REVISED OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• пересмотренные оперативные
• пересмотра оперативных
• пересмотренного оперативного
• пересмотренных оперативных
• пересмотренный оперативный

Примеры использования Revised operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. revised operational plans of unamir.
Iv. пересмотренные оперативные планы моонпр.

In December 2001 the World Bank published a revised operational policy on involuntary resettlement.
В декабре 2001 года Всемирный банк опубликовал пересмотренные оперативные директивы по недобровольному переселению.

Ii. revised operational plan of the united nations.
Ii. пересмотренный оперативный план деятельности миссии.

The lower output was due to the alignment of resources with revised operational requirements.
Более низкие фактические показатели объясняются тем, что объем выделенных ресурсов был скорректирован с учетом пересмотренных оперативных потребностей.

Revised Operational Guidelines on Protection in Natural Disasters.
Пересмотренные Оперативные руководящие принципы защиты в случае стихийных бедствий.

Paragraphs 23 to 25 of the report of the Secretary-General(A/49/375) contain some information on the revised operational plan of UNAMIR.
В пунктах 23- 25 доклада Генерального секретаря( A/ 49/ 375) содержится информация о пересмотренном оперативном плане МООНПР.

The revised operational plan of UNAMIR is provided in paragraphs 23 to 25 below.
Пересмотренный оперативный план МООНПР излагается в пунктах 23- 25 ниже.

The review is expected to provide the basis for a policy note and revised operational guidelines on national UNV volunteers.
Ожидается, что обзор заложит основу для подготовки директивной записки и пересмотренных оперативных указаний в отношении национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.

The proposed revised operational structure and the corresponding responsibilities are as follows.
Предлагается следующая пересмотренная оперативная структура и соответствующие обязанности.

Another 19 enterprises have been proposed for the third wave of tenders, pending approval of the revised operational policies by the KTA Board.
В ходе третьей серии тендеров было предложено выставить на продажу еще 19 предприятий при условии, что это будет соответствовать пересмотренной оперативной политике Совета КТА.

Guinea-Bissau's revised operational plan will benefit from more funding in new priority areas.
Будет увеличено и финансирование новых приоритетных направлений пересмотренного Оперативного плана для Гвинеи-Бисау.

In addition, and complementary to that discussion, the GEF Council adopted in June 2007 revised Operational Guidelines for the Application of the Incremental Cost Principle.
Кроме того, в дополнение к этому анализу Совет ФГОС принял в июне 2007 года пересмотренные Оперативные руководящие принципы применения принципа дополнительных расходов.

Furthermore, a revised operational rate of exchange had been applied to the contribution from the European Commission.
Кроме того, взнос Европейской комиссии был пересчитан с использованием пересмотренного оперативного обменного курса.

The reduced number was due to the alignment of resources with revised operational requirements, such as streamlining of parallel patrol activities.
Сокращение показателя было обусловлено перераспределением ресурсов с учетом пересмотренных оперативных потребностей, например упорядочения одновременного осуществления разных видов патрулирования.

A revised operational plan was presented during the UNDP round table on Rwanda on 18 and 19 January 1995 see para. 30 below.
Пересмотренный операционный план был представлен на организованном ПРООН совещании круглого стола по Руанде, которое состоялось 18 и 19 января 1995 года см. пункт 30 ниже.

The proposed modifications to CTED's working methods and the revised operational structure will further enhance CTED's active role in combating terrorism.
Предложенные изменения методов работы ИДКТК и его пересмотренная функциональная структура позволят еще больше укрепить активную роль ИДКТК в борьбе с терроризмом.

The estimated revised operational requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 represent an increase of $13,601,300, or 9.4 per cent, over the initial apportionment.
Сметные пересмотренные оперативные потребности на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на 13 601 300 долл. США, или 9, 4 процента, больше первоначальных ассигнований.

The report of the Secretary-General does not contain satisfactory justification for the proposed increase in civilian staff, nor does it relate the personnel proposals to the revised operational plan of the mission.
В докладе Генерального секретаря не представлено убедительных оснований в поддержку предлагаемого увеличения штата гражданских сотрудников; точно так же предложения по персоналу никак не увязаны в нем с пересмотренным оперативным планом Миссии.

In addition 345 hand-held radios were not issued owing to a revised operational requirement for the temporary disabling of radios to prevent their unauthorized use.
Кроме того, 345 портативных радиостанций не были выданы с учетом пересмотренных функциональных требований, связанных с временным отключением радиостанций в целях предупреждения их несанкционированного использования.

The revised operational segment of the Economic and Social Council now provides a valuable opportunity for dialogue, enabling us to discuss with the Heads of the Funds and Programmes the performance of their agencies, the key issues they confront, and their own views on those issues.
Пересмотренный оперативный этап Экономического и Социального Совета в настоящее время предоставляет редкую возможность для диалога, позволяя нам обсудить с руководителями фондов и программ работу их агентств, ключевые проблемы, с которыми они сталкиваются, и их собственное мнение по этому вопросу.

