REVISION OF CURRICULA на Русском - Русский перевод

• пересмотр учебных планов
• пересмотр учебных программ
• пересмотр школьных программ

Примеры использования Revision of curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of curricula.
Пересмотра учебных планов;

At the end of the period, this had not however been implemented as the revision of curricula had not been finalized.
Вместе с тем по состоянию на конец отчетного периода этот модуль включен не был, поскольку не был завершен пересмотр учебных программ.

The revision of curricula in this way leads to racial discrimination on several levels.
Подобный пересмотр учебных программ влечет за собой расовую дискриминацию, проявляющуюся на нескольких уровнях.

Some countries reported action to remove discriminatory elements, including revision of curricula and textbooks for the introduction of gender-sensitive approaches.
Некоторые страны сообщили о принятии ими мер по устранению элементов дискриминационного характера, включая пересмотр школьных программ и текстов учебников на предмет внедрения подходов с учетом гендерного фактора.

Continue and enforce the revision of curricula, improve teacher training, introduce interactive forms of learning, and provide a child-friendly environment in schools;
Усилить пересмотр учебных программ, улучшить подготовку учителей, внедрить интерактивные формы обучения и создать для ребенка благоприятные условия в школах;

For the children of Afghanistan to reap the benefits of peace, he proposed urgent attention to education, including rehabilitation of schools, provision of educational materials, revision of curricula and the paying of teachers.
Чтобы дети в Афганистане смогли воспользоваться благами мира, он предложил уделить неотложное внимание вопросам образования, в том числе восстановлению школ, обеспечению учебными материалами, пересмотру учебной программы и оплате труда учителей.

Its activities included the revision of curricula, training of staff in the provinces and a research competition relating to women in the educational system.
В круг его деятельности входят пересмотр учебных планов, подготовка кадров в провинциях и организация конкурса исследовательских работ, касающихся положения женщин в системе образования.

Governments' endeavours in this area are of two main types: incorporation of human rights as a key element in national legislation regulating education in schools; and production of materials, revision of curricula and textbooks and training of teachers.
Деятельность правительства в этой области осуществляется по двум основным направлениям: включение прав человека в качестве одного из ключевых элементов в национальное законодательство, регулирующее систему школьного образования; и выпуск материалов, пересмотр учебных планов и учебников и подготовка учителей.

Revision of curricula, textbooks and school programmes and adaptation of teaching methods in order to foster the elimination of discrimination against women and achieve equality with men.
Пересмотр программ обучения, учебных пособий и школьных программ и адаптация методов обучения в целях обеспечения скорейшей ликвидации дискриминации женщин и достижения ими равенства с мужчинами.

The foregoing meets the strategic objective of PRONAM, one of the priorities of which is the revision of curricula, teaching material, textbooks and teaching methods to eliminate any stereotyped images of women.
Перечисленные выше мероприятия отвечают стратегической задаче ПРОНАМ, одной из основных целей которой является пересмотр программ, учебных материалов, учебников и методических разработок для устранения стереотипных представлений о женщине.

IIPFCC works in partnership with other organizations in many countries at the national and local levels on the implementation of climate change education and awareness-raising activities, such as through the development and delivery of educational courses, the revision of curricula and textbooks and cooperation with media organizations.
МФКНИК осуществляет свою деятельность в партнерстве с другими организациями во многих странах на национальном и местном уровнях; она предусматривает реализацию мероприятий по просвещению в области изменения климата и информированию общественности, таких как разработка и проведение учебных курсов, пересмотр программ и учебников и сотрудничество с организациями средств массовой информации.

Many countries reported action to remove discriminatory elements, including revision of curricula, textbooks and teaching aids to use non-sexist language and the introduction of gender-sensitive approaches in curricula development.
Многие страны сообщили о мерах по устранению дискриминационных элементов, в том числе в пересмотре учебных планов, учебников и учебных пособий для недискриминационных выражений и учету гендерных аспектов в процессе разработки учебных планов..

She emphasized that other objectives should include: the reduction of the precariousness in which people of African descent are living; employment; racial profiling; access to health care; right to education; and revision of curricula in order to include the history of all people of African descent.
Г-жа Сахли подчеркнула, что другие цели должны включать в себя исправление ситуации нестабильности, в которой живут лица африканского происхождения, занятость, расовое профилирование, доступ к здравоохранению, право на образование, пересмотр учебных программ в целях включения в них такой дисциплины, как история всех людей африканского происхождения.

