REVISING OR ADOPTING на Русском - Русский перевод

• при пересмотре или принятии

Примеры использования Revising or adopting на Английском языке и их переводы на Русский язык

When revising or adopting legislation relevant to secured transactions.
При пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок.

It also recommended that all States should give favourable consideration to the Guide when revising or adopting the relevant legislation.
В нем также рекомендуется всем государствам положительно рассматривать Руководство при пересмотре или принятии соответствующего законодательства.

Recommends that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly;
Рекомендует всем государствам положительно рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок, и просит государства, использующие Руководство, информировать об этом Комиссию соответствующим образом;

Furthermore, the Assembly would recommend that all States give due consideration to the Legislative Guide when revising or adopting their relevant legislation.
Далее Ассамблея рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при пересмотре или принятии их соответствующего законодательства.

The Assembly recommended that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invited States that had used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly.
Ассамблея рекомендовала всем государствам положительно рассматривать Руководство для законодательных органов при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок, и просила государства, использующие Руководство для законодательных органов, информировать об этом Комиссию соответствующим образом.

Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency;
Рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности;

Recommends that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure.
Рекомендует всем государствам уделять должное внимание Типовым законодательным положениям и Руководству при пересмотре или принятии законодательства, касающегося участия частного сектора в развитии и эксплуатации публичной инфраструктуры.

The Commission had recommended that all States should utilize the Supplement in order to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes as well as their intellectual property regimes and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting relevant legislation.
Комиссия рекомендовала, чтобы все государства использовали Дополнение с целью оценки экономической эффективности своих режимов в области обеспеченных сделок и в области интеллектуальной собственности, а также приняли во внимание Дополнение при пересмотре или принятии соответствующего законодательства.

It had also recommended that all States should give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to privately financed infrastructure projects.
Она также рекомендовала всем государствам положительно рассмотреть руководство для законодательных органов при пересмотре или утверждении законоположений, касающихся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

Furthermore, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for developing and adopting part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and recommended that all States utilize the Legislative Guide to assess the economic efficiency of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting relevant legislation resolution 65/24.
Генеральная Ассамблея далее выразила признательность Комиссии за разработку и принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и рекомендовала всем государствам применять это руководство для законодательных органов с целью оценки экономической эффективности своих правовых режимов несостоятельности и благоприятным образом рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства о несостоятельности резолюция 65/ 24.

Recommends that all States give favourable consideration to the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records when revising or adopting legislation relevant to electronic transferable records, and invites States that have used the Model Law to advise the Commission accordingly.
Рекомендует всем государствам благоприятно принимать во внимание Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях при пересмотре или принятии законодательства, касающегося электронных передаваемых записей, и предлагает государствам, которые использовали этот Типовой закон, уведомить об этом Комиссию».

Recalling General Assembly resolution 63/121 of 11 December 2008, in which the Assembly recommended that all States give favourable consideration to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions when revising or adopting legislation relevant to secured transactions.
Ссылаясь на резолюцию 63/ 121 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2008 года, в которой всем государствам рекомендуется положительно рассматривать Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок.

Recommends that all States utilize the Legislative Guide to assess the economic efficiency of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to insolvency, and invites States that have used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly;
Рекомендует всем государствам использовать Руководство для законодательных органов для оценки экономической эффективности режимов несостоятельности, установленных их законодательством, и благожелательно принимать Руководство для законодательных органов во внимание при пересмотре или принятии законодательства, касающегося вопросов несостоятельности, и предлагает государствам, использовавшим Руководство для законодательных органов, сообщить об этом Комиссии;

Also at that session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for the completion and adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property and recommended that all States utilize the Supplement to assess the economic efficiency of their intellectual property financing and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting relevant legislation resolution 65/23.
Тогда же Генеральная Ассамблея выразила свою признательность Комиссии за завершение составления и принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и рекомендовала всем государствам применять Дополнение с целью оценки экономической эффективности своих режимов финансирования в области интеллектуальной собственности и благоприятным образом рассматривать Дополнение при пересмотре или принятии своего соответствующего законодательства резолюция 65/ 23.

Recommends that all States utilize the Legislative Guide to assess the economic efficiency of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting legislation relevant to insolvency, and invites States that have used the Guide to advise the Commission accordingly.
Рекомендует всем государствам использовать Руководство для законодательных органов с целью оценки экономической эффективности своих правовых режимов несостоятельности и благоприятным образом рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства о несостоятельности и предлагает государствам, которые использовали Руководство, уведомить об этом Комиссию.

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to disseminate the text of the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law; and recommended that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions resolution 63/121.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря широко распространить текст разработанного Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам; и рекомендовала всем государствам положительно рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок резолюция 63/ 121.

