REVERSE EFFECT на Русском - Русский перевод

• обратный эффект
• обратные последствия

Примеры использования Reverse effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it had a reverse effect.
И получился обратный эффект.

Thus the reverse effect of the reservation has"nothing on which it can'bite' or operate.
Таким образом, обратные последствия оговорки не имеют" ничего, за что бы они могли" зацепиться" или на что они могли бы воздействовать.

He also seems to suffer a reverse effect to every weirdness.
Он также, похоже, испытывает« обратный эффект» от каждой странности.

Moreover, the time for half measures since long has passed, the reform must be systematic, otherwise it may have a reverse effect.
Причем, время для полумер уже давно прошло, реформа должна носить системный характер, иначе получится обратный эффект.

It's starting to have this reverse effect, though, where I really do think the stuff he does is awesome.
Но это дает обратный эффект в ситуациях, когда я действительно думаю, что он сделал что-то потрясное.

Five years later, members of the group were for the first time subjected to repression by the authorities, and this provided a powerful reverse effect.
Через пять лет члены группы впервые подверглись репрессиям со стороны властей, и это обеспечило мощный обратный эффект.

In this regard, the issue of Genocide recognition had a reverse effect, turning Diaspora into an instrument of politics.
В этом контексте вопрос признания геноцида имел обратный эффект, превратив диаспору в инструмент политического реагирования.

Here a reverse effect will work: the person who wants to know your opinion about general topics would also read your posts about real estate.
Здесь сработает обратный эффект: тот, кого заинтересовало ваше мнение на житейские темы, начнет читать и про недвижимость.

For comparison"constructive" criticism of government by association"SAMOPOMICH" during this election campaign gave rather reverse effect.
Для сравнения« конструктивная» критика власти объединением« Самопомич» во время этой избирательной гонки дала скорее обратный результат.

However, the procedure had a reverse effect in practice and resulted in the oralmans' lower interest in settlement in northern regions.
Однако на практике это дало обратный эффект и повлияло на снижение заинтересованности оралманов в расселении в северных регионах.

Although this concept was based on the general recognition and implementation of women's rights, it often achieved a reverse effect degrading the woman as a full-fledged member of the society.
Хотя эта концепция и основывалась на всеобщем признании прав женщин и их осуществлении на практике, в результате ее применения часто достигался обратный эффект, который приводил к принижению роли женщины как полноправного члена общества.

Thus the reverse effect of the reservation has"nothing on which it can'bite' or operate.
Таким образом, обратные последствия оговорки не имеют<< ничего, за что бы оно могло" зацепиться" или на что бы оно могло воздействовать>> перевод Специального докладчика.

On the security front, he said that the attacks by Al-Shabaab on the African Union Mission in Somalia(AMISOM) during the month of Ramadan had had a reverse effect and that the terrorists had been severely punished.
По поводу обстановки в области безопасности он сказал, что нападения<< Аш- Шабааб>> на персонал Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в течение рамадана имели обратный эффект и что совершившие их террористы были строго наказаны.

Unfortunately, that had had the reverse effect, since each confession implicated between 5 and 10 other people still at large, who had to be arrested.
К сожалению, эта мера имела обратный эффект, поскольку в каждом признании сообщалось о еще 5- 10 других находящихся на свободе лицах, подлежащих аресту.

To express indignation with using the names of notable scientists without their consent in order to produce false and to justify the“right to secession” with“ill-will”, and this fact will have reverse effects for sure when discovered;
Выразить свое возмущение в связи с тем, что власти прибегли к дезинформации с заведомо нечестным использованием имен ряда известных ученых, стремясь оправдать« право на отделение»; будучи раскрытые, подобные действия, можно не сомневаться, возымеют обратный эффект;

For some applications reverse effects have been experienced when reducing NOx emissions e.g. non-catalyst petrol or diesel engines.
В некоторых случаях при применении мер по сокращению выбросов NOx наблюдался обратный эффект например, использование бензиновых или дизельных двигателей без каталитических преобразователей.

It should pay attention to human resources and should also include an industrial policy directed to the development of promising economic activities which is relevant to local features with a positive reverse effect for education.
Она должна уделять акцентированное внимание человеческим ресурсам, а также должна включать промышленную политику, направленную на развитие перспективных видов экономической деятельности, соответствующих местным особенностям с положительным обратным эффектом для образования.

IR: It really is brilliant, because I myself expect the reverse effect from their activities- that the developers will really start working on what I have been hoping they would.
ИР: На самом деле, это классно, потому что я лично ожидаю от этой их активности обратного эффекта- что разработчики начнут круто разбираться в том, в чем я бы мечтал, чтобы они разбирались.

Many observers echoed the view that there was a need to find the right balance between data-gathering which was useful for the goal of combating racism, and data-gathering which could be used towards a negative end and have a reverse effect in the fight against racism.
Многие обозреватели присоединились к мнению о том, что существует необходимость в установлении правильного баланса между сбором данных, который является полезным для целей борьбы с расизмом, и сбором данных, который может быть использован в негативных целях и иметь обратный эффект в этой борьбе.

