RETURNED TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• возвращены правительству
• возвращения правительству

Примеры использования Returned to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Properties returned to the Government of Timor-Leste.
Возвращение 64 капитальных объектов правительству Тимора- Лешти.

Accordingly, the amount of 996,800 dollars has been returned to the Government of Kuwait.
Таким образом, правительству Кувейта была возвращена сумма в размере 996 800 долл. США.

Loverdos returned to the government as Minister for Education and Religious Affairs on 10 June 2014, and to the PASOK parliamentary group on 22 August 2014.
Вернулся в правительство 10 июня 2014 года, а в парламентскую группу ПАСОК- 22 августа 2014 года.

Some of the units were returned to the governments or sold off.
Некоторые жилые дома были возвращены правительствам или проданы.

All the funds transferred abroad were picked up by cooperating individuals and returned to the Government.
Все средства, переведенные за границу, были получены лицами, сотрудничающими со следствием, и возвращены Правительству.

Federal income taxes(section 30 Funds) returned to the Government of Guam for the 1993 fiscal year totalled $52.66 million.
Сумма федерального подоходного налога( фонды по разделу 30), возвращенная правительству Гуама в 1993 финансовом году, составила в целом 52, 66 млн. долл. США.

In this connection, the Advisory Committee was informed that two thirds of this amount would be returned to the Government of Kuwait.
В этой связи Консультативный комитет был проинформирован о том, что две трети этой суммы предполагается возвратить правительству Кувейта.

Also in January, both chambers of Parliament returned to the Government the draft 2008/09 budget, with numerous recommendations for revision.
Кроме того, в январе обе палаты парламента вернули в правительство проект бюджета на 2008/ 09 год с многочисленными рекомендациями о внесении изменений.

The Secretary-General proposed that two thirds of that balance, in the amount of $291,900, should be returned to the Government of Kuwait.
Генеральный секретарь предлагает две трети данного остатка денежной наличности в размере 291 900 долл. США вернуть правительству Кувейта.

He returned to the government in 2000, when the prime minister Jerzy Buzek has nominated him a secretary in the European Integration Committee Komitet Integracji Europejskiej.
В правительство он вернулся в 2000 году, когда премьер-министр Ежи Бузек назначил его секретарем в Комитета по европейской интеграции Komitet Integracji Europejskiej.

Some state services were first transferred to the Parliament and then returned to the Governmentstatistics, ecology, radio and TV.
Некоторые госслужбы то передавались Парламенту( статистики, экологии, радио и TV), то возвращались в состав Правительства.

A Of the total amount, $15,980,867 was returned to the Government of Kuwait against its voluntary contribution of two thirds of the cost of the Observation Mission since 1 November 1993.
A Из общего объема выделенных ресурсов 15 980 867 долл. США были возвращены правительству Кувейта с учетом того, что с 1 ноября 1993 года оно добровольно покрывает две трети расходов на содержание Миссии по наблюдению.

Existing government structures throughout the provinces and many districts of Cambodia that have been renovated will be returned to the Government of Cambodia.
Отремонтированные существующие государственные здания в различных провинциях и многих районах Камбоджи будут возвращены правительству Камбоджи.

In its response to Procedural Order 1, Iraq stated that the article archive was returned to the Government of Kuwait pursuant to the United Nations Return of Property("UNROP") programme.
В ответе на процедурное постановление 1 Ирак заявил, что архив статей был возвращен правительству Кувейта в рамках программы Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт ЮНРОП.

Further decided that two thirds of the net unencumbered balance of 4,900,900 dollars, equivalent to 3,267,267 dollars, should be returned to the Government of Kuwait;
Постановила далее возвратить правительству Кувейта две трети чистого неизрасходованного остатка средств в размере 4 900 900 долл. США, составляющие 3 267 267 долл.

The report has now been circulated for comment and will be returned to the Government for further action on 1 October 1999.
В настоящее время указанный доклад распространен для представления замечаний и будет возвращен правительству для принятия дальнейших решений 1 октября 1999 года.

In the Republika Srpska, housing and property draft laws prepared for consideration by the RS National Assembly at a session on 26 June 1998 were not passed but were instead returned to the Government for redrafting.
В Республике Сербской подготовленные для рассмотрения Народной Скупщиной Республики Сербской на сессии 26 июня 1998 года законы о жилье и имуществе приняты не были, и были возвращены правительству на доработку.

The Secretary-General proposes that two thirds of the cash balance of $41,767,000(equivalent to $27,844,700) be returned to the Government of Kuwait and that the remaining balance of $13,922,300 be credited to Member States.
Генеральный секретарь предлагает две трети остатка денежных средств в размере 41 767 000 долл. США( эквивалентные 27 844 700 долл. США) вернуть правительству Кувейта, а остальной остаток в размере 13 922 300 долл. США зачесть государствам- членам.

