REUNIFICATION OF KOREA на Русском - Русский перевод

• воссоединения кореи
• объединение кореи

Примеры использования Reunification of korea на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the Reunification of Korea.
За объединение Кореи.

India has said that it wants the reunification of Korea.
Индия заявила, что хочет воссоединения Кореи.

In the Far East, the reunification of Korea is a peaceful process that the Democratic Republic of the Congo fully supports.
На Дальнем Востоке воссоединение Кореи происходит на основе мирного процесса, который Демократическая Республика Конго полностью поддерживает.

Botswana is committed to the peaceful reunification of Korea.
Ботсвана поддерживает мирное воссоединение Кореи.

The Committee for the Peaceful Reunification of Korea Condemns Leaflet-Scattering Operation in S. Korea..
Комитет за мирное объединение Кореи осуждает операцию по разбрасыванию листовок, проведенную Южной Кореей..

I wish to refer to the question of the peaceful reunification of Korea.
Я хотел бы высказаться по вопросу о мирном воссоединении Кореи.

Finally, we reaffirm our support for the concept of the reunification of Korea and welcome the progress that is starting to appear in this regard.
И наконец, мы вновь заявляем о своей поддержке концепции воссоединения Кореи и приветствуем тот прогресс, который наметился в этом отношении.

On the Korean peninsula, we wish for the voluntary and peaceful reunification of Korea.
Что касается Корейского полуострова, мы хотели бы стать свидетелями добровольного и мирного воссоединения Кореи.

The reunification of Korea and peace and security on the Korean peninsula have long been a main area of concern for the international community.
На протяжении длительного времени воссоединение Кореи и мир и безопасность на Корейском полуострове находятся в центре внимания международного сообщества.

Moreover, like all peoples of the world, we reaffirm our wish to see the peaceful reunification of Korea.
Кроме того, как и все остальные народы мира, мы подтверждаем свое желание стать свидетелями мирного воссоединения Кореи.

We also attach great importance to the peaceful reunification of Korea, and the continuation of efforts to preserve peace, security and stability in the Korean peninsula.
Мы также придаем большую важность мирному воссоединению Кореи и неизменным усилиям по сохранению мира, безопасности и стабильности на Корейском полуострове.

United States President Truman issued an order to his forces in Japan to move to prevent the reunification of Korea by force;
Президент Соединенных Штатов Трумэн отдал своим войскам в Японии приказ воспрепятствовать воссоединению Кореи с помощью силы;

In such ways as mentioned above, the US not only disturbs the reunification of Korea viciously but also checks the independent development and the road toward peaceful prosperity of our nation.
Действуя таким образом, США не только злостно препятствуют объединению Кореи, но и тормозят независимое развитие и перекрывают нашему народу путь к миру и процветанию.

At the same time, the Lao people fully support the ardent aspirations of the Korean people to the peaceful and independent reunification of Korea.
В то же время лаосский народ полностью поддерживает горячее стремление корейского народа к мирному и независимому воссоединению Кореи.

We support the 10-point programme proposed by President Kim Il Sung for the peaceful reunification of Korea, and we also support the total nuclear disarmament of the Korean peninsula.
Мы поддерживаем состоящую из 10 пунктов программу, которая была предложена президентом Ким Ир Сеном, о мирном воссоединении Кореи, а также полное ядерное разоружение Корейского полуострова.

It is the United States military entity and no other that constitutes the major obstacle in the way of the independent and peaceful reunification of Korea.
Именно военный контингент Соединенных Штатов является главным препятствием на пути независимого и мирного воссоединения Кореи.

These developments will help pave the way for the achievement of the goal of the peaceful national reunification of Korea, and significantly contribute to the consolidation of peace and stability in East Asia and the Asia-Pacific region.
Эти события помогут проложить путь к достижению цели мирного национального воссоединения Кореи и будут существенно содействовать укреплению мира и стабильности в Восточной Азии и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The United States, a State party which is directly responsible for the Korean question, should make a radical change in its anachronistic policy towards Korea and refrain from laying obstacles in the way of the independent and peaceful reunification of Korea.
Соединенные Штаты, государство- участник, которое несет прямую ответственность за корейский вопрос, должны внести радикальные изменения в свою отжившую политику по отношению к Корее и воздерживаться от создания препятствий на пути независимого и мирного воссоединения Кореи.

In August, President Lee Myung-bak of the Republic of Korea proposed a new vision of the peaceful reunification of Korea, which will serve to stabilize inter-Korean relations and ultimately bring about a reunified Korea..
В августе президент Республики Корея Ли Мен Бак предложил новое видение мирного воссоединения Кореи, которое будет служить стабилизации отношений между нашими двумя государствами и, в конечном итоге, воссоединению Кореи..

If Russia continues to carry out a competent policy regarding the Republic of Korea and the DPRK, the cooperation of the three countries may lead to the"opening" of North Korea for economical partnership with close neighbors, which will be a step towards the reunification of Korea.
Если РФ продолжит проводить грамотную политику в отношениях с РК и КНДР, сотрудничество этих трех стран может привести к" открытию" Северной Кореи для экономического взаимодействия с ближайшими соседями, что станет шагом на пути к объединению Корейского полуострова.

