REVIEW AND ASSESSMENT OF PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• обзор и оценку прогресса достигнутого

Примеры использования Review and assessment of progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 11 of decision 8/COP.9 requests the CRIC to include in its programme of work for 2011 a review and assessment of progress made on the implementation of that decision.
В пункте 11 решения 8/ СОР. 9 содержится просьба к КРОК включить в его программу работу на 2011 год обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении этого решения.

In addition to a review and assessment of progress made on the implementation of WSIS outcomes at regional and international levels, the Commission will also develop a multi-year work programme, as requested by Council resolution 2006/46.
В дополнение к обзору и оценке прогресса, достигнутого в реализации итогов ВВИО на региональном и международном уровнях, Комиссия в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2006/ 46 Совета, разработает также многолетнюю программу работы.

This performance review and assessment of implementation system(PRAIS) provides for a comparable review and assessment of progress made, which allows for the effective identification of further action.
Данная система обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) предусматривает сопоставимый обзор и оценку проделанной работы, что позволяет эффективно определять дальнейшие меры.

Decides to include a review and assessment of progress made in response to this decision in the programme of work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its thirteenth and fourteenth sessions.
Постановляет включить вопрос об обзоре и оценке достигнутого прогресса в соответствии с этим решением в программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции на его тринадцатой и четырнадцатой сессиях.

The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development(see para. 190) will undertake a review and assessment of progress made in incorporating sustainable development decisions on a number of issues, including transport.
На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( см. пункт 190 выше) будут проведены обзор и оценка прогресса, достигнутого в деле принятия ориентированных на устойчивое развитие решений по ряду вопросов, включая транспорт.

Notes the open and inclusive consultation process of the United Nations Group on the Information Society that has been taking place on the overall review of the implementation of the World Summit outcomes, and also notes the role of the Commission, set forth in Council resolution 2006/46, in assisting the Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the World Summit;
Отмечает открытый и инклюзивный характер процесса проводимых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества консультаций в связи с общим обзором осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и отмечает также возложенную в резолюции 2006/ 46 Совета на Комиссию роль по оказанию содействия Совету в качестве общесистемного координатора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, в частности деятельности по обзору и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне;

Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus in their methods of work;
Особо указывает, что функциональным комиссиям, когда они имеют соответствующие мандаты, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении положений документов конференций Организации Объединенных Наций, одновременно смещая акценты в методах своей работы;

Paragraph 11 of decision 8/COP.9 requests the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to include in its programme of work for 2011 a review and assessment of progress made on the implementation of that decision.
В пункте 11 решения 8/ СОР. 9 КС просит Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) предусмотреть в своей программе работы на 2011 год проведение обзора и оценки хода выполнения этого решения.

Enhanced work of the Economic and Social Council and its functional commissions in the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
Улучшению работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий в целях проведения обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;

Several speakers said that the functional commissions, in accordance with their mandates, should continue to have primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing outcomes of United Nations conferences and summits.
Ряд ораторов отметили, что функциональные комиссии с учетом их мандатов попрежнему должны нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса в выполнении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

In resolution S/19-2 of 28 June 1997 the General Assembly decided that the next comprehensive review and assessment of progress made in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) would be carried out in the year 2002, 10 years after the Conference.
В резолюции S/ 192 от 28 июня 1997 года Генеральная Ассамблея постановила, что очередной всесторонний обзор и оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоятся в 2002 году, через 10 лет после проведения Конференции.

Notes the role of the Commission, set forth in Council resolution 2006/46, in assisting the Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the World Summit;
Отмечает роль Комиссии, определенную для нее в резолюции 2006/ 46 Совета, по оказанию содействия Совету в качестве координационного центра в рамках общесистемной последующей деятельности, в частности в проведении обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне;

At its sixteenth session, in May 2008, the Commission on Sustainable Development carried out a review and assessment of progress made on achieving internationally agreed sustainable development goals relating to agriculture, rural development, land resources, drought, desertification and the region of Africa.
На своей шестнадцатой сессии в мае 2008 года Комиссия по устойчивому развитию провела обзор и оценку хода работы по достижению согласованных на международном уровне целей по обеспечению устойчивого развития применительно к сельскому хозяйству, развитию сельских районов, земельным ресурсам, засухам, опустыниванию и региону Африки.

Notes the role of the Commission, set forth in Council resolution 2006/46, in assisting the Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the World Summit;
Отмечает также роль Комиссии, возложенную на нее в резолюции 2006/ 46 Совета в целях развития роли по оказанию содействия Совету в качестве общесистемного координатора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, в частности деятельности по обзору и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении ее решений;

Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
Особо отмечает, что функциональным комиссиям, при наличии соответствующих мандатов, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;

These are the bodies that have been entrusted, and even at times specifically mandated, with the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of United Nations conferences and summits.
Есть органы, которым вверены полномочия и даже в конкретно обозначенных временнх рамках, несущие главную ответственность за проведение обзора и оценки прогресса, достигнутого в процессе осуществления решений, принятых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development.
Признавая роль Комиссии по науке и технике в целях развития как координационного центра общесистемной последующей деятельности, в частности деятельности по обзору и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, при одновременном сохранении ее первоначального мандата в области науки и техники в целях развития.

