REVISED IN OCTOBER на Русском - Русский перевод

• пересмотренной в октябре
• пересмотренных в октябре

Примеры использования Revised in october на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to delayed withdrawal of military and civilian personnel, the plan was revised in October 1997.
В октябре 1997 года этот план был пересмотрен в связи с задержками в выводе военного и гражданского персонала.

The audit manual was first revised in October 1988 and another major review was done in January 1992.
Руководство по проведению ревизий было впервые пересмотрено в октябре 1988 года, а еще один крупный пересмотр был проведен в январе 1992 года.

The Declaration was passed in June 1964 Helsinki, Finland and revised in October 2000, Edinburgh, Scotland.
Принятой в июне 1964 г., Хельсинки, Финляндия и пересмотренной в октябре 2000 г., Эдинбург, Шотландия.

The Law on Lawyers was revised in October 2007 and its revisions are yet to be reflected in the Criminal Procedure Law.
В октябре 2007 года был пересмотрен Закон об адвокатуре, однако внесенные в него изменения пока еще не нашли своего отражения в Уголовно-процессуальном кодексе62.

The study was carried out in accordance with the declaration of Helsinki adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000 Edinburg, Scotland.
Исследование проведено в соответствии с Хель синк ской декларацией принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.

Relocation a Some targets for 1998 were revised in October 1998; figures in brackets are the original targets.
A Некоторые целевые показатели на 1998 год в октябре 1998 года были пересмотрены; в скобках показаны первоначальные целевые показатели.

This retrospective study was approved by the Ethics Committee of the Nizhny Novgorod State Medical Academy and meets Declaration of Helsinki requirements adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000 Edinburgh, Scotland.
Данное ретроспективное исследование было одобрено Этическим комитетом НижГМА и соответствует требованиям Хельсинкской декларации принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.

The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and approved by the Ethics Committee of Nizhny Novgorod State Medical Academy.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом НижГМА.

The present retrospective study was approved by the Ethics Committee of Russian Medical Academy for Postgraduate Education and complies with the requirements of Helsinki Declaration adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000 Edinburgh, Scotland.
Данное ретроспективное исследование было одобрено Этическим комитетом РМАПО и соответствует требованиям Хельсинкской декларации принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.

The study was carried out in accordance with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and approved by the Ethics Committee of Kursk State Medical University.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом КГМУ.

The present retrospective study was approved by the Ethics Committee of Russian Research Centre for Radiology and Surgical Technologies, Ministry of Healthcare of Russia and complies with the Declaration of Helsinki adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000 Edinburg, Scotland.
Данное ретроспективное исследование было одобрено Этическим комитетом Российского научного центра радиологии и хирургических технологий Минздрава России и соответствует требованиям Хельсинкской декларации принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.

The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethic Committee of Nizhny Novgorod State Medical Academy.
Исследование проведено в соответствии с Хель синк ской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хель синки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом НижГМА.

This code was followed by the Declaration of Geneva, the International Code of Medical Ethics and the Declaration of Helsinki, adopted by the World Medical Association in September 1945, and revised in October 1949, June 1969 and September 1989 respectively.
Затем появилась Женевская декларация, Международный кодекс медицинской этики и Хельсинкская декларация, которые были приняты Всемирной медицинской ассоциацией в сентябре 1945 года, а затем пересмотрены в октябре 1949 года, июне 1969 года и сентябре 1989 года, соответственно.

The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of Perm State Academy of Medicine.
Исследование проведено в соответствии с Хель синкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Пермского государственного медицинского университета.

More specifically, the Workshop should contribute to the promotion of the ratification and implementation of all the relevant United Nations instruments, as well as the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force against Money Laundering, as revised in October 2003, to reflect new best practices to combat money-laundering.
В частности, семинар- практикум должен будет внести свой вклад в дело содействия ратификации и осуществления всех соответствующих инструментов Организации Объединенных Наций, а также 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, пересмотренных в октябре 2003 года, с целью отразить в них новые нерядовые способы практической борьбы с отмыванием денег.

The present study complies with the declaration of Helsinki adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland), and was approved by the Ethics Committee of Volga State University of Technology.
Исследование проведено в соответствии с Хель синкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия) и одобрено Этическим комитетом Поволжского государственного технологического университета.

A detailed description of the operation of the successor arrangements for agency support costs, and the guidelines to determine execution and implementation arrangements under the new system, are contained in a document jointly prepared by UNDP and the agencies, originally issued in February 1992 and revised in October 1992.
Подробное описание действия новых процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений и руководящие принципы для определения механизмов исполнения и осуществления проектов в соответствии с новой системой содержатся в совместно подготовленном ПРООН и другими учреждениями документе, который был первоначально издан в феврале 1992 года и пересмотрен в октябре 1992 года.

The study was performed adhering to the tenets of the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and approved by the local ethics committee.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено локальным этическим комитетом.

The 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, revised in October 2003 to reflect new best practices in countering and preventing money-laundering, provide a clear set of guidelines in this regard.
Четкие руководящие принципы содержатся в 40 рекомендациях Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, пересмотренных в октябре 2003 года с целью отразить в них новые виды оптимальной практики противодействия и предупреждения отмывания денег.

The study was carried out in accordance with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and approved by the local ethics committee.
Исследование проведено в соответствии с Хель синкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено локальным этическим комитетом.

The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Ivanovo Research Institute of Motherhood and Childhood named after V.N.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Ивановского НИИ материнства и детства имени В. Н.

The study was conducted in accordance with the Declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburgh, Scotland)) and approved by the Ethics Committee of the Kirov State Medical Academy.
Исследование проведено в соответствии с Хель синкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хель синки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Кировской государственной медицинской академии.

The Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), revised in October 2003, are also a set of guidelines in this area see also the background paper for Workshop 5. Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering of the Eleventh Congress A/CONF.203/13.
Кроме того, четкие руководящие принципы в этой области содержатся в сорока рекомендациях Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ), пересмотренных в октябре 2003 года см. также справочный документ к Семинару- практикуму 5 одиннадцатого Конгресса о мерах по борьбе против экономических преступлений, включая отмывание денег A/ CONF. 203/ 13.

The study was carried out in accordance with Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of City Clinical Hospital No.10.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Городской клинической больницы 10.

The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Russian Research Center for Radiology and Surgical Technologies, Ministry of Health, Russia.
Исследование соответствует Хель синкской декларации, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом Российского научного центра радиологии и хирургических технологий Минздрава России.

The study was conducted in accordance with the Helsinki Declaration adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland) and approved by the Ethics Committee of the Privolzhsky Federal Medical Research Center.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом Приволжского федерального медицинского исследовательского центра.

The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Scientific Children Health Centre of the Ministry of Health of the Russian Federation.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Научного центра здоровья детей Минздрава РФ.

The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of the Moscow Helmholtz Research Institute of Eye Diseases.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом Научно-исследовательского института глазных болезней им.

The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Scientific Research Institute of Complex Problems of Cardiovascular Diseases.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом НИИ комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний.

The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of Privolzhsky District Medical Center of Federal Medico-Biologic Agency of Russia.
Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Приволжского окружного медицинского центра ФМБА России.