IT WAS REVISED на Русском - Русский перевод

• она была пересмотрена

Примеры использования It was revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was revised in 1988.
В 1988 году она была пересмотрена.

Another six months later, it was revised.
А спустя еще шесть месяцев оно было пересмотрено.

It was revised in 1992 to implement an EC directive.
В 1992 году оно было пересмотрено с целью выполнения одной из директив ЕС.

This is one reason why it was revised in 2006.
Это послужило причиной ее пересмотра в 2006 году.

It was revised in 1981 before final adoption in 1982.
Затем он пересматривался в 1981 году перед окончательным принятием в 1982 году.

The 1503 procedure existed in the form described above until it was revised in 2000, following a review by the Commission on Human Rights of its mechanisms.
Процедура 1503 существовала в вышеизложенной форме до того, как она была пересмотрена в 2000 году после проведенного Комиссией по правам человека обзора ее механизмов.

It was revised following broad and extensive consultations with many delegations.
Он был пересмотрен после широких и интенсивных консультаций со многими делегациями.

It happened so when the Constitution was drafted in the early 1990s and when it was revised with the participation of former presidents Mircea Snegur and Petru Lucinschi.
Так случилось в процессе разработки Конституции в начале 90- х годов, а потом при ее пересмотре с участием бывших президентов Мирчи Снегура и Петру Лучинского.

It was revised for a first time in 2009 when a second edition was published.
В первый раз публикация была пересмотрена в 2009 году, когда вышло ее второе издание.

In 1991, a law was adopted on preventing HIV-related infections. It was revised in 2001 and a new law was adopted on preventing diseases caused by HIV.
В 1991 году был принят закон<< О профилактике заболевания, вызываемого ВИЧ>>, который был пересмотрен в 2001 году, и был принят новый закон<< О профилактике заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека.

It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
Он был пересмотрен и утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 253 и 56/ 254 от 24 декабря 2001 года.

In the Democratic Republic of the Congo the United Nations was initiating its UNDAF process whereas in Burundi it was revised before the end of the cycle to make it coincide with the timing of the mission.
В Демократической Республике Конго Организацией Объединенных Наций начат процесс РПООНПР, в то время как в Бурунди он был пересмотрен до окончания цикла, чтобы он совпадал по срокам с миссией.

It was revised with several additions and the revision was made available on the website in January 2007.
Затем в него был внесен ряд дополнений, и новая редакция была размещена на веб- сайте в январе 2007 года.

The issue of a formal agreement between PAHO and CARICOM was raised on several occasions, and a decision to proceed was finally reached in 1982 between the then Director of PAHO, Dr. Acuña, and Dr. King, then Secretary-General of CARICOM, and it was revised in 1983.
Вопрос о заключении официального соглашения между ПАОЗ и КАРИКОМ поднимался несколько раз, поэтому бывший Директор ПАОЗ д-р Акунья и Генеральный секретарь КАРИКОМ д-р Кинг достигли, наконец, в 1982 году соглашения по этому вопросу, которое было пересмотрено в 1983 году.

It was revised on the basis of discussions at the informal meeting of the AWG-KP held in Bonn from 10 to 14 August 2009.
Она была пересмотрена на основе обсуждений в ходе неофициального совещания СРГКП, которое было проведено в Бонне 1014 августа 2009 года.

Introduction This document was prepared by the secretariat following the request by the Working Group of Senior Officials(WGSO) at their fourth meeting; it was revised taking into account comments during the second meeting of the Drafting Group for the Ministerial Declaration and additional comments received from WGSO members by mid-July.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом по поручению четвертого совещания Рабочей группы старших должностных лиц( РГСДЛ); он пересмотрен с учетом замечаний, высказанных на втором совещании Рабочей группы по подготовке текста декларации министров, и дополнительных замечаний, полученных к середине июля от членов РГСДЛ.

It was revised in 1977 and again in 1992, at which time it was converted to a loose-leaf format in order to facilitate more frequent revisions.
Она была пересмотрена в 1977 году и затем в 1992 году, когда было принято решение перевести ее в постатейный формат, с тем чтобы облегчить проведение более частого пересмотра.

The Department of Labour Protection and Welfare issued the Thai Labour Standard(TLS 8001-2003) and later it was revised to become the TLS 8001-2010, announced on 26 May 2010 to be promotional measures in order that establishment of all types and sizes, especially those in export industry can adopt it in their organizations on a voluntary basis.
Департамент по вопросам охраны труда и социального обеспечения принял трудовые нормы Таиланда( TLS 8001- 2003), которые позднее были пересмотрены и получили название TLS 8001- 2010; 26 мая 2010 года они были объявлены мерами, благодаря которым любое предприятие, независимо от его рода деятельности и масштабов, особенно в экспортной индустрии, могло применять их в своей работе на добровольной основе.