In 2010, with the support of OHCHR and in the context of the mandate on human rights of internally displaced persons, revised operational guidelines on the protection of persons in situations of natural disaster were developed(A/HRC/16/43/Add.5, annex) and endorsed by the Inter-Agency Standing Committee.
В 2010 году при поддержке УВКПЧ и в контексте мандата, касающегося прав человека внутренне перемещенных лиц, были разработаны пересмотренные оперативные руководящие принципы о защите людей в ситуациях стихийных бедствий( A/ HRC/ 16/ 43/ Add. 5, приложение), которые были одобрены Межучрежденческим постоянным комитетом.

The revised Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters endorsed by the Inter-Agency Standing Committee provide important guidance to national authorities and humanitarian organizations in incorporating protection in disaster preparedness, response and recovery activities.
Пересмотренные оперативные руководящие принципы по защите людей в условиях стихийных бедствий, утвержденные Межучрежденческим постоянным комитетом, служат важным руководством для национальных властей и гуманитарных организаций при обеспечении защиты в ходе мер по обеспечению готовности, реагированию и восстановлению.

The current activities of the human rights field operation in Rwanda, which are conducted in accordance with the revised operational plan submitted during the UNDP Round Table Conference on Rwanda on 18 and 19 January 1995, focus on monitoring the situation and providing technical cooperation in the field of human rights.
Нынешние мероприятия полевой операции в области прав человека в Руанде, которая проводится в соответствии с пересмотренным оперативным планом, представленным в ходе Совещания" за круглым столом" в Руанде 18- 19 января 1995 года, сосредоточиваются на наблюдении за ситуацией и предоставлении технической помощи в области прав человека.

Report of the Secretary-General dated 3 August(S/1994/924) submitted in pursuance of paragraphs 17 and 11 of Security Council resolutions 925(1994) and 929(1994) respectively, describing the various aspects of the situation in Rwanda and the revised operational plans of UNAMIR on the basis of information available to the Secretariat up to 1 August 1994.
Доклад Генерального секретаря от 3 августа( S/ 1994/ 924), представленный во исполнение пункта 17 резолюции 925( 1994) и пункта 11 резолюции 929( 1994) Совета Безопасности, с изложением различных аспектов ситуации в Руанде и пересмотренных оперативных планов МООНПР на основе информации, поступившей в Секретариат до 1 августа 1994 года.

Owing to a change in the deployment schedule and revised operational requirements, the true budget cost estimates requested by the General Assembly would be submitted in mid-September rather than at the end of August.
В силу изменения плана развертывания и пересмотра оперативных потребностей фактическая бюджетная смета расходов, запрошенная Генеральной Ассамблеей, будет представлена не в конце августа, а в середине сентября.

In line with the revised operational guidelines between UNDP and UNIFEM and the authority delegated from the UNDP Administrator to the UNIFEM Executive Director, the Office undertakes internal audit of UNIFEM subregional and country programme offices, and headquarters operations, according to mutually agreed audit schedules.
В соответствии с пересмотренными оперативными руководящими принципами, регламентирующими деятельность ПРООН и ЮНИФЕМ, и полномочиями, делегированными Администратором ПРООН Директору- исполнителю ЮНИФЕМ, Управление осуществляет внутреннюю ревизию деятельности субрегиональных и страновых программных отделений и штаб-квартиры ЮНИФЕМ в соответствии с согласованными на взаимной основе графиками ревизии.

The lower output was due to inclement weather and to the revised operational requirement that entailed an increase in the number of hours per patrol, thereby reducing the number of patrols per day.
Неполное выполнение мероприятия обусловлено неблагоприятными погодными условиями и пересмотром оперативных потребностей, который потребовал увеличения продолжительности патрульных операций и таким образом привел к сокращению числа ежедневных патрулей.

The impact of revised operational requirements under the capital master plan, compounded by the effects of Hurricane Sandy in 2012, will continue to be a challenge for efficient and cost-effective programme delivery in the areas of transportation, the receipt and delivery of goods and materials, and mail, pouch and messenger services.
Одной из проблем, препятствующих эффективному и экономичному выполнению программ в сфере перевозок, приема и доставки товаров и материалов и работе регулярной и дипломатической почты и службы посыльных, будут оставаться последствия пересмотра оперативных потребностей в рамках генерального плана капитального ремонта, усугубленные последствиями случившегося в 2012 году урагана<< Сэнди.

The net increase of 57 posts takes into consideration the revised operational plan, and comprises a reduction of 10 international posts and 82 United Nations Volunteers, offset by an increase of 149 local posts.
Чистое увеличение на 57 должностей предусматривается с учетом пересмотренного оперативного плана, в соответствии с которым произойдет сокращение на 10 должностей международных сотрудников и 82 добровольца Организации Объединенных Наций, что будет компенсировано увеличением на 149 должностей местных сотрудников.

In October 2010 the InterAgency Standing Committee adopted revised operational guidelines on the protection of persons in situations of natural disasters, to assist humanitarian organizations and national authorities in undertaking the essential task of incorporating protection in disaster preparedness, response and recovery activities.
В октябре 2010 года Межучрежденческий постоянный комитет принял пересмотренные Оперативные руководящие принципы по защите людей в условиях стихийных бедствий для оказания помощи гуманитарным организациям и национальным властям в осуществлении важной задачи учета вопросов защиты в деятельности по обеспечению готовности, принятию ответных мер и восстановлению.