REVISED MEMORANDUM на Русском - Русский перевод

• пересмотренный меморандум о

Примеры использования Revised memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised memorandum of understanding effective 1 July 1998.
Пересмотренный меморандум о взаимопонимании, действующий с 1 июля 1998 года.

It intends to address these issues in a revised memorandum of understanding.
Фонд намерен рассмотреть эти вопросы в пересмотренном меморандуме о взаимопонимании.

A revised memorandum of understanding was developed with the aim of strengthening support to national AIDS response.
Пересмотренный меморандум о взаимопонимании был призван усилить поддержку, оказываемую национальным усилиям по борьбе со СПИДом.

CRIC draft decision submitted to COP 11 on a revised memorandum of understanding with the GEF.
На КС 11 представляется проект решения КРОК относительно пересмотренного меморандума о взаимопонимании с ГЭФ.

Instead, a new, revised memorandum of understanding, prepared by the Office of Legal Affairs, is to be utilized.
Вместо этого будет использоваться новый пересмотренный меморандум о взаимопонимании, подготовленный Управлением по правовым вопросам.

The majority of the projects had been changed, and revised memorandums of understanding had had to be drafted.
Условия выполнения большинства проектов изменились, в связи с чем было необходимо подготовить пересмотренные меморандумы о взаимопонимании.

A revised memorandum by the Secretariat, reflecting the supplementary information, was circulated to the members of the Credentials Committee.
Среди членов Комитета был распространен пересмотренный меморандум Секретариата с учетом дополнительной информации.

The sponsoring organizations are now considering a strategic plan and a revised memorandum of understanding to establish a new GESAMP.
В настоящее время организации-- спонсоры ГЕСАМП рассматривают стратегический план и пересмотренный меморандум о взаимопонимании относительно учреждения новой ГЕСАМП.

In particular, new or revised memorandums of understanding will be developed with relevant United Nations organizations.
В частности, будут разработаны новые или обновленные меморандумы о взаимопонимании с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Board reiterated that request and recommended that the work on the memorandum of understanding continue and that the revised memorandum be presented to the Board at its fifty-sixth session;
Правление вновь попросило и рекомендовало продолжать работу над МОВ и представить пересмотренный МОВ на рассмотрение Правления на его пятьдесят шестой сессии;

The revised memorandum of understanding is currently under review by the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs.
Пересмотренный меморандум о взаимопонимании в настоящее время находится на рассмотрении Управления людских ресурсов и Управления по правовым вопросам.

It had noted that information technology consolidation, for which resources had already been approved, would be a priority among the items being addressed in the revised memorandum.
Правление отметило, что объединение служб поддержки информационных технологий, на что уже были одобрены необходимые ресурсы, будет приоритетным среди вопросов, затрагиваемых в пересмотренном меморандуме.

The revised memorandum of understanding was approved by the PCB at its 22nd meeting and by the Global Fund Board at its 17th meeting, in April 2008.
Пересмотренный меморандум о взаимопонимании был утвержден ПКС на его 22м совещании и Советом Глобального фонда на его 17м заседании в апреле 2008 года.

One example of enhanced coordination and cooperation at field level is that between UNICEF and the World Food Programme(WFP), with a revised memorandum of understanding under preparation.
В качестве примера можно привести активизацию взаимодействия и сотрудничества на полевом уровне между ЮНИСЕФ и Мировой продовольственной программой( МПП), которые готовят пересмотренный меморандум о взаимопонимании.

Review of the revised memorandum of understanding between the Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
Обзор пересмотренного меморандума о взаимопонимании между ГАС и представителем Генерального секретаря по вопросу об инвестициях Фонда.

Collaboration with UNFPA was strengthened by meetings between the Secretary-General and the Executive Director of UNFPA, and a revised memorandum of understanding between the two organizations.
Сотрудничество с ЮНФПА было поставлено на более прочную основу благодаря встречам с Генеральным секретарем и Исполнительным директором ЮНФПА и подписанию пересмотренного меморандума о взаимопонимании между двумя организациями.

The revised memorandum of understanding was under review by the United Nations Controller, the Office of Legal Affairs and other senior officials.
Пересмотренный меморандум о взаимопонимании находился на рассмотрении Контролера Организации Объединенных Наций, Управления по правовым вопросам и других старших должностных лиц.

The permanent missions of 50 Member States have been informed that the provisions of the revised memorandum of understanding have become an integral part of all signed memorandums of understanding.
Постоянные представительства 50 государств- членов были проинформированы о том, что положения пересмотренного меморандума о взаимопонимании стали неотъемлемой частью всех подписанных меморандумов о взаимопонимании.

