REVISE IT на Русском - Русский перевод

• пересмотреть его
• вносит в него изменения

Примеры использования Revise it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revise it.
Пересмотрите его.

Conduct a reinforcement needs assessment for each mission and revise it periodically.
Оценить потребность усиления каждой миссии и регулярно пересматривать их.

The Bank of England keeps policy of low rates and will not revise it until it will become clear that the risks for the economy are minimal.
При этом Банк Англии сохраняет политику низких ставок и не будет ее пересматривать до момента когда станет ясно, что риски для экономики минимальны.

It might be a good idea to design a form, test it for a while and then revise it.
Было бы полезно составить бланк, подвергнуть его проверке в течение некоторого времени и затем пересмотреть его.

Write it, set it aside for hours or a day, revise it to remove the anger, and only then send it..
Напишите его, отложите на несколько часов или на день, пересмотрите его, чтобы в нем не осталось злости, и только тогда отправляйте.

The PACE considers that the Duma should"hold hearings on the consequences of this law, and revise it substantially.".
ПАСЕ считает, что Госдуме следует как можно скорее" провести слушания по тому, к каким последствиям на практике привел этот закон, и существенно его переработать".

In my opinion, we should revise it by way of daily announcements in the Journal of the United Nations, depending on the situation.
По моему мнению, мы должны вносить в нее изменения путем ежедневной публикации сообщений в<< Журнале Организации Объединенных Наций>> в зависимости от ситуации.

They must review progress against the plan and revise it every three years.
Они должны следить за ходом осуществления этих планов и каждые три года их пересматривать.

The Committee also recommends that the State party resume its review of adoption legislation and revise it, as appropriate, in order to bring it in line with the Convention as well as with the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Комитет также рекомендует государству- участнику возобновить процесс пересмотра законодательства об усыновлении/ удочерении и, при необходимости, внести в него поправки в целях приведения его в соответствие с Конвенцией, а также с Гаагской конвенцией 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления/ удочерения.

Our medium-term outlook remains positive, but we can revise it in the coming weeks.
Наш среднесрочный прогноз остается позитивным, но мы можем пересмотреть его в ближайшие недели.

However, the Constitutional Law on the Judiciary System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan(para 3, Article 44) provides for the refusal by the Supreme Judicial Council to recommend the dismissal of the chairman of the court, chairman of the judicial panel or the judge from office, which should serve as the grounds for the Judicial Jury to rescind their own decision and revise it.
Вместе с тем, Конституционным законом« О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан»( п. 3 ст. 44) предусмотрен отказ Высшего Судебного Совета в даче рекомендации на освобождение председателя, председателя судебной коллегии и судьи от должности, что является основанием для отмены Судебным жюри вынесенного им решения и его пересмотра.

His delegation noted in that connection the intention of the Secretariat to re-examine the system and revise it as necessary in the light of experience.
В этой связи его делегация отмечает намерение Секретариата провести обзор этой системы и, при необходимости, пересмотреть ее с учетом накопленного опыта.

The secretariat would review the contact group paper on concrete measures, revise it to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft syntheses of topics under the category of"objectives" which, on the basis of the Committee's comments, would more appropriately be classified as concrete measures, and append the paper in an annex to the report of the current session, which would be issued within three months of the close of the session.
Секретариат рассмотрит подготовленный контактной группой документ о конкретных мерах, переработает его для устранения повторов и дублирующих положений и включения элементов, заимствованных из подготовленного секретариатом проекта сводных положений по тематическим направлениям в рамках раздела" Цели", которые с учетом замечаний Комитета было бы более целесообразно отнести к категории конкретных мер, и приложит этот документ к докладу нынешней сессии, который будет выпущен в течение трех месяцев после завершения работы сессии.

Test(through two pilot projects) the course programme and revise it as appropriate.
Апробирование( с помощью двух экспериментальных проектов) учебной программы и ее пересмотр в случае необходимости.

At present, the WCO and local Customs are working towards finding new ways to apply this Recommendation and where appropriate revise it.
В настоящее время ВТАМО и местные таможенные службы работают над поиском новых путей применения этой Рекомендации и, по необходимости, ее пересмотра.

UNFPA will review the evaluation policy at regular intervals and revise it as needed, including prior to the conclusion of each strategic plan.
ЮНФПА будет проводить обзор политики в области оценки на регулярной основе, а затем будет пересматривать его по мере необходимости, в том числе до завершения срока действия каждого стратегического плана.

In 2011, the National Parliament will evaluate the impact of this Law in the promotion of equal participation of women and men, and revise it, if necessary.
В 2011 году парламент страны проведет оценку воздействия этого закона на обеспечение равного участия женщин и мужчин в политической деятельности и, при необходимости, пересмотрит его.

