ЕЕ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• its revision

Примеры использования Ее пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это послужило причиной ее пересмотра в 2006 году.
This is one reason why it was revised in 2006.

Vi процесс контроля документации и ее пересмотра;
Vi A process for control of documents and their revision;

Лысенко заявил, что попытка ее пересмотра может стать основанием для предъявления Россией претензий на Крым.
Lysenko declared that attempt of its revision could become the basis for raising by Russia demand for all Crimea.

Хотя Инициатива в отношении БСКЗ является важным шагом вперед, настало время для ее пересмотра.
While the HIPC Initiative was a major step forward, the time had come for its revision.

Мероприятий, посвященных информированию о Лиссабонской системе и ее популяризации, включая вопросы ее пересмотра, проведенных во всех регионах; уровень удовлетворенности участников.
Information and promotion events with a specific focus on the Lisbon System, including its revision, in all regions with 84% of participants satisfied.

Предложил Целевой группе рассмотреть осуществление текущей стратегии и определить имеющиеся пробелы в качестве основы для ее пересмотра;
Invited the Task Force to scrutinize the implementation of the current strategy and identify gaps as a basis for revising it;

Согласно статье 34. 1 через три года после вступления в силу Конвенции( т. е. начиная с 13 апреля 1997 года) любая Договаривающаяся сторона может требовать ее пересмотра или внесения в нее поправок.
Under article 34, 1, three years after the entry into force of the Convention(i.e. from 13 April 1997), any Contracting Party may request its revision or amendment.

В этих целях Президиум на своем женевском совещании обсудил при поддержке РГО существующую долгосрочную программу работы и организационный порядок ее пересмотра.
To that end, at its Geneva meeting, the Bureau, supported by WGI, discussed the existing long-term programme of work and the modalities for its review.

Президиуму Руководящего органа было предложено сделать обзор стратегии ЕМЕП по проведению мониторинга с целью определения необходимости ее пересмотра и представить доклад о результатах обзора на тридцать второй сессии Руководящего органа.
The Bureau of the Steering Body was invited to review the EMEP strategy with a view to identifying the needs for revising it, and to report back at its thirty-second session.

Предусмотреть средство для регулярной оценки эффективности осуществляемой стратегии и возможность ее пересмотра.
Provide a means of evaluating regularly the effectiveness of the strategy implemented and provide for the possibility of revising it.

Что касается Конституции, то правительство рассматривает пути ее пересмотра для усиления защиты социальных, экономических и культурных прав, тем самым способствуя, в частности, решению проблемы гендерной дискриминации в сфере занятости.
As far as the Constitution was concerned, the Government was examining ways of revising it to increase the protection of social, economic and cultural rights, thus ensuring that, among other things, gender discrimination in employment was addressed.

В настоящее время ВТАМО и местные таможенные службы работают над поиском новых путей применения этой Рекомендации и, по необходимости, ее пересмотра.
At present, the WCO and local Customs are working towards finding new ways to apply this Recommendation and where appropriate revise it.

В соответствии с просьбой Руководящего органа, высказанной на его тридцать первой сессии, Президиум осуществил обзор стратегии ЕМЕП на 2000- 2009 годы( ECE/ EB. AIR/ 73) и признал необходимость ее пересмотра на следующий стратегический период 2010- 2019 годов.
Following the request by the Steering Body at its thirty-first session, the Bureau reviewed the 2000-2009 Strategy for EMEP(ECE/EB. AIR/73) and identified the need for revising it for the next strategic period of 2010-2019.

Г-н Шнайдер привлек внимание к усилиям по осуществлению стратегии мониторинга ЕМЕП, уделив особое внимание странам ВЕКЦА, а также планам ее пересмотра.
Mr. Schneider drew attention to efforts to implement the EMEP Monitoring Strategy, with a particular focus on EECCA countries, as well as plans for its revision.

