REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE COPENHAGEN DECLARATION на Русском - Русский перевод

• обзор осуществления копенгагенской декларации
• обзору осуществления копенгагенской декларации
• анализ осуществления копенгагенской декларации

Примеры использования Review of the implementation of the copenhagen declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Обзор десятилетия осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и решений 24- й специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Commission for Social Development has been given the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
На Комиссию по социальному развитию возложена основная ответственность за осуществление и проведение обзора выполнения Копенгагенской декларации и Программы действий.

Year Review of the Implementation of the Copenhagen Declaration and Program of Action and the Outcome of the 24th Special Session of the General Assembly New York, 9-18 February 2005.
Летний обзор хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и итогового документа двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Нью-Йорк, 9- 18 февраля 2005 года.

Reiterating that the Commission for Social Development will assist the Council in the intergovernmental review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action so as to ensure an integrated approach to social development.
Подтверждая, что Комиссия социального развития будет содействовать Совету в проведении межправительственного обзора осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий с целью обеспечить комплексный подход к социальному развитию.

Year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the 24th Special Session of the United Nations General Assembly: Commission for Social Development, 9 to 18 February 2005 in New York.
Десятилетний обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссия социального развития, 9- 18 февраля 2005 года, Нью-Йорк.

We fully agree that the mandated role of the Commission for Social Development should remain intact and that, as a functional Commission of the Economic and Social Council, it has the primary responsibility for the follow-up to the Summit and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Мы полностью согласны с тем, что определенная мандатом роль Комиссии социального развития должна оставаться неизменной и что в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета на нее возлагается основная ответственность за выполнение решений Встречи на высшем уровне и за рассмотрение хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

The Commission should contribute to the review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action to be undertaken by the Economic and Social Council and the General Assembly;
Комиссия должна способствовать обзору осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, который будет проведен Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей;

Decides that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have the primary responsibility for the follow-up to the Summit and review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
Постановляет, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и анализ осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

Year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the Outcome of the 24th special session of the General Assembly" was the theme of the 43rd session of the Commission for Social Development 9-18 February.
Темой сорок третьей сессии Комиссии социального развития, проведенной 9- 18 февраля, стал десятилетний обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Commission for Social Development, as the functional commission of the Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, will undertake work in 1999/2000 in preparation for the special session, in accordance with its programme of work as set out in Council resolution 1996/7.
Комиссия социального развития как функциональная комиссия Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне и за обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии в соответствии с ее программой работы, изложенной в резолюции 1996/ 7 Совета.

Further decides that, in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Commission should emphasize increased exchange of national, regional and international experiences, focused and interactive dialogues among experts and practitioners, and sharing of best practices and lessons learned;
Постановляет далее, чтобы при проведении обзора осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Комиссия уделяла повышенное внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, приданию целенаправленного и интерактивного характера диалогу между экспертами и практиками и распространению информации о передовых методах практической деятельности и извлеченных уроках;

In the context of the Commission for Social Development, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58, decided that the forty-third session of the Commission should convene high-level plenary meetings on the 10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action1 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
В контексте деятельности Комиссии социального развития Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 58 постановил, что в ходе своей сорок третьей сессии Комиссия должна созвать пленарные заседания высокого уровня, посвященные обзору осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий1 и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
Предлагает Комиссии социального развития в процессе обзора хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий уделять особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, предметным и интерактивным диалогам между экспертами и специалистами- практиками и обмену передовой практикой и извлеченными уроками;

In its resolution 2004/58, the Economic and Social Council decided that the Commission should convene, at its forty-third session, high-level plenary meetings open to the participation of all States Members of the United Nations and observers on the 10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
В своей резолюции 2004/ 58 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия должна в ходе своей сорок третьей сессии созвать пленарные заседания высокого уровня, открытые для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей, посвященные десятилетнему обзору хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
Предлагает Комиссии социального развития уделить в ее обзоре хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, углубленным и интерактивным диалогам между экспертами и практическими работниками и обмену наилучшей практикой и извлеченными уроками;

Regarding the preparatory process of the special session, the General Assembly decided that the Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit, and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, would undertake work in 1999-2000 for the preparations of the special session.
В отношении процесса подготовки к специальной сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия социального развития- как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне и за обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий,- предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии.

It developed a multi-year programme of work built around the follow-up to and review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, incorporating also the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
Она разработала многолетнюю программу работы, основанную на принятии мер по контролю и анализу хода осуществления Декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, включая также обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к положению социальных групп.