Recommends that all States utilize the Supplement to assess the economic efficiency of their intellectual property financing and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting their relevant legislation, and invites States that have done so to advise the Commission accordingly;
Рекомендует всем государствам применять Дополнение с целью оценки экономической эффективности своих режимов финансирования в области интеллектуальной собственности и благоприятным образом рассматривать Дополнение при пересмотре или принятии своего соответствующего законодательства, и предлагает государствам, которые сделали это, уведомить об этом Комиссию;

In view of the above, the Commission may wish to recommend that States give favourable consideration to the Guide and the draft Supplement when revising or adopting legislation relevant to secured transactions.
С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам благосклонно относиться к Руководству и проекту дополнения при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспечительных сделок.

Recommends that all States give due consideration to the UNCITRAL Model Legislative Provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure.
Рекомендует всем государствам должным образом принимать во внимание Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, при пересмотре или принятии законодательства, касающегося участия частного сектора в развитии и эксплуатации публичной инфраструктуры.

Recommends that all States utilize the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law to assess the economic efficiency of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting legislation relevant to insolvency, and invites States that have used the Guide to advise the Commission accordingly;
Рекомендует всем государствам применять Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности с целью оценки экономической эффективности своих правовых режимов несостоятельности и благоприятным образом рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства о несостоятельности, а также предлагает государствам, которые использовали Руководство, уведомить об этом Комиссию;

Recommends that all States utilize the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Guide to advise the Commission accordingly.
Рекомендует всем государствам использовать Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам для оценки экономической эффективности своих режимов обеспеченных сделок и благоприятно рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок, а также предлагает государствам, использовавшим Руководство, информировать об этом Комиссию соответствующим образом.

Recommends that all States give favourable consideration to the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry when revising relevant legislation, administrative regulations or guidelines and to the Legislative Guide on Secured Transactions of the Commission when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Guides to advise the Commission accordingly;
Рекомендует всем государствам положительно рассматривать Руководство по созданию регистра обеспечительных прав при пересмотре соответствующего законодательства, административных положений или руководящих указаний и<< Руководство для законодательных органов по обеспеченным сделкам>> Комиссии при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок, и предлагает государствам, которые использовали эти руководства, уведомить об этом Комиссию;

Recommends that all States utilize the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes as well as their intellectual property regimes and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting legislation relevant to secured transactions and intellectual property, and invites States that have used the Guide and the Supplement to advise the Commission accordingly.
Рекомендует всем государствам применять Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, с целью оценки экономической эффективности своих режимов обеспеченных сделок, а также своих режимов интеллектуальной собственности и благоприятным образом рассматривать Дополнение при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок и интеллектуальной собственности, и предлагает государствам, которые использовали Руководство и Дополнение, уведомить об этом Комиссию.

States should revise or adopt national laws guaranteeing the right to access to information, based on the principle of maximum disclosure, and establish a clear list of exceptions.
Государствам следует пересмотреть или принять национальные законы, гарантирующие право на доступ к информации, основанные на принципе максимальной информационной открытости, и установить четкий перечень исключений.

After ratifying several international human rights instruments, the DPRK amended and supplemented the Socialist Constitution and revised or adopted the Criminal Law, the Criminal Procedures Act, the Civil Law, the Family Law and others reflecting the requirements of the instruments.
После ратификации нескольких международных договоров по правам человека КНДР внесла соответствующие поправки и дополнения в социалистическую Конституцию, а также пересмотрела или приняла новые тексты Закона об уголовных преступлениях, Закона об уголовном судопроизводстве, Закона о гражданских правонарушениях, Закона о семье и других законов, отразив в них требования международных договоров.

Government felt that unless and until the policies already in place were largely or fully implemented, there was no reason to revise or adopt new policies.
Правительство полагало, что до тех пор, пока в основном или полностью не будут осуществлены уже реализуемые политические программы, нет смысла их пересматривать или принимать новые.

National legislation has been revised or adopted, including.
Были пересмотрены и приняты национальные законы, в том числе.

Ii Additional pieces of legislation that are being revised or adopted with UNODC assistance.
Ii Дополнительные законодательные акты, которые предусматриваются или принимаются при содействии ЮНОДК.

He encouraged all States that revised or adopted legislation in that regard to give favourable consideration to the Guide.
Австрия призывает государства пересмотреть свои законы или принять новые законы в этой области, для того чтобы руководство воспринималось в положительном свете.

Notes, in this regard, that the management of UNOPS has revised or adopted new policies to address various audit recommendations, including the individual contractor agreement policy, urges continued effort by UNOPS to address audit findings, and looks forward to improvements in findings in future reports;
Отмечает в этой связи, что руководство ЮНОПС пересмотрело или приняло новые стратегии выполнения различных рекомендаций ревизоров, включая политику заключения соглашений с индивидуальными подрядчиками, настоятельно призывает ЮНОПС продолжать усилия по устранению выявленных в ходе ревизии недостатков и рассчитывает, что в будущих докладах будет представлена информация об улучшении положения в области ликвидации таких слабых мест;