ВОССОЕДИНЕНИЯ КОРЕИ на Английском - Английский перевод

• reunification of korea

Примеры использования Воссоединения кореи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия заявила, что хочет воссоединения Кореи.
India has said that it wants the reunification of Korea.

Что касается Корейского полуострова, мы хотели бы стать свидетелями добровольного и мирного воссоединения Кореи.
On the Korean peninsula, we wish for the voluntary and peaceful reunification of Korea.

Корейский вопрос представляет собой по существу вопрос воссоединения Кореи и обеспечения там мира.
The question of Korea is, in substance, a matter of Korea's reunification and of ensuring peace there.

ЮНИДИР осуществляет подготовку одного из выпусков своего бюллетеня, посвященного перспективам и последствиям воссоединения Кореи.
UNIDIR is preparing an issue of its NewsLetter on the prospects and consequences of Korean reunification.

И наконец, мы вновь заявляем о своей поддержке концепции воссоединения Кореи и приветствуем тот прогресс, который наметился в этом отношении.
Finally, we reaffirm our support for the concept of the reunification of Korea and welcome the progress that is starting to appear in this regard.

Кроме того, как и все остальные народы мира, мы подтверждаем свое желание стать свидетелями мирного воссоединения Кореи.
Moreover, like all peoples of the world, we reaffirm our wish to see the peaceful reunification of Korea.

Что касается воссоединения Кореи, заветной мечтой нашей страны является скорейшая реализация этой цели в качестве непременного условия для обеспечения прочного мира и безопасности на Корейском полуострове.
As for Korea's reunification, it is the supreme aspiration of our nation to realize it at the earliest possible date as a prerequisite to ensuring lasting peace and security on the Korean peninsula.

Именно военный контингент Соединенных Штатов является главным препятствием на пути независимого и мирного воссоединения Кореи.
It is the United States military entity and no other that constitutes the major obstacle in the way of the independent and peaceful reunification of Korea.

В августе президент Республики Корея Ли Мен Бак предложил новое видение мирного воссоединения Кореи, которое будет служить стабилизации отношений между нашими двумя государствами и, в конечном итоге, воссоединению Кореи.
In August, President Lee Myung-bak of the Republic of Korea proposed a new vision of the peaceful reunification of Korea, which will serve to stabilize inter-Korean relations and ultimately bring about a reunified Korea.

Кроме этого, совершенно необоснованным является утверждение о том, что вооруженные силы Соединенных Штатов должны остаться в южной части Кореи даже после полного восстановления отношений между севером и югом и воссоединения Кореи.
Moreover, the assertion that United States troops should remain in south Korea, even after the complete resumption of north-south relations and Korea's reunification, is in no way justifiable.

Наш великий вождь Ким Чен Ир мудро направляет наш народ, осуществляя свою политику с опорой на армию, направленную на защиту страны, построение могущественного государства и обеспечение благоприятных условий для достижения мира и воссоединения Кореи благодаря его энергичной и неустанной внешнеполитической деятельности.
Our great leader, General Kim Jong Il, leads our people wisely with his army-based policies aimed at defending the country, building a powerful nation and providing for a favourable environment for peace and reunification in Korea, thanks to his energetic and untiring external activities.

Соединенные Штаты, государство- участник, которое несет прямую ответственность за корейский вопрос, должны внести радикальные изменения в свою отжившую политику по отношению к Корее и воздерживаться от создания препятствий на пути независимого и мирного воссоединения Кореи.
The United States, a State party which is directly responsible for the Korean question, should make a radical change in its anachronistic policy towards Korea and refrain from laying obstacles in the way of the independent and peaceful reunification of Korea.

В частности, Комитет по Поддержке Мирного Воссоединения Кореи, поддерживаемый КНДР, обвинил крупную южнокорейскую газету« Чосон ильбо» в том, что она использует« взломанных журналистов», которые намеренно сообщают ложную информацию по приказу правительства Южной Кореи..
Specifically, the Committee for the Peaceful Reunification of Korea, a DPRK-backed organisation, has accused the Chosun Ilbo, a major South Korean newspaper, of employing"hack journalists" who intentionally report false information at the behest of the South Korean government.

Вывод частей КНД из Северной Кореи в октябре 1958 года позволил Ким Ир Сену укрепить свою власть в стране и начать развивать стахановскими темпами промышленность и сельское хозяйство Северной Кореи, чтобы с их помощью создать материально-техническую базу для воссоединения Кореи под своей властью.
In North Korea, the departure of the People's Liberation Army in October 1958 allowed Kim Il-Sung to consolidate his power base and embark on the Chollima Movement of collectivised agriculture and industrialization to build a base for reunifying Korea by force.

Сегодня необходимо превратить нестабильное перемирие в систему, нацеленную на установление системы прочного мира и устранить последние остатки<< холодной войны>> на Корейском полуострове в интересах мира и воссоединения Кореи, а также мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и во всем мире.
Today, it is necessary to turn the unstable armistice into a system aimed at a system for lasting peace and to abolish the last remnants of the cold war on the Korean peninsula with a view to the peace and reunification of Korea as well as the peace and security of North-East Asia and of the rest of the world.

