REVISED ORGANIC на Русском - Русский перевод

• пересмотренного органического
• пересмотренный органический

Примеры использования Revised organic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is to replace the Revised Organic Act of 1954, which was written by the administering Power.
Это заменит пересмотренный органический закон 1954 года, который был составлен управляющей державой.

The Governor may recommend bills to the Legislature and veto any legislation, as provided in the Revised Organic Act.
Согласно пересмотренному органическому закону губернатор может рекомендовать Законодательному органу законопроекты и налагать вето на любой законодательный акт.

Revised Organic Act of the Virgin Islands… which do not relate to local self-government".5.
Пересмотренного органического закона Виргинских островов…, которые не имеют отношения к местному самоуправлению, но не ограничиваясь ими>> 5.

An important step forward was made with the adoption by Parliament, on 14 January of the revised Organic Law on the Independent National Electoral Commission.
Важным шагом вперед в этом направлении стало принятие парламентом 14 января пересмотренного Органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии.

The Revised Organic Act of the Virgin Islands, 1954, as amended, 1968-1972, remains the Constitution of the Territory.
Пересмотренный органический закон Виргинских островов 1954 года с внесенными в него в 1968- 1972 годах поправками по-прежнему является конституцией территории.

In a critical step towards reviving the electoral process, President Kabila promulgated the revised organic law on the Independent National Electoral Commission on 19 April.
Важнейшим шагом на пути к оживлению избирательного процесса стало обнародование президентом Кабилой 19 апреля пересмотренного органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии ННИК.

Both the Organic Act and the revised Organic Act included a Bill of Rights paralleling U.S. constitutional protections for individual rights.
Так и пересмотренный Органический законы включали в себя Билль о правах, предусматривающий те же средства защиты прав личности, что и Конституция Соединенных Штатов.

Unable to reach a consensus on a harmonized draft of the revised law on the Commission, the joint commission returned the law to the National Assembly on 13 January. The National Assembly adopted the revised organic law with minor changes on 14 January.
Не выработав согласованного законопроекта о Комиссии, 13 января совместная комиссия вернула законопроект Национальной ассамблее. 14 января Национальная ассамблея приняла пересмотренный органический закон с незначительными изменениями.

On 12 December, the National Assembly adopted the revised Organic Law on the Independent National Electoral Commission by 374 votes in favour out of 384 votes cast.
Декабря Национальная ассамблея приняла пересмотренный органический закон о Независимой национальной избирательной комиссии, за который проголосовали 374 из 384 делегатов.

Nonetheless, only modest progress was made in taking forward the next phase of the electoral cycle, due to the suspension of the electoral calendar by the National Assembly and the delay in the adoption of the revised organic law on the Commission.
В то же время был достигнут лишь незначительный прогресс в продвижении к следующему этапу избирательного процесса ввиду приостановки осуществления графика проведения выборов Национальной ассамблеи и задержки с принятием пересмотренного органического закона о комиссии.

The timely promulgation and implementation of the revised Organic Law, notably to include the establishment of the new Commission, will lead to the resumption of the electoral process.
Своевременное введение в действие и осуществление пересмотренного Органического закона, в частности в целях учреждения новой Комиссии, приведет к возобновлению избирательного процесса.

Mr. James II(President, Fifth Constitutional Convention of the United States Virgin Islands) said that the United States Virgin Islands was making its fifth attempt to draft a locally written constitution to replace the revised Organic Act of 1954, written by the administering Power.
Г-н Джеймс II( Председатель пятого Конституционного собрания Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что Виргинские острова Соединенных Штатов в пятый раз пытаются выработать свою собственную, написанную на островах конституцию, которая должна заменить пересмотренный органический закон 1954 года, написанный управляющей державой.

On 24 April, the National Assembly adopted the revised organic law on the Burundian National Police to eliminate an overlap of roles and responsibilities between the Ministry of Public Security and the Directorate General of the Police.
Апреля Национальное собрание приняло пересмотренный органический закон о Бурундийской национальной полиции, чтобы исключить дублирование ролей и обязанностей министерства общественной безопасности и Генерального директората полиции.

Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007.
Отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года.

The promulgation of the revised organic law on the Independent National Electoral Commission on 19 April 2013 and the establishment of the Commission in June 2013, represent critical steps towards reviving the electoral process and possible re-engagement with the Commission for the preparation and organization of provincial and local elections.
Опубликование пересмотренного органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии 19 апреля 2013 года и создание Комиссии в июне 2013 года являются крайне важными шагами в направлении оживления избирательного процесса и возможного нового взаимодействия с Комиссией в деле подготовки и организации провинциальных и местных выборов.