The Liberian Government has also directed that the Embassy and the Chancery presently located near Hotel Africa, be relocated within 30 days and that the premises be returned to the Government of Liberia.
Правительство Либерии приказало также освободить в течение 30 дней занимаемые посольством и канцелярией помещения, в настоящее время расположенные вблизи гостиницы<< Африка>>, и вернуть их правительству Либерии.

Upon termination, expiration, or revision of an agreement, any surplus remaining in a trust/other funds is returned to the Government/donor or disposed of as requested by the Government/donor.
После прекращения, истечения срока действия или пересмотра соглашения любой остающийся излишек в целевом/ другом фонде возвращается правительству/ донору или расходуется в соответствии с инструкциями правительства/ донора;

The Panel further recommends that all donations/ contributions made by all State-owned enterprises to National Transitional Government functionaries be investigated, including whether vehicles and other equipment have been properly returned to the Government.
Группа далее рекомендует, чтобы было проведено расследование по факту всех пожертвований/ средств, переданных всеми государственными предприятиями должностным лицам Национального переходного правительства, в том числе в отношении случаев, в которых автотранспортные средства и другая техника были в надлежащем порядке возвращены правительству.

This task was completed without incident in a period of six weeks, and the site was vacated and formally returned to the Government of Iraq on 26 March 2006.
Эта задача была выполнена без каких-либо трудностей в течение шести недель, и помещения были освобождены и официально возвращены правительству Ирака 26 марта 2006 года.

Noting that the 1977 Guam Land Use Plan had recommended the release of 2,100 hectares of surplus federal land to the Government of Guam and that, according to information transmitted to the Special Committee in April 1990 by the Guam Commission on Self-Determination, 190 hectares had been transferred by the Navy to the Government of Guam, a further 462 hectares of the identified land had been released and an additional 175 hectares are in the process of being returned to the Government of Guam.
Отмечая, что в Плане землепользования на Гуаме 1977 года рекомендовалось освободить 2100 гектаров избыточных федеральных земель в пользу правительства Гуама и что, согласно информации, переданной Специальному Комитету в апреле 1990 года Гуамской комиссией по самоопределению, военно-морские силы передали правительству Гуама 190 гектаров земли, были освобождены еще 462 гектара намеченных земель, и дополнительные 175 гектаров находятся в процессе возвращения правительству Гуама;

By 1 January 2002 Sierra Leone had issued 184 certificates of origin and all corresponding import information had been returned to the Government Gold and Diamond Office.
К 1 января 2002 года Сьерра-Леоне выдала 184 сертификата происхождения, и вся соответствующая имеющая отношение к импорту информация была передана в Государственное управление по золоту и алмазам.

The Secretary-General now proposed that two thirds of the adjusted net available cash balance for the account of UNIKOM as at 30 June 2010, in the amount of $70,600, should be returned to the Government of Kuwait.
В настоящее время Генеральный секретарь предлагает, чтобы две трети скорректированного чистого остатка денежной наличности, имеющегося на счете ИКМООНН по состоянию на 30 июня 2010 года, в размере 70 600 долл. США были возвращены правительству Кувейта.

Two thirds of the available cash balance in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) as at 30 June 2009, in the amount of $291,900, had been returned to the Government of Kuwait, pursuant to General Assembly decision 64/558.
Две трети( 291 900 долл. США) остатка денежной наличности, имевшегося на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) по состоянию на 30 июня 2009 года, были возвращены правительству Кувейта в соответствии с решением 64/ 558 Генеральной Ассамблеи.

Decides further that two thirds of the net unencumbered balance of 4,900,900 dollars, equivalent to 3,267,267 dollars, shall be returned to the Government of Kuwait;
Постановляет далее возвратить правительству Кувейта две трети чистого неизрасходованного остатка средств в размере 4 900 900 долл. США, эквивалентных 3 267 267 долл.

It is proposed that two thirds of the adjusted net available cash balance as at 30 June 2009, in the amount of $291,900, be returned to the Government of Kuwait.
Две трети скорректированного остатка денежной наличности, имевшегося на 30 июня 2009 года, которые составляют 291 900 долл. США, предлагается вернуть правительству Кувейта.

After having been analysed by the Committee on the Interior, Laws and Administrative Affairs of the National Assembly, the bill was returned to the Government at the end of April.
После того, как законопроект был проанализирован Комитетом Национального собрания по внутренним, правовым и административным вопросам, в конце апреля он был возвращен правительству.

Decides that, taking into account the voluntary contributions of the Government of Kuwait, two thirds of the cash balance available as at 30 June 2005 in the amount of 27,844,700 dollars shall be returned to the Government of Kuwait;
Постановляет, что с учетом добровольных взносов правительства Кувейта две трети имевшегося по состоянию на 30 июня 2005 года остатка наличных средств в размере 27 844 700 долл. США должны быть возвращены правительству Кувейта;