TO REVERT TO THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• вернуться к этому вопросу
• возвращаться к рассмотрению данного вопроса

Примеры использования To revert to this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to revert to this question at its fifty-second session.
Комитет постановил вернуться к рассмотрению этого вопроса на пятьдесят второй сессии.

The Administrative Committee requested the secretariat to provide it with a copy of the legal opinion including the background correspondence mentioned therein and decided to revert to this question at its next session.
Административный комитет просил секретариат передать ему копию этого юридического заключения, в том числе упомянутую в нем справочную корреспонденцию, и решил вернуться к данному вопросу на своей следующей сессии.

And decides to revert to this question as appropriate in the context of the reform process;
И постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в надлежащее время в контексте процесса реформы;

Notes that there are officers on loan in the Procurement and Transportation Division, and decides to revert to this question during its consideration of the report of the Secretary-General on gratis personnel;
Отмечает, что в Отделе материально-технического и транспортного обеспечения имеются прикомандированные сотрудники и постановляет вернуться к обсуждению вопроса в ходе своего рассмотрения доклада Генерального секретаря о персонале, предоставляемом на бесплатной основе;

Decides to revert to this question at its fifty-first session upon receipt of the report of the Secretary-General.
Постановляет вернуться к этому вопросу на своей пятьдесят первой сессии после получения доклада Генерального секретаря.

The Committee trusts that the foregoing will be implemented and it intends to revert to this question in the context of the next report of the Secretary-General on the financing of MINURSO.
Комитет полагает, что вышеуказанные замечания и рекомендации будут осуществлены, и намеревается вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте следующего доклада Генерального секретаря о финансировании МООНРЗС.

On a proposal by the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly to take note of the report of the Secretary-General(A/53/452) and to revert to this question as appropriate.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 452) и вернуться к рассмотрению этого вопроса, когда представится такая возможность.

The Working Party may wish to revert to this question and review additional information received.
Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к этому вопросу и расмотреть поступившую дополнительную информацию.

Given the importance of the challenges posed by high levels of unemployment and their implication for social and political stability in the ECE region, the Senior Economic Advisers decided to revert to this question in their future sessions on the basis of specific proposals to be formulated by their Bureau early in 1994.
С учетом важности задач, обусловливаемых высокими уровнями безработицы и их влиянием на социальную и политическую стабильность в регионе ЕЭК, старшие экономические советники постановили вернуться к рассмотрению этого вопроса на их будущей сессии на основе конкретных предложений, которые будут разработаны их бюро в начале 1994 года.

The Working Party decided to revert to this question once the question of guarantee/surety had been clarified.
Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу после уточнения вопроса о гарантии/ поручительстве.

The Working Party considered the idea of mandating a small task force to review and develop further amendment proposals to the Convention and decided to revert to this question once the Working Party had discussed any additional amendment proposals in at its June session.
Рабочая группа обсудила идею о предоставлении небольшой целевой группе мандата на пересмотр и дальнейшую разработку предложений по поправкам к Конвенции и решила вернуться к этому вопросу, как только она рассмотрит любые дополнительные предложения о поправках на своей июньской сессии.

The Committee intends to revert to this question in conjunction with its review of the proposed programme budget for 2000-2001.
Комитет намерен вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте своего обзора предлагаемого бюджета по программам на 2000- 2001 годы.

Takes note of paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 11 and decides to revert to this question during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999;
Принимает к сведению пункт 13 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам11 и постановляет вернуться к обсуждению этого вопроса в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

The Working Party agreed, however, to revert to this question at its twenty-eighth session with a view to the detailed consideration of the text of the VTS Guidelines and its presentation to the Working Party SC.3 for consideration and adoption as its resolution.
Однако Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей двадцать восьмой сессии с целью подробного рассмотрения текста Руководства для СДС и его представления Рабочей группе SC. 3 для рассмотрения и принятия в качестве ее резолюции.

The Board also took note that the TIR Administrative Committee, at its September 2003 session, had requested the secretariat to provide it with the legal opinion including the background correspondence mentioned therein and decided to revert to this question at its next session TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 16 and 17.
Совет также принял к сведению, что Административный комитет МДП на своей сессии в сентябре 2003 года поручил секретариату передать ему копию этого юридического заключения, в том числе упомянутую в нем справочную корреспонденцию, и решил вернуться к данному вопросу на своей следующей сессии TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 16 и 17.

To call on the Abkhaz party to revert to this question, to consider it and to resolve it favourably.
Призвать абхазскую сторону вновь вернуться к данному вопросу, рассмотреть и в положительном плане решить его.