Документация для заседающих органов: доклад о проблемах и возможностях ускорения процесса внедрения Системы национальных счетов 1993 года и ее пересмотра в регионе ЭСКЗА; и доклад о прогрессе, достигнутом в деле укрепления национального потенциала в регионе ЭСКЗА;
Parliamentary documentation: report on the challenges and opportunities in the ESCWA region to accelerate the implementation of the 1993 System of National Accounts and its revision; and report on the progress achieved towards strengthening the national capacities in the ESCWA region;

Доклад о проблемах и возможностях в плане ускорения процесса внедрения Системы национальных счетов 1993 года и ее пересмотра в регионе ЭСКЗА.
Report on the challenges and opportunities in the ESCWA region to accelerate the implementation of the 1993 System of National Accounts and its revision.

Оценка существенных рисков, связанных с эксплуатацией опасных производственных объектов, производится в рамках декларирования промышленной безопасности в установленные законодательством сроки и в соответствии с определенными условиями ее пересмотра.
Evaluation of relevant risks, connected with exploitation of dangerous industrial objects, is carried out within the framework of declaration of industrial safety in time constraints set by the legislation and in accordance with definite conditions of its revision.

Подпрограмма будет способствовать подготовке точных, актуальных и своевременных статистических данных по торговле товарами и услугами и секторальной статистики и внедрению системы национальных счетов 1993 года и ее пересмотра с особым акцентом на неформальном секторе и системе ежеквартальных национальных счетов.
It will contribute to the production of accurate, relevant and timely trade in goods and services statistics and sectoral statistics, and the implementation of the System of National Accounts, 1993, and its revision, with a special focus on the informal sector and the system of quarterly national accounts.

Основные усилия группы нацелены на дальнейшую разработку резолюции№ 61 и подготовку предложений по поправкам к техническим предписаниям ЕК на основе ее пересмотра.
The main focus of the group was to further develop Resolution No. 61 and prepare proposals for amendments to the EC technical prescriptions based on its revision.

Группа экспертов заявила о необходимости того, чтобы Целевая группа по статистике международной торговли товарами более четко сформулировала основополагающие концептуальные положения и принципы МСТК в процессе ее пересмотра и постановила, что работу по пересмотру МСТК следует продолжать на основе вышеуказанных положений и принципов.
The Expert Group expressed the need for the Task Force on International Merchandise Trade Statistics to formulate more clearly the underlying conceptual fundamentals and principles of the SITC in its revision process and agreed that the work on the SITC revision should move forward based on the above.

Одобрить организационную связь между постоянным секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций и предусмотреть возможность ее пересмотра( решение 3/ COP. 1);
To endorse the institutional linkage between the Convention's permanent secretariat and the United Nations and provide for its review(decision 3/COP.1);

В письме к государствам- участникам Конвенции по морскому праву обращается настоятельный призыв стать сторонами Лондонской конвенции и принять участие в текущем процессе ее пересмотра и внесения в нее поправок, принимая во внимание тот факт, что итог этой работы будет иметь далеко идущие последствия для будущего развития соответствующих глобальных норм и стандартов 79/.
In the communication, the States parties to the Convention on the Law of the Sea were urged to become parties to the London Convention and to participate in the current process of its review and amendment, considering that the outcome of that work will have far-reaching implications for the future development of relevant global rules and standards. 79/.

Таким образом, это положение, по всей видимости, имело важное значение как в эпоху разработки первоначальной Конвенции МДП, так и в момент ее пересмотра в 1975 году.
Thus, the provision seemed to have importance both at the time of drafting the original TIR Convention as well as at the time of its revision in 1975.

Что касается второго направления, то в рамках подпрограммы будет продолжаться работа по повышению знаний и квалификации сотрудников национальных статистических органов в области сбора и подготовки статистики торговли и отраслевой статистики, внедрения системы национальных счетов 1993 года и ее пересмотра, а также внедрения региональных подходов для оценки общественного прогресса, которые дополняют традиционную концепцию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the second area, the subprogramme will continue upgrading the knowledge and skills of the national statistical offices in collecting and preparing trade and sectoral statistics, implementing the 1993 System of National Accounts and its revision, and introducing regional approaches to measure societal progress that complement the traditional Millennium Development Goals framework.