It was revised and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions(EC, 2010d), which is a key instrument for reducing emissions of environmental pollutants.
Она была пересмотрена и заменена директивой 2010/ 75/ EU по промышленным выбросам( ЕC, 2010d), которая является одним из основных инструментов снижения выбросов экологических загрязнителей.

This document was prepared by the secretariat following the request by the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials(WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference“Environment for Europe” at their fourth meeting; it was revised taking into account comments during the second meeting of the Drafting Group for the Ministerial Declaration and the fifth meeting of the WGSO.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом по поручению четвертого совещания Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц( РГСДЛ), посвященного подготовке шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"; он пересмотрен с учетом замечаний, высказанных на втором совещании Рабочей группы по подготовке текста декларации министров и пятом совещании РГСДЛ.

It was revised to $23,843,500 as a result of reduced ceiling per-person/per-day rates for rations, from $10.155 to $7.71, based on the terms of the new contract.
Она была изменена на сумму 23 843 500 долл. США в результате сокращения максимальной стоимости пайков на человека в день с 10, 155 долл. США до 7, 71 долл. США в соответствии с условиями нового контракта.

Given the successful implementation of the Program, it was revised in 2008 with more advanced targets introduced for implementation, and the new- Sustainable Development Program for 2009-2012 was adopted by the Government on 30 October 2008.
Учитывая успешную реализацию этой программы, в 2008 году она была пересмотрена, и в нее были включены более перспективные цели, а 30 октября 2008 года правительством была принята новая Программа устойчивого развития на 2009- 2012 годы.

It was revised on the basis of discussions at the informal meeting of the AWG-KP held in Bonn from 10 to 14 August 2009 and at the first part of the ninth session of the AWG-KP, held in Bangkok, Thailand, from 28 September to 9 October 2009.
Она была пересмотрена на основе обсуждений в ходе неофициального совещания СРГ- КП, которое было проведено в Бонне 10- 14 августа 2009 года и на первой части девятой сессии СРГ- КП, состоявшейся в Бангкоке, Таиланд, с 28 сентября по 9 октября 2009 года.

Consequently, it was revised and the enhanced HIPC Initiative was announced in autumn 1999 to remedy the shortcomings of the earlier initiative.
Впоследствии она была пересмотрена, и осенью 1999 года было объявлено о расширенной инициативе погашения долга бедных стран с крупной задолженностью, в которой учтены недостатки предыдущей инициативы.

It was revised on the basis of discussions at the informal meeting of the AWG-KP held in Bonn from 10 to 14 August 2009, and at the ninth session of the AWG-KP, held in Bangkok, Thailand, from 28 September to 9 October 2009, and in Barcelona, Spain, from 2 to 6 November 2009.
Она была пересмотрена на основе обсуждений в ходе неофициального совещания СРГ- КП, которое было проведено в Бонне 10- 14 августа 2009 года и на девятой сессии СРГ- КП, состоявшейся в Бангкоке, Таиланд, с 28 сентября по 9 октября 2009 года, и в Барселоне, Испания, 2- 6 ноября 2009 года.

In 2007, it was revised to respond more flexibly to the needs of different countries by taking a programmatic approach that builds upon existing initiatives of the GEF and its implementing and executing agencies, and in cooperation with various initiatives of the UNFCCC.
В 2007 году она была пересмотрена с целью обеспечения более гибкого реагирования на потребности различных стран за счет применения программного подхода, опирающегося на существующие инициативы ГЭФ и его осуществляющих агентств и агентств- исполнителей, и в сотрудничестве с различными инициативами РКИКООН.

In that connection, it was revising its Constitution in order to facilitate the building of a socialist State governed by and for the people.
В связи с этим Вьетнам пересматривает свою Конституцию, с тем чтобы способствовать строительству социалистического государств, управляемого народом и в интересах народа.

Pakistan will be able to endorse CD/1840, if it is revised to address the following issues stated in CD/1843.
Пакистан будет в состоянии одобрить CD/ 1840, если он будет пересмотрен с учетом следующих проблем, изложенных в CD/ 1843.

If a law violates the basic human rights prescribed in the Constitution, it is revised, after adjudication by the Constitutional Court, and then, if necessary, by act of the National Assembly.
Если какой-либо закон нарушает основные права человека, предусмотренные Конституцией, его пересматривают после вынесения решения Конституционного суда, а затем, если это необходимо, Национальное собрание принимает соответствующий акт.

Several States have indicated that they would be prepared to sign the CRTD Convention if it were revised and amended.
Несколько государств указали, что они готовы подписать Конвенцию КГПОГ, если она будет пересмотрена и изменена.