REVISE ITS LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• пересмотреть свое законодательство
• пересмотру его законодательства

Примеры использования Revise its legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revise its legislation to include a prohibition on corporal punishment in the home.
Пересмотреть свое законодательство, чтобы включить в него также положение о запрещении телесных наказаний в семьях.

The Committee recommends that the State party revise its legislation on refugees and asylum-seekers in line with the 1951 Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство о беженцах и просителях убежища в соответствии с Конвенцией 1951 года.

Revise its legislation with the aim of repealing discriminatory provisions against women, such as those contained in the Family Code.
Пересмотреть свое законодательство в целях отмены дискриминационных положений в отношении женщин, например положений, содержащихся в Семейном кодексе.

The State party should fully guarantee the right to freedom of assembly in compliance with the Covenant and revise its legislation accordingly.
Государству- участнику следует в полной мере гарантировать право на свободу собраний в соответствии с Пактом и соответствующим образом пересмотреть свое законодательство.

It should revise its legislation and practices, in particular with regard to the above-mentioned concerns.
Оно должно пересмотреть свое законодательство и практику, в частности, под углом зрения вышеупомянутых проблем.

The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to reform its legal system and revise its legislation so as to strengthen human rights in Slovenia.
Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по реформированию его правовой системы и пересмотру его законодательства в целях укрепления прав человека в Словении.

The State party should revise its legislation guaranteeing the principle of non-refoulement.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы оно гарантировало соблюдение принципа невозвращения.

Further, noting that journalists have faced pressure, threats and other acts of intimidation, and occasionally imprisonment. it recommended that Senegal revise its legislation on freedom of the press in order to bring it into line with international standards.
Далее, отметив, что журналисты подвергаются давлению, угрозам и другим актам запугивания, а также, в определенных случаях, и тюремному заключению, она рекомендовала Сенегалу пересмотреть его закон о свободе печати с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.

The State party should revise its legislation so as to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство таким образом, чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.

Revise its legislation on violence against women in order to strengthen the rights of victims and to fight the impunity of perpetrators(Luxembourg);
Пересмотреть свое законодательство относительно насилия в отношении женщин, с тем чтобы укрепить права жертв и пресекать безнаказанность исполнителей( Люксембург);

This is despite an earlier call, in November 2011, from the Human Rights Committee to Kuwait to"revise its legislation on blasphemy and related laws… to ensure their strict compliance" with the International Covenant on Civil and Political Rights to which Kuwait is a State party CCPR/C/KWT/CO/2, para. 24.
Кувейт оставил без внимания обращенный к нему Комитетом по правам человека в ноябре 2011 года призыв" пересмотреть положения своего законодательства, касающиеся богохульства, и соответствующие законы… для обеспечения их строгого соответствия" Международному пакту о гражданских и политических правах, государством- участником которого он является CCPR/ C/ KWT/ CO/ 2, пункт 24.

Revise its legislation to ensure that any restriction on press and media activities is in strict compliance with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Пересмотреть свое законодательство с целью обеспечить строгое соответствие любых ограничений в отношении деятельности прессы и других СМИ пункту 3 статьи 19 Пакта.

Positive Aspects The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to reform its legal system and revise its legislation on the basis of universal human values in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including.
Комитет приветствует продолжение усилий государства- участника по реформированию своей правовой системы и пересмотру своего законодательства на основе всеобщих человеческих ценностей с целью гарантировать соблюдение основных прав человека, в том числе и права не подвергаться пыткам и другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, включая.

Revise its legislation related to the birth registration to ensure birth registration to all indigenous children and children of African descent(Tunisia);
Пересмотреть свое законодательство о регистрации рождений с целью обеспечить регистрацию рождения всех детей коренных народов и детей африканского происхождения( Тунис);

The State party should revise its legislation to make it fully compatible with article 4 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть положения своего законодательства с целью приведения их в полное соответствие со статьей 4 Пакта.

