organization's reputation, the Group wished to revert to the matter at the sixty-first session.
Считая, что государствам- членам не следует принимать поспешных решений по вопросам, которые могут повлиять на управление и надзор за использованием миллиардов долларов, а также на репутацию Организации, Группа хотела бы вернуться к этому вопросу на шестьдесят первой сессии.

The Advisory Committee felt that it was prudent to ensure sufficient funding for UNMEE and to revert to the matter of the Mission's budget based on the decisions to be taken by the Security Council with respect to the Mission's future mandate.
Консультативный комитет считает целесообразным обеспечить достаточное финансирование МООНЭЭ и вернуться к вопросу о бюджете Миссии, основываясь на решениях, которые примет Совет Безопасности касательно будущего мандата Миссии.

However, in view of the fact that the Working Group had not reached a final decision as to the contents of Chapter VII, it was generally agreed to place square brackets around the phrase“sections I and II or by section III of chapter VII” and to revert to the matter at a future stage.
Тем не менее с учетом того, что Рабочая группа не приняла окончательного решения в отношении содержания главы VII, было решено заключить в квадратные скобки формулировку" разделами I и II, либо разделом III главы VII" и вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.

At the same time, the Secretary-General takes note of the intention of the Advisory Committee to revert to the matter at the forty-ninth session of the General Assembly in the light of experience gained and newly available information.
В то же время Генеральный секретарь принимает к сведению намерение Консультативного комитета вернуться к данному вопросу на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в свете накопленного опыта и появившейся новой информации.

This report is submitted in accordance with section E of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the measures taken pursuant to the requests made therein by the end of April 2000 and decided to revert to the matter during its resumed fifty-fourth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с разделом E резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о мерах, принятых во исполнение просьб, изложенных в этом разделе, к концу апреля 2000 года и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе возобновленной пятьдесят четвертой сессии.

The Committee remains concerned about the upward trend in administrative expenditures of the Fund and intends to revert to the matter in the context of its examination of the administrative budget proposal of the Fund for the biennium 2006-2007.
Комитет попрежнему озабочен тенденцией к росту административных расходов Фонда и намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения предлагаемого административного бюджета Фонда на двухгодичный период 2006- 2007 годов.