I present my compliments to you and have the honour to transmit herewith a statement by the Committee for the Peaceful Reunification of Korea and a White Paper released by the National Reunification Institute of the Democratic People's Republic of Korea..
Свидетельствую Вам свое уважение и имею честь препроводить настоящим заявление Комитета за мирное воссоединение Кореи и" Белую книгу", изданную Национальным институтом по вопросам воссоединения Корейской Народно-Демократической Республики.

Specifically, the Committee for the Peaceful Reunification of Korea, a DPRK-backed organisation, has accused the Chosun Ilbo, a major South Korean newspaper, of employing"hack journalists" who intentionally report false information at the behest of the South Korean government.
В частности, Комитет по Поддержке Мирного Воссоединения Кореи, поддерживаемый КНДР, обвинил крупную южнокорейскую газету« Чосон ильбо» в том, что она использует« взломанных журналистов», которые намеренно сообщают ложную информацию по приказу правительства Южной Кореи..

Today, it is necessary to turn the unstable armistice into a system aimed at a system for lasting peace and to abolish the last remnants of the cold war on the Korean peninsula with a view to the peace and reunification of Korea as well as the peace and security of North-East Asia and of the rest of the world.
Сегодня необходимо превратить нестабильное перемирие в систему, нацеленную на установление системы прочного мира и устранить последние остатки<< холодной войны>> на Корейском полуострове в интересах мира и воссоединения Кореи, а также мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и во всем мире.

The Central Committee of the of the Democratic Front for the Reunification of Korea and the North Headquarters of the Nationwide Special Committee for Probing the Truth behind the GIs'Massacres release this memorandum to disclose the US crimes-- the crimes against humanity and human rights-- perpetrated by the US against the Korean nation.
Центральный комитет Демократического фронта за объединение Кореи и Северная штаб-квартира Национального специального комитета по расследованию зверств публикуют настоящий меморандум с целью предать гласности преступления США против человечности и прав человека, совершенные против корейского народа.

The Kingdom of Cambodia is very pleased with the inter-Korean summit meeting in Pyongyang last June, which we consider as an important landmark in the relationship between the two brotherly nations, and which has enormously contributed to the maintenance of peace and stability in its region as well as in the whole world and to the peaceful reunification of Korea.
Королевство Камбоджа очень довольно межкорейским саммитом, состоявшимся в июне этого года в Пхеньяне, который мы рассматриваем в качестве важной вехи в отношениях между двумя братскими странами и который внес огромный вклад в поддержание мира и стабильности в регионе и во всем мире и в дело мирного объединения Кореи.

I present my compliments to you and have the honour to transmit herewith the memorandum issued by the Central Committee of the Democratic Front for the Reunification of Korea on 5 May 2014 and the white paper issued by the National Reunification Institute of the Democratic People's Republic of Korea on 29 April 2014.
Свидетельствую Вам свое уважение и имею честь препроводить настоящим меморандум, выпущенный Центральным комитетом Демократического фронта за воссоединение Кореи 5 мая 2014 года, и" белую книгу", выпущенную Институтом национального воссоединения Корейской Народно-Демократической Республики 29 апреля 2014 года.

Now that north and south Korea have already signed an agreement on non-aggression and inaugurated the north-south joint military body, this detailed proposal of the Democratic People's Republic of Korea, if realized, would bring about an epoch-making environment for détente and peace on the Korean peninsula and would also create the prerequisite for a confederal reunification of Korea.
Теперь, когда Север и Юг Кореи уже подписали соглашение об отказе от агрессии и создали объединенный военный орган Севера и Юга, это детальное предложение Корейской Народно-Демократической Республики в случае его реализации станет эпохальным шагом на пути к разрядке и миру на Корейском полуострове, а также создаст предпосылки для конфедеративного объединения Кореи.

The United Nations should have a correct understanding about the reunification problem of Korea and stand in favour of the earliest reunification of Korea through the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity, which were agreed upon between the north and south and recognized internationally.
Организации Объединенных Наций следует иметь правильное представление о проблеме воссоединения Кореи и выступать за скорейшее воссоединение Кореи на основе трех принципов независимости, мирного воссоединения и великого национального единства, которые были согласованы между Севером и Югом и получили международное признание.

The joint statement clarifies, in unambiguous terms, principles of assurances against the threat and use of force including nuclear weapons; peace and security in a nuclear-free Korean peninsula, including impartial application of full-scope safeguards, mutual respect for each other's sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs; and support for the peaceful reunification of Korea.
Это совместное заявление однозначно поясняет принципы гарантии против угрозы и применения силы, включая ядерное оружие, мир и безопасность на свободном от ядерного оружия Корейском полуострове, включая беспристрастное и полное применение средств защиты, взаимное уважение суверенитета друг друга и невмешательство во внутренние дела друг друга, а также поддержку дела мирного воссоединения Кореи.

The tragic death of Kim Dae Jung and Ro Mu Hyon, former"Presidents" of south Korea, is de facto the result of political terrorism plotted by the manipulation of the US, who is reluctant to accept the reunification of Korea, thus presenting a great challenge and retrogression to the aspiration of the Korean nation for reunification..
Трагическая гибель Ким Дэ Чжуна и Но Му Хена, бывших<< президентов>> Южной Кореи, фактически произошла в результате акта политического терроризма, устроенного США, которые отказываются принять идею единой Кореи и тормозят и пытаются повернуть вспять процесс объединения, к которому так стремится корейский народ.