REVIEW OF THE FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• обзор функционирования
• обзора работы
• обзоре функционирования
• обзора функционирования

Примеры использования Review of the functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 67/15: Midterm review of the functioning of the conference structure of the Commission.
Резолюция 67/ 15: среднесрочный обзор функционирования конференционной структуры Комиссии.

He has pursued the matter with the executive heads of ILO and WTO, who have since conducted a review of the functioning of the Board.
Он обсудил этот вопрос с руководителями МОТ и ВТО, которые затем провели обзор работы Совета.

Review of the functioning of the administration of justice in the United Nations Secretariat.
Обзор функционирования системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Reference was made to the note by the Secretariat on the review of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission E/CN.7/2010/CRP.5.
Была упомянута записка Секретариата об обзоре функционирования вспомогательных органов Комиссии E/ CN. 7/ 2010/ CRP. 5.

Containing a review of the functioning of the Commission for Social Development, including its future role in the follow-up to the Summit;
Содержащий обзор функционирования Комиссии социального развития, включая ее будущую роль в осуществлении решений Встречи на высшем уровне;

The provisions of resolution 60/251 define the arrangements and bodies responsible for conducting the review of the functioning and status of the Human Rights Council.
Положения резолюции 60/ 251 определяют порядок и органы, ответственные за проведение обзоров функционирования и статуса СПЧ.

Note by the Secretariat on review of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs(UNODC/SUBCOM/45/5) 8.
Записка Секретариата об итогах обзора работы вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам UNODC/ SUBCOM/ 45/ 5.

Report of the informal working group on the implementation of resolution 67/15 on the midterm review of the functioning of the conference structure of the Commission Introduction.
Доклад неофициальной рабочей группы по осуществлению резолюции 67/ 15 о среднесрочном обзоре функционирования конференционной структуры Комиссии.

Review of the functioning and objectives of the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
Обзор функционирования и целей Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и района Тихого океана.

In response to paragraphs 6 and 7 of the resolution, the Executive Secretary has submitted a document on the midterm review of the functioning of the conference structure E/ESCAP/67/15.
В соответствии с пунктами 6 и 7 резолюции Исполнительный секретарь представил документ о среднесрочном обзоре функционирования структуры Комиссии E/ ESCAP/ 67/ 15.

Undertaking some form of periodic review of the functioning of these organizations and of the policies pursued by the government in regard to them;
Проведению в той или иной форме периодического обзора работы этих организаций и политики правительства в их отношении;

For its consideration of item 7, the Subcommission had before it a draft provisional agenda for its consideration(UNODC/SUBCOM/45/4) and a note by the Secretariat on the review of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs UNODC/SUBCOM/45/5.
Для рассмотрения пункта 7 Подкомиссии были представлены проект предварительной повестки дня( UNODC/ SUBCOM/ 45/ 4) и записка Секретариата об обзоре функционирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам UNODC/ SUBCOM/ 45/ 5.

A review of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs was undertaken by the Commission at its thirty-fourth session in 1991.
Обзор функционирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам проводился Комиссией на ее тридцать четвертой сессии в 1991 году.

Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the functioning of the Commission for Social Development, including its future role in the follow-up of the Summit;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре функционирования Комиссии социального развития, включая ее будущую роль в осуществлении решений Встречи на высшем уровне;

A review of the functioning of the Security Council in the recent turbulent years suggests that the Council has yet to grapple with the question of fulfilling its responsibilities as framed by the founders of the Organization.
Обзор функций Совета Безопасности в последние бурные годы свидетельствует о том, что Совет все еще пытается разрешить вопрос о выполнении своих обязанностей, как это предусматривалось создателями этой Организации.

The Committee also notes that the Commission is to conduct a midterm review of the functioning of the conference structure at its sixty-seventh session, in 2011 ibid., paras. 18.8 and 18.28.
Комитет также отмечает, что Комиссия собирается провести среднесрочный обзор функционирования конференционной структуры на своей шестьдесят седьмой сессии в 2011 году там же, пункты 18. 8 и 18. 28.

That a review of the functioning of the two bodies should be part of the special high-level review meeting envisaged in the Midrand Declaration.64.
Обзор функционирования обоих органов будет проведен в ходе специального совещания высокого уровня по обзору, предусмотренного в Мидрандской декларации64.

One of the major outcomes from that meeting was a commitment by Leaders to revitalize regional cooperation through a review of the functioning of the Forum itself, and of its supporting bureaucracy, especially the Suva-based Forum Secretariat.
Одним из основных итогов этой встречи была выраженная руководителями этих стран приверженность активизации регионального сотрудничества посредством обзора функционирования самого Форума и его вспомогательных структур, особенно Секретариата Форума, базирующегося в городе Сува.