Revise its legislation to prohibit the use of corporal punishment and solitary confinement in all detention institutions for juvenile offenders;
Пересмотреть свое законодательство с целью запрещения использования телесных наказаний и одиночного заключения во всех местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей;

In addition, the State party should revise its legislation to prohibit the use of evidence obtained as a result of torture in court proceedings.
Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для запрещения использования в судопроизводстве свидетельств, полученных в результате пытки.

Revise its legislation on the death penalty bearing in mind existing international standards on the subject, especially concerning transparency(Switzerland);
Пересмотреть свое законодательство, касающееся смертной казни, с учетом существующих международных стандартов по данному вопросу, в особенности тех, которые касаются транспарентности( Швейцария);

CEDAW recommended that the State revise its legislation with a view to removing all discriminatory provisions relating to the requirements for acquiring nationality.
КЛДЖ рекомендовал государству пересмотреть свое законодательство с целью исключения из него всех дискриминационных положений, касающихся требований к приобретению гражданства.

Revise its legislation and programmes on alternative care, taking into account the Guidelines for the Alternative Care of Children(General Assembly resolution A/RES/64/142);
Пересмотреть свое законодательство и программы по альтернативному уходу с учетом Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми( резолюция A/ RES/ 64/ 142 Генеральной Ассамблеи);

The Committee recommends that the State party revise its legislation on the right to strike, in line with article 8 of the Covenant and the relevant conventions of ILO.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство по вопросу о праве на забастовки в соответствии со статьей 8 Пакта и соответствующими конвенциями МОТ.

Revise its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children within its jurisdiction, in particular girls, children with disabilities and children of foreign origin, without discrimination of any kind;
Пересмотреть его законодательство в целях уважения и обеспечения закрепленных в Конвенции прав всех детей в пределах его юрисдикции, в частности девочек, детей- инвалидов и детей иностранного происхождения, без какой-либо дискриминации;

The Committee also recommends that the State party revise its legislation to ensure that women and men are equally legally entitled to pass their Aboriginal status to their grandchildren.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство, с тем чтобы мужчины и женщины обладали равным правом на передачу своего статуса представителей коренных народов своим внукам.

Further revise its legislation to include protection against all forms of violence against women(Serbia);
Обеспечить дальнейший пересмотр своего законодательства с целью включения в него положений о защите от всех форм насилия в отношении женщин( Сербия);

The State party should further revise its legislation and policies with a view to removing all disparaging and degrading references to persons with disabilities.
Кроме того, в ходе пересмотра своего законодательства и политики государству- участнику следует изъять из него все пренебрежительные и унижающие достоинство формулировки об инвалидах.

The State party should revise its legislation with regard to the age of criminal responsibility, which at its present level is unacceptable under international standards.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, касающееся возраста уголовной ответственности, нынешний порог которого является неприемлемым по международным стандартам.

It recommended that Oman revise its legislation in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of rights to the extent recognized under international law.
Он рекомендовал Оману пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы гарантировать равенство между гражданами и негражданами в деле осуществления их прав в той мере, как они признаются в международном праве.

However, it recommended that Kuwait revise its legislation in order to explicitly prohibit, without any exceptions, the use of children in camel racing and other harmful activities.
Вместе с тем он рекомендовал, чтобы Кувейт пересмотрел свое законодательство в целях обеспечения конкретной защиты, без каких-либо исключений, детей от использования в верблюжьих бегах и других вредных спортивных состязаниях.

The Committee recommends that the State party revise its legislation, with a view to removing the possibility of imposing fines as a stand-alone penalty for the offence of enforced disappearance.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в его законодательство в целях исключения возможности использования штрафа в качестве отдельного вида наказания за преступление насильственного исчезновения.

CAT stated that Mauritius should revise its legislation guaranteeing the principle of non-refoulement, and review the Extradition Act to bring it into full compliance with article 3 of the Convention.
КПП рекомендовал Маврикию пересмотреть его законодательство, с тем чтобы оно гарантировало соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения, и пересмотреть Закон об экстрадиции на предмет его полного соответствия статье 3 Конвенции.