RETURNED TO THEIR FAMILIES на Русском - Русский перевод

• возвращены их семьям
• вернулись в свои семьи

Примеры использования Returned to their families на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be returned to their families as soon as possible.
Они как можно скорее вернутся к своим семьям.

The remains of 196 individuals have been identified and returned to their families.
Останки 196 лиц были идентифицированы и возвращены родственниками.

Some bodies were returned to their families, many bearing marks of torture.
Тела некоторых погибших были возвращены их семьям, и на многих из них имелись следы пыток.

Only 193 bodies have been identified and 160 returned to their families.
Удалось идентифицировать только 193 тела, и останки 160 человек были возвращены родственникам.

Most workers returned to their families, relying on subsistence agriculture.
Большинство работников возвращается к своим семьям и занимается натуральным сельским хозяйством.

Establish a proper monitoring system of children when returned to their families;
Установить надлежащую систему мониторинга в отношении детей, вернувшихся в свои семьи;

The bodies of the victims must be returned to their families and the black boxes must be handed over to the competent authorities.
Тела погибших должны быть возвращены их семьям, а« черные ящики» должны быть переданы компетентным органам.

They were released without charge, trial or judgment and returned to their families.
Они были освобождены без предъявления обвинения, суда или судебного решения и возвращены в свои семьи.

In October 2013, five children associated with armed groups were returned to their families after spending time in transit centres supported by UNICEF until their parents were found.
В октябре 2013 года пятеро детей, примкнувших к вооруженным группам, были возвращены их семьям после пребывания в транзитных центрах, поддерживаемых ЮНИСЕФ, где они содержались в то время, пока устанавливалось местонахождение их родителей.

In 2004 and 2005, a total of 264 child herders were recovered and returned to their families.
В 2004 и 2005 годах были освобождены и вернулись в свои семьи в совокупности 264 ребенка.

Take all necessary measures to allow children placed in institutions to be returned to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort; and.
Принять все необходимые меры к тому, чтобы находящиеся в специальных учреждениях дети могли вернуться в свои семьи, если это возможно, и рассматривать помещение ребенка в специальные учреждения в качестве крайней меры; и.

The cases involved 33 victims, of whom 32 were reportedly rescued and/or returned to their families.
При этом пострадало 33 человека, из которых, по имеющимся сведениям, 32 были освобождены и/ или возвращены в их семьи.

NGO partners have reported to UNICEF that many children who had spontaneously returned to their families after having been associated with armed groups did not want to receive any attention or be singled out for having been associated with armed groups.
Партнеры из числа неправительственных организаций сообщили ЮНИСЕФ, что многие дети, связанные ранее с вооруженными группами и добровольно вернувшиеся к своим семьям, не хотят быть объектом какого бы то ни было внимания и не желают, чтобы изза их связи с вооруженными группами в прошлом с ними обращались иначе.

During the reporting period, 154 children who were enlisted in the SPLA were released and returned to their families.
За отчетный период были отпущены и вернулись в свои семьи 154 ребенка, завербованных в НОАС.

Soon after their Master was crucified, they returned to their families and nets; their work was done.
Вскоре после того как их Учитель был распят, они вернулись к своим семьям и сетям; их труд был завершен.

During the same period, a total of 108 children were released and 81 children escaped and returned to their families.
В тот же период было освобождено в общей сложности 108 детей, а 81 ребенок бежал и вернулся в свою семью.

Today, more than six hundred children who previously resided in nursing homes, returned to their families and continue to receive services in the daily offices;
На сегодня более шестисот детей, ранее находившихся в домах- интернатах, возвращены в свои семьи и продолжают получать услуги в дневных отделениях;

Furthermore, except for Kamal Bamadhaj, the only foreigner killed, the bodies of the victims were never returned to their families.
Кроме того, за исключением Камаля Бамадхаджа, единственного иностранца среди убитых, тела жертв так и не были возвращены их семьям.

In accordance with the Comprehensive Peace Agreement, children found to be recruited as combatants will be released, returned to their families and communities and rehabilitated.
Согласно Всеобъемлющему мирному соглашению, дети, завербованные в качестве бойцов, будут отпущены, возвращены в свои семьи и общины и реабилитированы.