This note has been prepared pursuant with the mandate given by the Executive Body at its twenty-fifth session in 2007(ECE/EB. AIR/91, para. 96(e)(iv)), to assist the Executive Body in its review and assessment of progress made in the following areas of cooperation within the scope of the Convention.
Настоящая записка подготовлена в соответствии с мандатом, предоставленным Исполнительным органом на его двадцать пятой сессии в 2007 году( ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 96 е) iv, с целью оказания содействия Исполнительному органу в проведении обзора и оценки прогресса, достигнутого в нижеследующих областях сотрудничества в рамках Конвенции.

The Assembly underscored that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences, while taking on a new focus in their methods of work.
Ассамблея особо указала, что функциональным комиссиям, когда они имеют соответствующие мандаты, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении положений документов конференций Организации Объединенных Наций, одновременно смещая акценты в методах своей работы.

The General Assembly, in paragraph 47 of its resolution 57/270 B, underscored that"the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus on their methods of work.
В пункте 47 своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея подчеркнула, что" функциональным комиссиям, когда они имеют соответствующие мандаты, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку процесса, достигнутого в осуществлении положений документов конференций Организации Объединенных Наций, одновременно смещая акценты в методах своей работы.

Underscores the fact that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
Особо указывает, что функциональным комиссиям, когда они имеют соответствующие мандаты, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;

In paragraph 47 of resolution 57/270 B, the General Assembly underscored that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus on their methods of work.
В пункте 47 постановляющей части резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея особо указала, что функциональным комиссиям, когда они имеют соответствующие мандаты, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении положений документов конференций Организации Объединенных Наций, одновременно смещая акценты в методах своей работы.

Decides that, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B and 60/252, the Commission shall effectively assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the Summit, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome;
Постановляет в соответствии с резолюциями 57/ 270 В и 60/ 252 Генеральной Ассамблеи поручить Комиссии оказывать эффективное содействие Экономическому и Социальному Совету в качестве координационного центра в рамках общесистемной последующей деятельности, в частности в проведении обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации итогов Встречи на высшем уровне, при одновременном сохранении ее первоначального мандата в области науки и техники в целях развития, а также с учетом положений пункта 60 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;

On 30 May 2000, the Preparatory Committee held a panel discussion on the implementation of the goals of the World Summit for Children, comprising a review and assessment of progress made and lessons learned; an examination of constraints encountered; and proposals for the future.
Мая 2000 года Подготовительный комитет провел дискуссионный форум о достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, включая обзор и оценку достигнутого прогресса и накопленного опыта; рассмотрение наблюдающихся проблем; и обсуждение предложений относительно будущей деятельности.

In this regard, the Preparatory Committee may reiterate the importance of high-level participation at the regional meetings which will be devoted to undertaking regional reviews and assessments of progress made in sustainable development, and identifying regional trends as well as key policy issues, priorities and follow-up actions.
В этом контексте Подготовительный комитет подчеркивает важность участия на высоком уровне в региональным совещаниях, которые будут посвящены проведению региональных обзоров и оценок прогресса в сфере устойчивого развития, а также выявлению региональных тенденций и ключевых вопросов политики, приоритетов и последующих действий.

Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Council, through the Committee, about any possible review visit to Liberia and its assessment of progress made by the Government of Liberia in implementing the Kimberley Process Certification Scheme;
Призывает участников Кимберлийского процесса информировать при необходимости Совет через Комитет о любом возможном обзорном визите в Либерию и об их оценке прогресса, достигнутого правительством страны в деле выполнения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

Urges all Governments, regional intergovernmental bodies or similar arrangements, relevant United Nations organizations, bodies and agencies of the United Nations system and major groups identified in Agenda 21 to commence preparations for the full review and comprehensive assessment of progress made in the implementation of the Programme of Action since its adoption at Bridgetown, Barbados, in 1994 by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Настоятельно призывает все правительства, региональные межправительственные органы или аналогичные механизмы, соответствующие организации Организации Объединенных Наций, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и основные группы, указанные в Повестке дня на XXI век, приступить к подготовке к полному обзору и всеобъемлющей оценке прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий после ее принятия в Бриджтауне, Барбадос, в 1994 году на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;

Noting with concern that the assessment and review of progress made by the General Assembly at its nineteenth special session concluded that although some progress had been made the overall trends with respect to the global environment had not improved.
Отмечая с озабоченностью, что в результате оценки и обзора прогресса, проведенных Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, был сделан вывод о том, что, несмотря на достижение определенного прогресса, общие тенденции в динамике глобальных условий не улучшились.

Technology and Economic Assessment Panel and Executive Committee review of progress made in reducing the emissions from and the use of ozonedepleting substances as process agents and the implementation of emissions reduction techniques and alternative processes and products(decision XVII/6);
Подготовленный Группой по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительным комитетом обзор прогресса в деле сокращения выбросов и использования озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, а также в деле внедрения методов сокращения выбросов и альтернативных процессов и продуктов( решение XVII/ 6);

Item 4(b): Technology and Economic Assessment Panel and Executive Committee review of progress made in reducing emissions from and the use of ozone depleting substances as process agents, and the implementation of emission reduction techniques and alternative processes and products decision XVII/6.
Пункт 4 b: Подготовленный Группой по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительным комитетом обзор прогресса в деле сокращения выбросов и использования озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, а также в деле внедрения методов сокращения выбросов и альтернативных процессов и продуктов решение XVII/ 6.