In its resolution 2004/58, the Economic and Social Council decided that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings open to the participation of all United Nations Member States and observers on the 10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
В своей резолюции 2004/ 58 Экономический и Социальный Совет постановил, что на сорок третьей сессии Комиссии социального развития должны быть проведены пленарные заседания высокого уровня, которые будут открыты для участия всех государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций и будут посвящены десятилетнему обзору осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Invites the Commission for Social Development to emphasize, in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to engage actively in the discussions on the post2015 development agenda;
Предлагает Комиссии социального развития в процессе обзора хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий уделять особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, предметным и интерактивным диалогам между экспертами и специалистами- практиками и обмену передовой практикой и извлеченными уроками и принять активное участие в обсуждениях, касающихся повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1996, by which the Council decided that the Commission for Social Development, as a functional Commission of the Economic and Social Council, should have the primary responsibility for the follow-up to the Summit and review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
Ссылаясь также на резолюцию 1996/ 7 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1996 года, в которой Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и анализ осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to provide an assessment of the potential impact of the ongoing food, fuel and financial crises on global development goals;
Предлагает Комиссии социального развития уделить в ее обзоре хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий особое внимание расширению обмена национальным, региональным и международным опытом, углубленным и интерактивным диалогам между экспертами и практическими работниками и обмену наилучшей практикой и извлеченными уроками и представить анализ потенциального воздействия продолжающегося продовольственного, топливного и финансового кризиса на достижение глобальных целей в области развития;

With regard to preparatory process for the special session in its resolution 51/202, the Assembly decided that the Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, would undertake work in 1999 and 2000 for the preparations of the special session.
В отношении процесса подготовки специальной сессии Ассамблея в своей резолюции 51/ 202 постановила, что Комиссия социального развития- как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и за обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий,- предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии.

Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to address, inter alia, the potential impact of the ongoing food, financial and energy crises on social development goals;
Предлагает Комиссии социального развития в процессе обзора хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий уделять особое внимание расширению обмена опытом на национальном, региональном и международном уровнях, предметным и интерактивным диалогам между экспертами и специалистами- практиками и обмену передовой практикой и извлеченными уроками и рассмотреть, в частности, потенциальное воздействие продолжающегося продовольственного, финансового и энергетического кризисов на достижение целей социального развития;

The Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the World Summit for Social Development, and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, will undertake work in 1999-2000 for the preparations of the special session, in accordance with its programme of work as set out in Economic and Social Council resolution 1996/7;
Комиссия социального развития- как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и за обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий,- предпримет в 1999- 2000 годах усилия по подготовке специальной сессии в соответствии с ее программой работы, изложенной в резолюции 1996/ 7 Экономического и Социального Совета;

In resolution 51/202 of 17 December 1996, the Assembly set out the preparatory process for the special session, and decided that the Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action would undertake work in 1999 and 2000 for the preparations of the special session.
В резолюции 51/ 202 от 17 декабря 1996 года Ассамблея сформулировала мероприятия в рамках процесса подготовки специальной сессии и постановила, что Комиссия социального развития- как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне и за обзор осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий,- предпримет усилия в 1999- 2000 годах по подготовке специальной сессии.

Recalling General Assembly resolution 51/202 of 17 December 1996, in which the Assembly decided that the Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the World Summit for Social Development, and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
Ссылаясь на резолюцию 51/ 202 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, в которой Ассамблея постановила, что Комиссия социального развития как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, на которой лежит главная ответственность за осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и за обзор осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитииДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I, резолюция 1, приложение I.

Part II of the final outcome document containing the review and assessment of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the Summit acknowledges that Member States have taken a number of actions to enhance their capacities to achieve goals of the World Summit for Social Development.
В части II заключительного итогового документа, содержащего обзор и оценку осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне, указывается, что государства- члены приняли ряд мер для расширения своих возможностей по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

This debate is taking place at a time when the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly has already started its review process of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Эти прения проходят в то время, когда Подготовительный комитет Специальной сессии Генеральной Ассамблеи уже начал рассмотрение хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

It serves, in its area of competence, the Economic and Social Council and the General Assembly and contributes to the review and assessment of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
В рамках своей компетенции он обслуживает Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею и способствует рассмотрению и оценке хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

Recognizing that the mid-term review and appraisal of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1, annex I.
Признавая, что намеченные на 2000 год среднесрочный обзор и оценка хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитииДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1, приложение I.