The State party further reports that, from 23 to 25 May 2007, the bodies of 38 persons who had disappeared on 14 May 1992 in Kasindolska Street were exhumed, identified and returned to their families.
Государство- участник далее сообщает, что с 23 по 25 мая 2007 года останки 38 лиц, которые исчезли 14 мая 1992 года на улице Касиндолска, были эксгумированы, идентифицированы и возвращены их семьям.

In two such cases, involving 11 Ethiopian minors, from Mai Cha and Kafna in the Central Sector, the children were successfully returned to their families in Ethiopia after a few days of detention in Eritrea.
В двух таких случаях с 11 эфиопскими несовершеннолетними лицами из Май Ча и Кафны в Центральном секторе дети были успешно возвращены в их семьи в Эфиопии после нескольких дней содержания под стражей в Эритрее.

Today, the remains of more than 70 per cent of the thousands missing in the wars of the former Yugoslavia have been identified and returned to their families.
В настоящее время останки более 70% из многих тысяч пропавших без вести людей в ходе войн на территории бывшей Югославии уже опознаны и возвращены их семьям.

Over the course of 2010, reports were received that at least 4 refugee children spontaneously left the national army, while 21 others, who were formerly associated with JEM, returned to their families in Sudanese refugee camps in eastern Chad.
По сообщениям, в 2010 году не менее четырех детей- беженцев по своей инициативе покинули национальную армию и еще 21 ребенок, прежде связанный с ДСР, вернулся в свои семьи в лагерях суданских беженцев на востоке Чада.

More than 200 children who were abducted during incidents of inter-tribal violence in Jonglei State since January 2009 have not been returned to their families.
Более 200 детей, которые были похищены в ходе сопровождавшихся насилием инцидентов на межэтнической почве в штате Джонглий в период с января 2009 года, не были возвращены их семьям.

In May 1365, in Pamplona, he agreed to a treaty by which there was to be a general amnesty for his supporters, the remains of Navarrese executed and displayed for treason were to be returned to their families, prisoners would be mutually released without ransom.
В мае 1365 года в Памплоне, он согласился на договор, в соответствии с которым объявлялась амнистия его сторонникам, останки казненных наваррцев должны были быть возвращены их семьям, а заключенные взаимно освобождались без уплаты выкупа.

Some 56 mass graves have been opened(at Hamrin, Mahara, Tubzawa, Al-Hadr, Al-Haydariyah, Khalkan and the asphalt plant in Arbil) in the governorates of Nineveh, Kirkuk, Najaf, Anbar, Arbil and Sulaymaniyah, and the remains of all victims have been returned to their families.
В мухафазах Найнава, Киркук, Наджаф, Анбар, Эрбиль и Сулеймания( в Хамрине, Махаре, Тубзаве, Эль- Хадре, Аль- Хайдарие, Халкане и на асфальтовом заводе в Эрбиле) было вскрыто 56 массовых захоронений, и останки всех жертв возвращены их семьям.

UNTAET reported that, in cooperation with UNHCR, UNICEF and international NGOs, more than 250 separated children were returned to their families in East Timor.
ВАООНВТ сообщила о том, что во взаимодействии с УВКБ, ЮНИСЕФ и международными НПО были возвращены в свои семьи в Восточном Тиморе свыше 250 разлученных с родителями детей.

Some results have been achieved; in particular, in certain areas the phenomenon has been on the wane, and child herders have been recovered and returned to their families.
Были достигнуты определенные результаты, в частности в ряде районов такая практика пошла на убыль, а освобожденные дети- погонщики вернулись в свои семьи.

Following the identical approach to resolving the fate of missing persons, 499 persons had been exhumed, out of which 292 were positively identified and returned to their families.
В соответствии с тем же подходом к выяснению судьбы пропавших без вести были эксгумированы останки 499 лиц, 292 из которых были опознаны и возвращены родственникам.

The detention of minors should be used as a last resort only when it guaranteed the well-being and safety of children, for a short duration until they could be returned to their families.
Задержание несовершеннолетних должно использоваться в качестве последнего средства только тогда, когда это гарантирует благополучие и безопасность детей на короткое время, пока они не могут быть возвращены в свои семьи.