The view was also expressed that the time had come to review the statute of the Joint Inspection Unit and revise it in order to adapt it to the current realities and objectives of the common system.
Было также выражено мнение о том, что пришло время провести обзор статута Объединенной инспекционной группы и пересмотреть его с учетом нынешних реалий и целей общей системы.

In addition, the Special Committee is of the view that the Department of Peacekeeping Operations should conduct a reinforcement needs assessment for each mission and revise it periodically.
Кроме того, по мнению Специального комитета, Департамент операций по поддержанию мира должен определить потребности в усилиях каждой миссии и периодически пересматривать их.

Such a working group would also be required to review module A of the gtr and, perhaps, revise it appropriately to ensure that there are no conflicting requirements or definitions.
Такой рабочей группе необходимо будет также проанализировать модуль А гтп и, возможно, соответствующим образом пересмотреть его во избежание появления противоречащих друг другу требований или определений.

It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report(A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.
Было бы более уместно сохранить альтернативное определение, предложенное Специальным докладчиком в его восьмом докладе( A/ CN. 4/ 535), и при необходимости пересмотреть его впоследствии.

The Council shall, at its first session following the entry into force of this Agreement, review annex C of this Agreement and, if necessary, revise it determining the proportions in which the countries listed therein produce and export exclusively or partially fine or flavour cocoa.
Совет на своей первой сессии после вступления в силу настоящего Соглашения рассматривает приложение С к настоящему Соглашению и при необходимости вносит в него изменения, определяя доли, в которых включенные в него страны производят и экспортируют исключительно или частично высококачественное или ароматическое какао.

To achieve the objectives of this article, the Conference of the Parties shall periodically review the effectiveness of the guidance adopted under paragraph 2 and shall update or revise it as it may deem necessary.
Для достижения целей настоящей статьи Конференция Сторон периодически рассматривает эффективность руководства, принятого в соответствии с пунктом 2, и обновляет или пересматривает его по мере необходимости.

The representative of Germany asked delegations to send him their comments on this proposal in order that he could, if necessary, revise it and so that a final discussion in the Joint Meeting in September would be possible.
Представитель Германии попросил делегации передать ему свои замечания по данному предложению, с тем чтобы он смог при необходимости пересмотреть его и Совместное совещание смогло провести заключительное обсуждение на своей сессии в сентябре.

Subsequently, the Special Committee directed the Department of Peacekeeping Operations to, inter alia:(a) continue to explore different options in consultation with Member States;(b) produce a generic deployment policy; and(c) conduct a reinforcement needs analysis and revise it periodically.
Затем Специальный комитет дал Департаменту операций по поддержанию мира указание, в частности: a продолжить изучение различных вариантов в консультации с государствами- членами; b подготовить общую политику развертывания; и c подготовить анализ потребностей в укреплении и периодически его обновлять.

The Meeting of the Parties is expected to consider a draft decision containing the proposed work programme for 2009- 2011, revise it as necessary, and provisionally adopt it..
Ожидается, что Совещание Сторон рассмотрит проект решения, содержащего предлагаемую программу работы на 2009- 2011 годы, если необходимо, пересмотрит и в предварительном порядке утвердит его.

To achieve the objectives of this article, the Conference of the Parties shall periodically review the effectiveness of[any guidance][requirements] adopted under paragraph 3 and may update or revise it as is deemed necessary.
Для достижения целей настоящей статьи Конференция Сторон периодически проводит обзор эффективности[ любого руководства][ требований], принятых в соответствии с пунктом 3, и может обновлять или пересматривать его, когда сочтет это необходимым.

The Meeting of the Parties will be invited to consider the draft decision prepared by the Working Group, revise it as necessary and adopt it..
Совещанию Сторон будет предложено рассмотреть проект решения, подготовленный Рабочей группой, пересмотреть его в меру необходимости и утвердить его..

The Board was informed that UNICEF had developed a funding model for after-service health insurance liabilities in October 2011 and that the Fund would revise it as further information became available from the actuary;
Комиссия была информирована о том, что в октябре 2011 года ЮНИСЕФ разработал модель финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и что ЮНИСЕФ будет пересматривать ее по мере поступления дополнительной информации от актуария;

The Committee recommends that the State party assess the impact of the use in the labour market of the term"people with reduced capacities or limitations" to refer to persons with disabilities, and revise it in accordance with the principle of non-discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику оценить последствия применения на рынке труда термина" лица со сниженными возможностями или ограничениями" в отношении инвалидов и пересмотреть его в соответствии с принципом недискриминации.