В связи с этим она рекомендовала Научному комитету сохранить систему предохранительного распределения порогового уровня по подрайонам, описанную в МС 51- 07, до тех пор, пока не будет получено достаточно информации для ее пересмотра.
Accordingly, it advised the Scientific Committee that the precautionary subarea allocation scheme for the trigger level described in CM 51-07 should be retained until sufficient information is acquired for its revision.

Словацкая Республика взяла на себя обязательства в рамках целей развития тысячелетия( в частности, борьба с голодом и недостаточным питанием), а также обязательства, вытекающие из Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее пересмотра через пять лет( 1996 и 2002 годы) с целью ускорения прогресса и борьбы с голодом и недостаточным питанием.
The Slovak Republic undertook commitments under the Millennium Development Goals(combating hunger and malnutrition, in particular), as well as commitments arising from the World Food Summit Declaration and its revision after fiver years(1996, 2002) with the aim of facilitating progress and combat hunger and malnutrition.

Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган обсудит: i ход осуществления стратегии мониторинга и руководящие принципы ее пересмотра; ii прогресс в сотрудничестве с национальными экспертами и пути его совершенствования; и iii методику учета связи с изменением климата( применительно к Целевой группе по переносу загрязнителей воздуха в масштабе полушария) и даст руководящие указания в отношении дальнейшей работы над этими вопросами.
Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss:(i) the status of implementation of the monitoring strategy and the guiding principles for its revision;(ii) progress in cooperation with national experts and ways for its improvement; and(iii) how to account for the link with climate change(in relation with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution) and to provide guidance for further work on these issues.

Она напомнила Рабочей группе, что главная задача ее пятьдесят третьей сессии состоит в рассмотрении последних элементов, которые необходимо включить в новую Сводную резолюцию о дорожном движении( СР. 1), с тем чтобы процесс ее пересмотра мог быть завершен в 2008 году.
She recalled that the Working Party's main task at its fifty-third session was to consider the remaining elements to be included in the new Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1), in order to enable its revision to be completed in 2008.

В случае принятия уполномоченным государственным органом решения о необходимости засекречивания заявки, уполномоченный государственный орган составляет заключение о засекречивании изобретения, степени его секретности, устанавливает срок ее пересмотра, проставляет на заявке гриф соответствующей степени секретности и направляет данную секретную заявку в специальный сектор Кыргызпатента, дальнейшее рассмотрение которой осуществляется в Кыргызпатенте, в соответствии с пунктом 3 настоящих Правил.
In case of adoption by authorized government body of the decision on need of a classification of the demand, the authorized government body makes the conclusion about a classification of the invention, degree of its privacy, establishes the term of its revision, puts down on the demand a signature stamp of the corresponding degree of privacy and sends this confidential application to special sector of Kyrgyzpatent which further consideration is carried out in Kyrgyzpatent, according to point of 3 these rules.

Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган: а проведет оценку позитивных результатов, успехов и неудач в достижении целей, поставленных в предыдущей Стратегии ЕМЕП; b рассмотрит возможные изменения, касающиеся политики, научных вопросов, целей, движущих сил и проблем, а также, в случае необходимости, примет решение о соответствующем пересмотре Стратегии; с обсудит и примет предложенную новую структуру новой стратегии, а также процедуру и график ее пересмотра.
Expected outcome: The Steering Body is expected:(a) to assess the achievements, successes and failures of the implementation of the previous EMEP Strategy's goals;(b) to consider the possible changes in policy and scientific issues, goals, driving forces and challenges and, as needed, agree on revising the Strategy accordingly;(c) to discuss and agree on the proposed new structure for the new strategy as well as on the procedure and time schedule for its revision.