REVERSE DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• обратной дискриминации
• дискриминация наоборот
• обратная дискриминация

Примеры использования Reverse discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reverse discrimination.
Дискриминация наоборот.

He's alleging reverse discrimination.
Он заявляет об обратной дискриминации.

Reverse discrimination and how to avoid suicide?
Обратная дискриминация и как избежать суицидов?

Affirmative action is reverse discrimination.
Последствием позитивной дискриминации может быть обратная дискриминация.

He sought information on measures to improve women's representation in Parliament, including reverse discrimination.
Он просит представить информацию о мерах по повышению степени представленности женщин в Парламенте, в том числе об обратной дискриминации.

As stated before, reverse discrimination is absolutely to be avoided.
Как говорилось выше, необходимо полностью предотвратить" дискриминацию наоборот.

Government officials largely viewed quotas as a form of reverse discrimination.
Сотрудники правительства в основном рассматривают квоты в качестве одной из форм обратной дискриминации.

The terms"reverse discrimination" or"positive discrimination" are criticized by a number of commentators as inappropriate.
Термины<< обратная дискриминация>> или<< позитивная дискриминация>> подвергаются критике со стороны ряда толкователей как неуместные.

It also emphasized that affirmative action must not be used as a form of reverse discrimination.
Он также подчеркнул, что правовая защита интересов не должна принимать форму обратной дискриминации.

So-called"reverse discrimination" in favour of women was thus neither a policy nor a reality in the United Nations Secretariat.
Таким образом, ни о какой политике или реальности" обратной дискриминации" в пользу женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций говорить не приходится.

The opponents of affirmative action claim that the system creates reverse discrimination against whites.
Противники мер позитивных действий утверждают, что данная система порождает дискриминацию наоборот в отношении белых.

It also permits reverse discrimination in favour of women and many important programmes have been designed specifically to benefit girls and women.
Она также разрешает обратную дискриминацию в пользу женщин, и многие важные программы были разработаны специально в интересах девочек и женщин.

The principle of justice would always apply, and there was no intention of creating reverse discrimination.
В данном случае будет применяться принцип справедливости, и ни у кого нет намерения осуществлять" обратную" дискриминацию.

Debate concerning reverse discrimination(i.e., that racial preference programs are unfair to persons who do not benefit from them) continues.
Продолжаются споры и вокруг проблемы обратной дискриминации сводящейся к тому, что программы, основанные на расовых преференциях, несправедливы по отношению к тем, кто не является их бенефициарами.

Under article 4, paragraph 1, of the Convention, Governments could take such measures on a temporary basis without fear of accusations of reverse discrimination.
В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции правительства могут принимать такие меры на временной основе, не опасаясь обвинений в обратной дискриминации.

The Regional Director said that UNICEF shared the concern about reverse discrimination against boys, which resulted in higher drop-out and repetition rates.
Региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ разделяет обеспокоенность<< дискриминацией наоборот>> в отношении мальчиков, ведущей к росту показателей отсева и второгодничества.

The validity of affirmative action policies has been increasingly questioned, and they have been gradually revised to address concerns of possible reverse discrimination.
Правильность политики позитивных действий все в большей степени ставится под сомнение, и она постепенно пересматривается, дабы устранить обеспокоенность в отношении возможной<< дискриминации наоборот.

Legitimization of"reverse discrimination", defined as measures for women only, designed to remove de facto obstacles to the achievement of gender equality and equal opportunity.
Узаконение действий( обратная дискриминация), определяемых как меры, принимаемые исключительно в интересах женщин с целью устранения преград, фактически препятствующих достижению равноправия и равенства возможностей.

Ms. Gumbonzvanda noted that racial discrimination took away dignity and self-esteem from a person and warned about countering discrimination with reverse discrimination.
Г-жа Гумбонзванда отметила, что расовая дискриминация лишает человека достоинства и самоуважения, и предупредила о противодействии дискриминации обратной дискриминации.

Nothing could be achieved by questioning the Secretary-General on the subject of reverse discrimination, as long as the Secretariat was operating within the mandate of General Assembly resolution 45/239 C.
Мы ничего не сможем достигнуть, задавая Генеральному секретарю вопросы, касающиеся обратной дискриминации, поскольку Секретариат действует в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 45/ 239 С Генеральной Ассамблеи.