With regard to education, the representative of Costa Rica stressed the revision of curricula to eliminate gender stereotypes, avoid sexist language and images in textbooks and increase the number of women in the state universities and their equitable access to fellowships, research, teaching posts and the academic regime.
Касаясь сферы образования, представитель Коста-Рики особо отметила внесение в учебные программы поправок в целях устранения гендерных стереотипов и отказа от использования в учебниках дискриминационных формулировок и изображений, а также увеличение числа женщин в государственных университетах и получение ими равного доступа к стипендиям, научным исследованиям, преподавательским ставкам и учебным программам..

We will work towards changing the public and private education systems to recognize and teach the cultural diversity of each country, taking into account the revision of curricula, restoration of historical truth, production of new teaching aids and introduction of our languages.
Мы будем добиваться изменения систем государственного и частного образования, с тем чтобы в рамках образовательной системы каждой страны признавалось и учитывалось культурное разнообразие, при этом имеются в виду пересмотр школьных программ, восстановление исторической справедливости, подготовка новых учебных пособий и преподавание наших языков.

The Committee recommends that the State party take urgent and wide-ranging measures, such as the revision of curricula and textbooks and the implementation of awareness-raising programmes, including specific programmes targeting men and boys, to change stereotypical and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные и широкомасштабные меры, такие, как пересмотр учебных программ и учебников и осуществление программ повышения осведомленности, включая конкретные программы, нацеленные на мужчин и мальчиков, в целях изменения стереотипных и дискриминационных взглядов и представлений в отношении роли и обязанностей женщин и девочек и мужчин и мальчиков в семье и обществе.

To develop a national strategy for human rights education in the school system in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);
В соответствии с Планом действий Всемирной программы образования в области прав человека на 2005- 2009 годы разработать национальную стратегию образования в области прав человека в школьной системе, включая анализ и пересмотр учебных планов и пособий, подготовку преподавателей и практику соблюдения прав человека в школьном сообществе( Италия);

They include the adoption of education laws and policies; development and revision of curricula; revision of textbooks to eliminate stereotypes and reflect human rights principles; development of educational materials; organization of extra-curricular activities such as youth camps, competitions, school excursions, exhibitions and celebration of human rights events, as well as the organization of pre-service and in-service teacher training.
Эти меры охватывают принятие законодательства и политики в области образования; разработку и пересмотр учебных программ; пересмотр учебников с целью устранения стереотипов и отражения правозащитных принципов; создание учебных материалов; организацию внешкольных мероприятий, таких, как молодежные лагеря, соревнования, школьные экскурсии, выставки и проведение торжеств по случаю памятных событий в области прав человека, а также организация профессиональной подготовки для учителей до поступления на работу и в период трудовой деятельности.

Of special relevance are activities being carried out with the Supreme Court of Justice for the training of judges and magistrates and support to the Armed Forces of El Salvador in the development of a new democratic doctrine and the revision of curricula in the military academies relating to human rights and constitutional law.
Особенно актуальными являются мероприятия, осуществляемые совместно с Верховным судом в области подготовки судей и магистратов, а также деятельность по оказанию поддержки вооруженных сил Сальвадора в деле разработки новой, демократической доктрины и пересмотра учебных программ военных училищ, касающихся прав человека и конституционного права.

Please indicate specific steps taken to eliminate the persistent patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes in society(e.g. the revision of curricula and textbooks, awareness-raising campaigns) as well as measures taken to put an end to discriminatory actions, both in the public and private sectors, which legally or practically impair the equal enjoyment of rights by women and men.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты для преодоления сохраняющихся патриархальных отношений и глубоко укоренившихся в обществе стереотипов( например, пересмотр учебных программ и учебных пособий, просветительские кампании), а также сообщить о мерах, принятых с тем, чтобы покончить с дискриминацией как в государственном, так и в частном секторах, препятствующей на законодательном уровне и на практике равноправному осуществлению прав женщин и мужчин.

The development of a national strategy for human rights education in the school system at all levels in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
Обеспечить разработку национальной стратегии по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде.