Under the provisions of the revised memorandum of understanding, such investigations are to be conducted by a national investigations officer from the Member State whose personnel is alleged to have committed an act of misconduct.
В соответствии с положениями пересмотренного меморандума о взаимопонимании такие расследования должны проводиться национальным сотрудником по расследованиям из государства- члена, персонал которого обвиняется в совершении проступка.

The UNDP Nordic Office, UNFPA, UNOPS and WFP, including the Inter-Agency Procurement Services Office, utilizing the United Nations House in Copenhagen, signed a revised memorandum of understanding in August 2005.
Отделение ПРООН для стран Северной Европы, ЮНФПА, ЮНОПС и МПП, в том числе Межучрежденческое управление по закупкам, размещенные в Доме Организации Объединенных Наций в Копенгагене, подписали пересмотренный меморандум о взаимопонимании в августе 2005 года.

The agreement has been reflected in a revised memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the High Commissioner.
Это соглашение было отражено в пересмотренном меморандуме о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Верховного комиссара.

Reaffirms the role of the United Nations Environment Programme as the principal environmental body within the United Nations system that promotes coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development and expresses its wish that cooperation between the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme be strengthened further, including through the revised memorandum of understanding and by clearly specifying their respective roles;
Вновь подтверждает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве главного природоохранного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, который способствует согласованной реализации природоохранных аспектов устойчивого развития и выражает свое пожелание, чтобы сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций укреплялось в дальнейшем, в том числе за счет пересмотренного меморандума о взаимопонимании и четкого указания их соответствующих ролей;

It was explained that in the revised memorandum of understanding, any exceptions to United Nations policies and procedures should be clearly itemized.
Было дано разъяснение о том, что в пересмотренном меморандуме о взаимопонимании следует четко перечислить любые исключения к политике и процедурам Организации Объединенных Наций.

Further steps that Member States could take to address the issue were the implementation of the revised memorandum of understanding, the finalization of the"capstone doctrine" and agreement on a strategy in respect of victim assistance.
Следующими шагами, которые государства- члены могут предпринять в рамках решения этого вопроса, являются осуществление пересмотренного меморандума о взаимопонимании, а также завершение разработки" общей доктрины" и соглашения о стратегии в отношении оказания помощи жертвам.

With the recent approval of the revised memorandum of understanding, as referred to in paragraph 15 above, investigation procedures are changing substantively.
После недавнего одобрения пересмотренного меморандума о взаимопонимании, о чем идет речь в пункте 15 выше, процедуры расследований претерпевают существенные изменения.

An international management team for KEK is being sought to improve performance. On 10 December 2003, UNMIK signed a revised memorandum of understanding with 15 European countries on the establishment of a regional energy and natural gas market.
В целях улучшения показателей деятельности КЭК прилагаются усилия к созданию международной группы менеджеров. 10 декабря 2003 года МООНК подписала с 15 европейскими странами пересмотренный меморандум о взаимопонимании в отношении создания регионального рынка электроэнергии и природного газа.

In line with the provisions of the revised memorandum of understanding, an increased number of allegations have been transmitted to troop-contributing countries with the request to nominate a National Investigation Officer.
В соответствии с положениями пересмотренного меморандума о взаимопонимании возросло количество заявлений, направляемых странам, предоставляющим войска, с просьбами о назначении национального следователя.

For example, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support standard operating procedure on the implementation of conduct- and discipline-related provisions contained in the revised memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries was finalized, and an advisory document for personnel involved in ensuring good conduct and discipline was drafted and used in the development of the above-mentioned induction training programme;
Например, была завершена разработка стандартной оперативной процедуры Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по соблюдению положений, касающихся поведения и дисциплины, которые содержатся в пересмотренном меморандуме о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, и был разработан консультативный документ для персонала, занимающегося обеспечением достойного поведения и дисциплины, который использовался при разработке вышеуказанной программы начальной учебной подготовки;

In December 2010, WFP finalized a revised memorandum of understanding with UNHCR to reflect changes in agency policies and strategies, including WFP's shift from food aid to food assistance.
В декабре 2010 года ВПП доработала пересмотренный меморандум о взаимопонимании с УВКБ с целью отразить изменения в политике и стратегиях учреждений, включая переход ВПП от продовольственной поддержки к продовольственной помощи.

In March 1997, UNHCR and WFP signed a revised memorandum of understanding defining improved food implementation and monitoring responsibilities and requirements.
В марте 1997 года УВКБ и МПП подписали пересмотренный Меморандум о взаимопонимании, в котором определили обязанности и требования в отношении более эффективного осуществления функций в области продовольственного обеспечения и контроля.