Special attention did not result in separate treatment for the ICCs, except when exceptions could validly be made under the law; nor did the idea of separate treatment constitute reverse discrimination.
Это проявляется не в создании особого режима для ККО, за исключением тех случаев, когда это может быть обосновано в соответствии с законом; идея такого особого режима никоим образом не может рассматриваться как обратная дискриминация.

The second approach has been given a variety of labels, including benign quotas, reverse discrimination, reservation policy, employment equity, positive discrimination, positive action and affirmative action.
Второй подход получил ряд названий, в том числе" квота милосердия"," обратная дискриминация"," резервные квоты"," справедливость при трудоустройстве"," позитивная дискриминация"," позитивные действия" и" конструктивные меры.

He commended the efforts undertaken to define concepts such as racial discrimination, racism and race and to set out affirmative action that avoided any possible confusion with reverse discrimination.
Он высоко оценивает усилия, направленные на выработку определений таких концепций, как расовая дискриминация, расизм и раса, и формулирование политики гарантирования квот, что позволяет избегать какого-либо смешивания этих понятий с обратной дискриминацией.

In recent years, there has been extensive public debate over the concept of socalled"reverse discrimination", focusing on whether affirmative action programmes are unfair to persons who do not benefit from those programmes.
В последние годы в обществе ведется ожесточенная полемика вокруг так называемой" дискриминации наоборот", центральный аспект которой касается того, не являются ли программы позитивных действий несправедливыми по отношению к лицам, не получающим от этих программ никаких преимуществ.

Controversies revolving around affirmative action in education in the United States(see E/CN.4/2002/60/Add.1, paras. 50-53) epitomize choices to be made through its description by some as reversing discrimination, by others as reverse discrimination.
Споры, ведущиеся вокруг позитивных действий в сфере образования в Соединенных Штатах( см. E/ CN. 4/ 2002/ 60/ Add. 1, пункты 50- 53), показывают, что одними сделанный выбор расценивается как процесс обращения дискриминации вспять, а другими- как" дискриминация наоборот.

The interpretation of racial discrimination(art. 1) and the assertion that affirmative action constitutes"reverse discrimination" should be further investigated; so should the scope of the obligations and the limits to affirmative action under article 2.2.
Следует продолжать изучение вопроса о толковании понятия" расовая дискриминация" и утверждения о том, что позитивные действия представляют собой" обратную" дискриминацию; необходимо также изучить сферу охвата обязательств и пределы позитивных действий в соответствии со статьей 2. 2.

States parties often equate"special measures" in its corrective, compensatory and promotional sense with the terms"affirmative action","positive action","positive measures","reverse discrimination", and"positive discrimination..
Государства- участники нередко приравнивают<< специальные меры>> в их коррективном, компенсационном и поощряющем смысле с терминами<< установление квот>>,<< позитивные действия>>,<< позитивные меры>>,<< обратная дискриминация>> и<< позитивная дискриминация.

Paragraphs 275 to 279 of the report dealt with the concept of affirmative action, referred to by some as"reverse discrimination", and noted a number of legislative proposals and State referenda designed to limit the use of such action, as well as judicial challenges.
В пунктах 275- 279 доклада рассматривается концепция позитивных действий, называемая некоторыми лицами<< дискриминацией наоборот>>, и отмечается целый ряд законодательных предложений и референдумов в штатах, а также судебных разбирательств по ограничению применения таких действий.

Further information was also requested concerning the operation of the Honorary National Commission for Disabled Persons; cases involving discrimination against women that had come before the industrial tribunal; and the practice of"reverse discrimination" as referred to in paragraph 26 of the report.
Была также высказана просьба о предоставлении дополнительной информации о деятельности Почетной национальной комиссии по делам инвалидов; о случаях дискриминации в отношении женщин, рассматривавшихся промышленным трибуналом, и о практике" обратной дискриминации", о которой идет речь в пункте 26 доклада.

This in turn feeds the popular notion of reverse discrimination, a notion which has been repeatedly rejected internationally(International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(art. 1(4)); Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(art. 8(3))), but appears to remain a valid point of argument within majoritarian multinational States.
Это в свою очередь подпитывает бытующее представление об обратной дискриминации- представление, которое неоднократно отвергалось международным сообществом Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, статья 1( 4), Декларация прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( статья 8( 3)), но, по-видимому, остается одним из веских аргументов в мажоритарных многонациональных государствах.