Containing a review of the functioning of the Commission for Social Development, including its future role in the follow-up to the World Summit for Social Development;
Содержащий обзор функционирования Комиссии социального развития, включая ее будущую роль в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

In accordance with the provisions of paragraph 16 of resolution 60/251, we will undertake, during the present session, a review of the functioning of that body, the enlargement of which would ensure that all States Members of the United Nations are represented.
В соответствии с положениями пункта 16 резолюции 60/ 251 в ходе текущей сессии мы переходим к обзору функционирования этого органа, после расширения которого в нем смогут быть представлены все государства-- члены Организации Объединенных Наций.

The review of the functioning of the Inter-Agency Committee conducted by the Administrative Committee on Coordination led to the conclusion that a better balance is needed in coordination at global, regional and country/field levels.
В результате проведенного Административным комитетом по координации обзора функционирования Межучрежденческого комитета был сделан вывод о необходимости обеспечения более рационального соотношения усилий в области координации деятельности на глобальном, региональном и страновом/ местном уровнях.

During its forty-sixth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/11, the Commission will undertake a review of the functioning of the two-year review and policy cycle to ensure that that approach enhances its effectiveness and functioning.
На своей сорок шестой сессии в 2008 году в соответствии с резолюцией 2005/ 11 Экономического и Социального Совета Комиссия проведет обзор функционирования двухгодичного цикла, включающего этап обзора и этап обсуждения вопросов политики, для обеспечения на основе применения этого подхода повышения ее эффективности и улучшения ее функционирования..

The present document contains a review of the functioning, role and strategic direction of the Committee with a view to making it more effective and engaged in the secretariat's work.
В настоящем документе содержится обзор функционирования, роли и стратегического направления работы Комитета с целью повышения эффективности его деятельности и активизации его участия в работе секретариата.

The present note is prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/11, by which the Commission for Social Development was called upon to undertake a review of the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that that approach enhanced its effectiveness and functioning.
Настоящая записка подготовлена во исполнение резолюции 2005/ 11 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, чтобы Комиссия социального развития провела обзор функционирования двухгодичного цикла, включающего этап обзора и этап обсуждения вопросов политики, для обеспечения на основе применения этого подхода повышения ее эффективности и улучшения ее функционирования..

Further, the review of the functioning and relevance of the intergovernmental machinery takes place every two years, the readership survey among Member States on UNCTAD publications is conducted annually, and an in-depth evaluation of a technical cooperation programme is also conducted annually.
Кроме того, каждые два года проводится обзор функционирования и эффективности межправительственного механизма, ежегодно среди государств- членов проводится читательский опрос по публикациям ЮНКТАД и также на ежегодной основе проводится углубленная оценка программы технического сотрудничества.

The Commission adopted resolution 67/14 on cooperation between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other United Nations and regional and subregional organizations serving Asia and the Pacific and resolution 67/15 on the midterm review of the functioning of the conference structure of the Commission.
Комиссия приняла резолюцию 67/ 14 о сотрудничестве между Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и другими организациями Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, действующими в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и резолюцию 67/ 15 о среднесрочном обзоре функционирования конференционной структуры Комиссии.

Member States may wish to undertake a review of the functioning of the composite entity after three years, and make necessary adjustments based on experience gained.
Государства- члены, возможно, пожелают провести через три года обзор функционирования объединенной структуры и внести необходимые коррективы на основании накопленного опыта.

Furthermore, when considering a revised format for its session, the Commission may wish to refer to the secretariat report on the midterm review of the functioning of the conference structure, in which information on the practices of other regional commissions, including the issues of duration, format and reporting, is provided for comparative analysis.
К тому же, рассматривая вопрос о пересмотре формата своей сессии, Комиссия, возможно, сошлется на доклад секретариата о среднесрочном обзоре функционирования конференционной структуры, в котором для целей сопоставительного анализа представлена информация о практике работы в других региональных комиссиях, включая вопросы, связанные с продолжительностью, форматом и составлением докладов.

It had before it the report of the Secretary-General on the review of the functioning of the Commission(E/CN.5/1996/2), which contained an overview of the past and present work of the Commission, recalled intergovernmental decisions adopted since the Social Summit and put forward points for discussion by the Commission and decision by the Council on its future work.
На ее рассмотрении находился доклад Генерального секретаря об обзоре деятельности Комиссии( E/ CN. 5/ 1996/ 2), который содержал обзор прошлой и нынешней работы Комиссии, изложение межправительственных решений, принятых после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и в котором предлагались вопросы для обсуждения в Комиссии и принятия решений по ним в Совете касательно ее будущей работы.

Mr. Ström(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the text was a good starting point for discussions, and asked whether"the review of the functioning of UNIDO desks" in the proposed new subparagraph(b) referred to a part of the"administrative arrangement with UNDP" in the first line of that subparagraph, or a separate review of some kind.
Г-н Стрем( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что этот текст может послужить хорошей отправной точкой для дис- куссии, и спрашивает, следует ли считать" обзор функционирования бюро ЮНИДО" в предлагаемом новом подпункте( b) частью совместных" админи- стративных процедур" с ПРООН, о которых идет речь в первой строке этого подпункта, или имеется в виду какой-то отдельный обзор..