Организации Объединенных Наций следует иметь правильное представление о проблеме воссоединения Кореи и выступать за скорейшее воссоединение Кореи на основе трех принципов независимости, мирного воссоединения и великого национального единства, которые были согласованы между Севером и Югом и получили международное признание.
The United Nations should have a correct understanding about the reunification problem of Korea and stand in favour of the earliest reunification of Korea through the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity, which were agreed upon between the north and south and recognized internationally.

Это совместное заявление однозначно поясняет принципы гарантии против угрозы и применения силы, включая ядерное оружие, мир и безопасность на свободном от ядерного оружия Корейском полуострове, включая беспристрастное и полное применение средств защиты, взаимное уважение суверенитета друг друга и невмешательство во внутренние дела друг друга, а также поддержку дела мирного воссоединения Кореи.
The joint statement clarifies, in unambiguous terms, principles of assurances against the threat and use of force including nuclear weapons; peace and security in a nuclear-free Korean peninsula, including impartial application of full-scope safeguards, mutual respect for each other's sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs; and support for the peaceful reunification of Korea.

В этом совместном заявлении обе стороны подтвердили в качестве основных принципов решения ядерной проблемы, что они будут воздерживаться от ядерных угроз, уважать суверенитет друг друга, обеспечивать справедливое применение гарантий в полном объеме и, что касается Соединенных Штатов, выступать в поддержку мирного воссоединения Кореи, и ясно определили, что сторонами, наделенными главной ответственностью и полномочиями в деле урегулирования этой проблемы, являются Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки.
In the Joint Statement, the two sides confirmed it as the basic principles of the solution of the nuclear problem to refrain from nuclear threats, respect each other's sovereignty, ensure a fair application of full guarantees and for the United States to support a peaceful reunification of Korea, and clearly defined the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America as the parties vested with chief responsibility and authority for the solution of this problem.

Как об этом говорится в Белой книге по вопросу о воссоединении Кореи 2005 года.
As explained by the White Paper on Korean Unification 2005.

Народ за успешное воссоединение Кореи.
People for Successful Corean Reunification.

На Дальнем Востоке воссоединение Кореи происходит на основе мирного процесса, который Демократическая Республика Конго полностью поддерживает.
In the Far East, the reunification of Korea is a peaceful process that the Democratic Republic of the Congo fully supports.

Мирное урегулирование вопроса о воссоединении Кореи внесет также огромный вклад в достижение мира и безопасности в Азии и других регионах мира.
The peaceful settlement of the question of Korea's reunification will also make a great contribution to achieving peace and security in Asia and the rest of the world.

Президент Соединенных Штатов Трумэн отдал своим войскам в Японии приказ воспрепятствовать воссоединению Кореи с помощью силы;
United States President Truman issued an order to his forces in Japan to move to prevent the reunification of Korea by force;

В то же время лаосский народ полностью поддерживает горячее стремление корейского народа к мирному и независимому воссоединению Кореи.
At the same time, the Lao people fully support the ardent aspirations of the Korean people to the peaceful and independent reunification of Korea.

В одном документе, озаглавленном Белая книга по вопросу о воссоединении Кореи, эта проблема характеризуется следующим образом.
One document, entitled the White Paper on Korean Reunification, describes the dilemma as follows.

Единственным путем обеспечения прочного мира и безопасности на Корейском полуострове является прекращение враждебных отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и воссоединение Кореи.
The way to ensure lasting peace and security on the Korean peninsula is to end the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and reunify Korea.

Министерство объединения является ведомством правительства Южной Кореи, которая занимается различной деятельностью, направленной на воссоединение Кореи.
The Ministry of Unification is an executive department of the South Korean government aimed at promoting Korean reunification.

Резолюции с требованием урегулирования вопроса о воссоединении Кореи в соответствии с тремя принципами принимались также совещаниями на высшем уровне и совещаниями министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран.
Resolutions demanding the settlement of the question of Korea's reunification in accordance with the three principles were also adopted in the summit conferences and Foreign Ministers' Conferences of the Movement of Non-Aligned Countries.

Организация" Народ за успешное воссоединении Кореи"( НУВОКО) рекомендовала КНДР обеспечить полное соблюдение обязательств, вытекающих из ратифицированных международных договоров по правам человека, проведя тем самым переоценку национальных правовых норм и законов в отношении толкования прав человека.
People for Successful COrean REunification(PSCORE) recommended DPRK's full compliance with obligations pertaining to ratified international human rights treaties, thus reassessing national statutes and laws concerning the interpretation of human rights.

Свидетельствую Вам свое уважение и имею честь препроводить настоящим меморандум, выпущенный Центральным комитетом Демократического фронта за воссоединение Кореи 5 мая 2014 года, и" белую книгу", выпущенную Институтом национального воссоединения Корейской Народно-Демократической Республики 29 апреля 2014 года.
I present my compliments to you and have the honour to transmit herewith the memorandum issued by the Central Committee of the Democratic Front for the Reunification of Korea on 5 May 2014 and the white paper issued by the National Reunification Institute of the Democratic People's Republic of Korea on 29 April 2014.