In addition, Venezuela's draft Organic Law against Organized Crime, draft Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, draft revised Organic Code of Criminal Procedure and draft Organic Law on the National Police were scheduled to receive a second reading under the legislative agenda for the first half of 2005.
Кроме того, в первой половине 2005 года парламентом во втором чтении будут рассматриваться проект органического закона Венесуэлы о борьбе с организованной преступностью, проект органического закона о наркотических средствах и психотропных веществах, проект пересмотренного уголовно-процессуального кодекса и проект органического закона о национальной полиции.

Aware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme.
Учитывая также предпринятую территорией пятую попытку обзора действующего пересмотренного основного закона, который предусматривает механизмы ее внутреннего управления, а также ее просьбы в адрес управляющей державы и системы Организации Объединенных Наций об оказании помощи в реализации ее программы развития государственного образования.

Under the Organic Act of the Virgin Islands(1936), its revision in 1954, and subsequent amendments to the Revised Organic Act of 1954, the Territory has a Legislature, also known as the Senate, which is a unicameral body comprising 15 senators elected for a two-year term by popular vote.
На основании Органического закона о Виргинских островах 1936 года, его пересмотренного варианта 1954 года и последующих поправок к пересмотренному Органическому закону 1954 года эта территория имеет законодательный орган, называемый Сенатом, в составе 15 сенаторов, избираемых на двухлетний срок всеобщим голосованием.

Acknowledging with interest the upcoming Constitutional Convention, the fifth attempt to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.
С интересом отмечая предстоящий созыв конституционного собрания, пятую попытку обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых говорилось в заявлении участника из территории, представленном на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент- Джорджесе, Гренада, 22- 24 мая 2007 года.

Under the Organic Act of the Virgin Islands(1936), its revision in 1954 and subsequent amendments to the Revised Organic Act of 1954, the Territory has a legislature, also known as the Senate, which is a unicameral body comprising 15 senators elected for a two-year term by popular vote.
В соответствии с Основным законом Виргинских островов( 1936 года), в который были внесены изменения в 1954 году, и последующими поправками к Пересмотренному основному закону 1954 года территория имеет однопалатный законодательный орган, также известный как сенат, в составе 15 сенаторов, избираемых на двухлетний срок всеобщим голосованием.

Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, St. Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009.
Учитывая также ведущуюся работу конституционного собрания, предпринимаемую территорией пятую попытку обзора пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм ее внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых в общих чертах говорилось в заявлении участника из территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Фригит- Бее, Сент-Китс и Невис, 12- 14 мая 2009 года.

Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the 2008 Pacific regional seminar.
Учитывая ведущуюся работу конституционного собрания, предпринимаемую территорией пятую попытку обзора пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм ее внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых в общих чертах говорилось в заявлении участника из территории на Тихоокеанском региональном семинаре в 2008 году.

A revised version of the organic law establishing the Constitutional Court was submitted for promulgation by the President.
Пересмотренный вариант органического закона о создании конституционного суда был представлен президенту на утверждение.

Negotiation of a revised or new protocol on persistent organic pollutants.
Переговоры о подготовке пересмотренного или нового протокола по стойким органическим.

Item 4: Negotiation of a revised or new Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Пункт 4: Переговоры по подготовке пересмотренного или нового протокола по стойким органическим загрязнителям.

ECE/EB. AIR/WG.5/2007/14 Negotiation of a revised or new protocol on persistent organic pollutants POPs.
ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 14 Переговоры о подготовке пересмотренного или нового протокола по стойким органическим загрязнителям СОЗ.

Welcomes the additional implementation plans transmitted by parties pursuant to Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants including the revised and updated plans;
Приветствует дополнительные планы выполнения, направленные Сторонами в соответствии со статьей 7 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, включая пересмотренные и обновленные планы;

At its third meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла пересмотренные руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности.

Mr. Yin Peizhuang(China) said that the revised provisions of the Organic Law of the Villagers' Committees stipulated that at least one woman should be included in each villagers' committee, replacing the rule that each committee should have what was considered to be an appropriate number of women.
Г-н Инь Пэйчжуан( Китай) говорит, что пересмотренные положения Основного закона об организации комитетов сельских жителей предусматривают включение по меньшей мере по одной женщине в состав каждого сельского комитета, заменяя правило о том, чтобы в состав каждого сельского комитета входило соответствующее число женщин.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat drew attention to decision BC11/3, by which the Conference of the Parties had called for the development of a number of new and revised technical guidelines on persistent organic pollutants and the review of the waste-related aspects of four Stockholm Convention guidance documents.
Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата обратил внимание на решение БК- 11/ 3, в котором содержится призыв Конференции Сторон к разработке ряда новых и пересмотренных технических руководящих принципов по стойким органическим загрязнителям и проведению обзора связанных с отходами аспектов четырех руководящих документов Стокгольмской конвенции.