The Committee then decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it invite the International Civil Service Commission to examine the proposed Code of Conduct, as a matter of priority, at its forthcoming session, and request the Fifth Committee, to revert to this question at its resumed fifty-second session.
Затем Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Комиссии по международной гражданской службе изучить предлагаемый Кодекс поведения в приоритетном порядке на ее предстоящей сессии и просить Пятый комитет вернуться к этому вопросу на ее возобновленной пятьдесят второй сессии.

OnAgainst this background, the Working Party decided to revert to this question, in case the replies should be available during the present session.
С учетом этого Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению данного вопроса в случае поступления ответов в течение нынешней сессии.

Regarding the Russian proposal as contained in TRANS/BUR.2001/7 concerning the establishment of a permanent Working Party on Transport and the Environment, supported the proposal and specified the need for supplementary information(e.g. detailed mandate, schedule of work, etc.) from the Russian delegation and agreed to revert to this question at its next meeting.
Поддержало предложение Российской Федерации, фигурирующее в документе TRANS/ BUR. 2001/ 7 и касающееся создания постоянной рабочей группы по транспорту и окружающей среде, указало на необходимость получения от российской делегации дополнительной информации( например, подробный мандат, график работы и т. д.) и решило вновь вернуться к этому вопросу на своем следующем совещании.

The Working Party decided, on this background, not to revert to this question again unless a concrete request was expressed at one of its future sessions.
Исходя из этого, Рабочая группа решила не возвращаться к рассмотрению данного вопроса, если на одной из ее последующих сессий не поступит конкретного предложения на этот счет.

At that time, the Working Party decided not to revert to this question again unless a concrete request was expressed at one of its future sessions TRANS/WP.30/218, paras. 32- 34.
В то же время Рабочая группа решила не возвращаться к рассмотрению данного вопроса, если на одной из ее последующих сессий не поступит конкретное предложение на этот счет TRANS/ WP. 30/ 218, пункты 32- 34.

Noting that little could be done for the 69th session of the Committee, decided to revert to this question at its June 2007 meeting and asked the secretariat to prepare proposals in consultation with Member States.
Отметив, что немногое можно сделать для организации шестьдесят девятой сессии Комитета, решило вернуться к этому вопросу на своем совещании в июне 2007 года и поручило секретариату подготовить предложения в консультации с государствами- членами.

However, noting that little could be done for the 69th session of the Committee, the Bureau decided to revert to this question at its June 2007 meeting and asked the secretariat to prepare proposals in consultation with Member States.
Однако, отметив, что уже не удастся внести какие-либо существенные изменения в связи с шестьдесят девятой сессией Комитета, Бюро решило возобновить рассмотрение данного вопроса на своем совещании в июне 2007 года и просило секретариат подготовить предложения по консультации с государствами- членами.

The Chairman then informed the Committee that they would revert to this question at a later stage.
Затем Председатель сообщил Комитету о том, что он вернется к данному вопросу на более позднем этапе.

Should it be necessary, the Secretary-General would revert to this question following the outcome of the review.
В случае необходимости Генеральный секретарь вернется к этому вопросу по окончании обзора.

It considers, therefore, that it is premature to take a position on these proposals and will revert to this question at a later stage.
В этой связи он считает преждевременным высказывать свое мнение по этим предложениям и вернется к этому вопросу на более позднем этапе.

It invited its Bureau to discuss comments by countries on the draft enterprise development programme and revert to this question at its next session paragraph 33.
Он предложил своему бюро обсудить замечания стран по проекту программы развития предпринимательства и вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии( пункт 33);

Given the importance of the project, however, continued support may be required even beyond that date, and I shall revert to this question in due course.
С учетом важности этого проекта не исключено, что поддержку необходимо будет продолжить и в последующий период, в связи с чем я намерен вернуться к этому вопросу в надлежащие сроки.

Should the Economic and Social Council adopt the above-mentioned resolution, in which the Council would decide to recommend that the permanent headquarters of ESCWA be relocated to Beirut, the Secretary-General will, following consultations with the Government of Lebanon, revert to this question within the framework of existing budgetary procedures.
В случае принятия Экономическим и Социальным Советом вышеупомянутой резолюции, в соответствии с которой Совет постановит рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру ЭСКЗА в Бейрут, Генеральный секретарь после консультаций с правительством Ливана вернется к рассмотрению данного вопроса в рамках существующих бюджетных процедур.

At the same time, it indicated that it would revert to this question in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations to be submitted pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
В то же самое время он отметил, что вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который будет представлен во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.