In September 1999, the Special Rapporteur initiated correspondence with the Government of India(E/CN.4/2001/52, para. 24) regarding many different facets of public policy regarding religion and education, including the revision of curricula and textbooks. On 14 January 2002, together with the Special Rapporteur on torture, she sent an urgent appeal to the Government of India related to the fate of participants in a conference on education policy, who were allegedly detained and ill-treated, to which there has been no reply as yet.
В сентябре 1999 года Специальный докладчик вступила в переписку с правительством Индии( E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункт 24) относительно многих различных аспектов государственной политики в области религии и образования, включая пересмотр учебных планов и содержания учебников. 14 января 2002 года она совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила правительству Индии призыв к незамедлительным действиям в связи с положением участников конференции о политике в области образования, которые, как утверждалось, подверглись задержанию и жестокому обращению, но до настоящего времени ответ на этот призыв не поступил.

UNESCO has played a leading role in the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, mainly through the promotion of national plans of action for human rights education, the implementation of national and subregional projects for the revision of curricula and textbooks, and the training of teachers and other educational personnel.
ЮНЕСКО сыграла ведущую роль в осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, главным образом путем поощрения национальных планов действий по вопросам просвещения в области прав человека, осуществления национальных и субрегиональных проектов по вопросам пересмотра учебных планов и пособий и профессиональной подготовки учителей и других сотрудников системы образования.

The Government of Morocco provided an update on the implementation of its national human rights education action plan, which focuses on the school system and includes the revision of curricula and textbooks, the production of materials and the training of teachers and education personnel, in particular those responsible for training colleagues.
Правительство Марокко представило обновленную информацию об осуществлении своего национального плана действий в области просвещения по вопросам прав человека, который рассчитан прежде всего на школьную систему и предусматривает пересмотр учебных планов и учебников, а также выпуск материалов и подготовку преподавателей и работников просвещения, в частности, отвечающих за профессиональное обучение коллег.

Mainstreaming human rights in the education system(Egypt) and the development of a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);
Обеспечить интеграцию правозащитной проблематики в рамках образовательной системы( Египет) и разработку национальной стратегии по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде( Италия);

Engagement may include:(a) advice for the development of educational policies and strategies that promote quality education, including human rights education, gender equality, intercultural dialogue, tolerance and mutual respect and a culture of peace and non-violence;(b) revision of curricula, textbooks and other learning materials with the aim of removing misinformation or embedded prejudices or stereotypes; and(c) development of pedagogical resources and manuals supportive of the above.
Взаимодействие может включать: a советы по вопросам разработки учебной политики и стратегий, которые способствуют качественному образованию, включая просвещение по вопросам прав человека, гендерному равенству, диалогу между культурами, терпимости и взаимному уважению, культуре мира и ненасилия; b пересмотр учебных планов, учебников и других учебных материалов с целью изъятия ложной информации или заложенных в них предрассудков и стереотипов; и c разработку педагогических ресурсов и руководств в поддержку всего вышесказанного.

It also recommended that Romania develop a national strategy for human rights education in the school system, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers, and the practice of human rights in the school community.
Она также рекомендовала Румынии разработать национальную стратегию, касающуюся образования в области прав человека в школах, в соответствии с Планом действий на 20052009 годы Всемирной программы по образованию в области прав человека, включая обзор и пересмотр школьной программы и учебников и подготовку преподавателей, а также осуществление правозащитной практики в школьной среде.

To develop a national strategy for human rights education in the school system in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers, and the practice of human rights in the school community(Italy);
Разработать национальную стратегию просвещения по правам человека в системе школ в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы просвещения в области прав человека, в том числе путем обзора и пересмотра учебной программы и учебников, подготовки учителей и соблюдения прав человека в системе школьного образования( Италия);

To develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the plan of action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);
Разработать национальную стратегию образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с планом действий на 20052009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая анализ и пересмотр учебных планов и учебников, профессиональную подготовку преподавателей и практическое изучение прав человека в школьной системе( Италия);

To continue to develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);
В соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека продолжать разработку национальной стратегии преподавания прав человека в системе школьного образования на всех уровнях, включающую в себя обзор и пересмотр учебной программы и учебных пособий, подготовку преподавателей и практическую популяризацию прав человека в школьной среде( Италия);