But this also has the reverse effect: to achieve a high level of confidentiality and to avoid conflicts of interest, clients turn to lawyers in other regions when handling individual matters.
Но это дает и обратный эффект: для достижения высокого уровня конфиденциальности и во избежание конфликта интересов( чего, к примеру, не боятся в Киеве) по отдельным вопросам клиенты обращаются к юристам в других регионах.

If this is a right supposition, the efforts of the mass media supporting the PCRM to libel Chisinau Mayor Dorin Chirtoaca could have as well reverse effects and it seems that surveys conducted in August and October confirm this fact.
Если это предположение верно, то усилия СМИ, аффилированных правящей партии, по дискредитации примара Кишинева Дорина Киртоакэ также могут возыметь обратный эффект- и этот момент, по всем показателям, нашел подтверждение в общественных опросах, проведенных в августе и октябре.

It should be noted that the reverse effect is also true- if Apple stocks rise, any profit on your stock holding will be offset by a corresponding loss on your CFDs, and you will be required to provide extra margin cover.
Следует отметить, что обратный эффект также возможен- если цена на акции Apple поднимается, прибыль от акций компенсирует соответствующий убыток от CFD, и Вам будет необходимо внести депозит на маржинальный счет.

With respect to the two forms of marriage, information was needed with which to determine the basis for the choice between polygamy and monogamy, as it was thought that the law which intended to promote monogamy could have unintentionally had the reverse effect.
В отношении двух форм замужества была запрошена информация в целях определения основы для проведения различий между полигамией и моногамией, поскольку существует мнение, что законодательство, цель которого заключается в содействии развитию моногамии, возможно, непроизвольно оказывает обратное воздействие.

We have to think about the inevitable reverse effect: it is necessary to set up mechanisms that would make impossible any situations where religious groups interfere in the political processes and provoke conflict.
Мы должны думать и об обязательности обратного влияния: нужно создавать механизмы, которые бы делали невозможными ситуации, когда религиозные течения вмешиваются в ход политических процессов, провоцируют конфликтность.

Additional complications also arise from the fact that in the flame front is the thermal expansion of the gas, which affects the turbulent flow field of gas, in other words, in addition to the direct effects of turbulence on the combustion, there is a reverse effect on the turbulence combustion.
Дополнительныэ осложнения возникают также из-за того, то во фронте пламени происходит тепловое расширение газа, которое влияет на турбулентное поле течения газа; иначе говоря, помимо прямого влияния турбулентности на горение, имеется обратное влияние горения на турбулентность.

The reverse effect(decrease of bupropion and increase of hydroxybupropion) can be expected with CYP2B6 inducers, such as carbamazepine, clotrimazole, rifampicin, ritonavir, St John's wort, phenobarbital, phenytoin and others.
Обратный эффект( уменьшение бупропиона и увеличение гидроксибупропиона) можно ожидать при применении активаторов CYP2B6, таких как карбамазепин, клотримазол, рифампицин, ритонавир, препараты зверобоя продырявленного и другие.

Hedging result in the consolidated statement of profit and loss is composed of change in fair value of hedging derivatives(use of hedging results) and the reverse effect on hedging risks impact of relevant hedging transactions recognized in operating activity.
Результат хеджирования в консолидированном отчете о прибылях и убытках складывается из изменения справедливой стоимости хеджирующих производных финансовых инструментов( реализация результата хеджирования) и обратного эффекта влияния хеджируемых рисков на соответствующие хеджируемые операции, отражаемые в составе операционной деятельности.

Though we succeeded in finding a significant negative reverse effect of the growth economic on the public debt, which explains the negative correlation, indicating that, in assessing the long-term influence of public debt on the country's economic growth, it is important to control the reverse effect on the economic growth on the public debt.
Зато нам удалось обнаружить значительный негативный обратный эффект экономического роста на государственный долг, чем объясняется отрицательная корреляция, означающая, что при оценке долгосрочного влияния государственного долга на экономический рост страны важно контролировать обратный эффект от экономического роста на государственный долг.

During the Soviet period a brutal concept on the equality of men and women was cultivated, which often led to a ill-considered equalisation of social functions, disregarding the specific physiological and psychological needs of women, and although this concept was based on the universal recognition of women's rights and their implementation in practice, it often achieved the reverse effect which degrading the woman as a full-fledged member of society.
В течение советского периода культивировалась жестокая концепция равенства мужчин и женщин, что зачастую приводило к непродуманному уравниванию социальных функций без учета конкретных физиологических и психологических потребностей женщин и, хотя эта концепция и основывалась на всеобщем признании прав женщин и их осуществлении на практике, в результате ее применения часто достигался обратный эффект, который приводил к принижению женщины как полноправного члена общества.

These facts altogether prove that the d'Hondt method had a reverse effect- the revolt and dramatic, extremely dangerous destabilisation of entire political system, rather than stability of governance.
Все это вместе взятое демонстрирует, что использование формулы д' Ондта в этом случае имело обратный эффект- не стабильность правления, а, напротив, нарастание недовольства и драматическая дестабилизация, чрезвычайно опасная для всей политической системы.