REWARDS OF OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• выгоды от владения
• выгод связанных с правом собственности

Примеры использования Rewards of ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership;
Группа передала покупателю все существенные риски и выгоды от владения;

Leases of assets under which the risks and rewards of ownership are effectively retained by the lessor are classified as operating leases.
Если при аренде активов не происходит передачи всех рисков и выгод, сопутствующих владению, то аренда классифицируется как операционная аренда.

UNOPS has transferred to the purchaser the significant risks and rewards of ownership of the goods;
ЮНОПС передал покупателю значительные риски и выгоды, связанные с владением товаров;

Leases Leases of assets under which the risk and rewards of ownership are effectively retained with the lessor are classified as operating leases.
Лизинг Лизинг актива, согласно которому все риски и доходы связанные с собственностью актива остаются у арендателя, классифицируется как операционный лизинг.

Revenue from such sales is generally recognized when the risks and rewards of ownership have passed.
Доход от таких продаж обычно учитывается в момент перехода сопряженных с владением рисков и выгод.

If the Bank retains substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Bank continues to recognise the financial asset and also recognises a collateralised borrowing for the proceeds received.
Если Банк сохраняет практически все риски и выгоды от владения переданным финансовым активом, Банк продолжает учитывать данный финансовый актив, а полученные при передаче средства отражает в виде обеспеченного займа.

The enterprise has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods;
Предприятием переданы покупателю существенные риски и выгоды, сопряженные с владением товарами;

If the Company retains substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Company continues to recognise the financial asset and also recognises a collateralised borrowing for the proceeds received.
Если Группа сохраняет все основные риски и выгоды от владения переданным финансовым активом, она продолжает учитывать данный финансовый актив, а в отношении полученных при передаче средств отражает обеспеченный заем.

The Group has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods;
Группа передала покупателю значительные риски и вознаграждения, связанные с правом собственности на произведенную продукцию;

If the Group retains substantially all of the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Group continues to recognize the financial asset and also recognizes a collateralized borrowing for the proceeds received.
Если Группа сохраняет все основные риски и выгоды от владения переданным финансовым активом, она продолжает учитывать данный финансовый актив, а полученные при передаче средства отражает в виде обеспеченного займа.

After a transfer, the Bank reassesses the extent to which it has retained the risks and rewards of ownership of the transferred asset.
После передачи Банк проводит переоценку степени, в которой он сохраняет за собой риски и выгоды от владения переданным активом.

If the Group neither transfers nor retains substantially all of the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, the Group recognizes its retained interest in the asset and an associated liability for amounts it may have to pay.
Если Группа ни передает, ни сохраняет все основные риски и выгоды от владения активом и продолжает контролировать переданный актив, то она продолжает отражать свою долю в данном активе и связанных с ним возможных обязательствах.

Leases of property, plant and equipment, where the Group has substantially all the risks and rewards of ownership, are classified as finance leases.
Аренда основных средств, при которой Группа несет все существенные риски и пользу от собственности, классифицируется как финансовый лизинг.

If the Company neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, the Company recognises its retained interest in the asset and an associated liability for amounts it may have to pay.
Если Группа не передает и не сохраняет все основные риски и выгоды от владения активом и продолжает контролировать переданный актив, то она продолжает отражать свою долю в данном активе и связанные с ним обязательства в сумме предполагаемого возмещения.

The transfer of the securities to counterparties is only reflected on the balance sheet if the risks and rewards of ownership are also transferred.
Передача ценных бумаг отражается в балансе только в том случае, если происходит также и передача рисков и выгод, связанных с правом собственности.

Leases in which a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases.
Аренда, при которой риски и выгоды, связанные с правом собственности, по существу сохраняет за собой арендодатель, относится к категории оперативной аренды.

Revenues from sales of non-utility goods are recognised at the point of transfer of risks and rewards of ownership of the goods.
Выручка от реализации прочих товаров признается на момент перехода рисков и выгод, связанных с правом собственности на товары.

Operating leases Leases where substantially all the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases.
Операционная аренда аренда, при которой практически все выгоды и риски, связанные с правом собственности, остаются у арендодателя, классифицируется как операционная.

Leases are classified as finance leases whenever the terms of the lease transfer substantially all the risks and rewards of ownership to the lessee.
Договоры аренды, по условиям которых к арендатору переходят все существенные риски и выгоды, вытекающие из права собственности, классифицируются как финансовая аренда.

If the Bank neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, the Bank recognizes its retained interest in the asset and an associated liability for amounts it may have to pay.
Если Банк не передает и не сохраняет все основные риски и выгоды от владения активом и продолжает контролировать переданный актив, то Банк продолжает отражать свою долю в данном активе и связанные с ним возможные обязательства по возможной оплате соответствующих сумм.

Leases Leases under the terms of which the Company assumes substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
Аренда Аренда, на условиях, на которых Общество по существу принимает на себя все риски и выгоды, связанные с правом собственности, классифицируется как финансовая аренда.

The transfer of securities to counterparties is only reflected on the statement of financial position if the risks and rewards of ownership are also transferred.
Передача ценных бумаг контрагентам отражается в отчете о финансовом положении только в случае, когда также передаются риски и выгоды, связанные с правом собственности.

Revenue from the sale of equipment and accessories is recognised when the significant risks and rewards of ownership of the goods have passed to the buyer, usually on delivery of the goods.
Выручка от продажи оборудования и аксессуаров признается, когда существенные риски и выгоды от владения товаром переходят к покупателю, обычно при передаче товаров.

The transfer of the securities to counterparties is only reflected in the statement of financial position if the risks and rewards of ownership are also transferred.
Передача ценных бумаг отражается в отчете о финансовом положении только в том случае, если происходит также и передача рисков и выгод, связанных с правом собственности.

Leases in terms of which the Group assumes substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
АрендовАнные Активы Аренда, по условиям которой к Группе переходят все риски и выгоды, вытекающие из права собственности, классифицируется как финансовая аренда.

Revenue from the sale of goods should be recognized when the enterprise has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods.
В доходных статьях следует учитывать доход от продажи товаров в тех случаях, когда предприятие передало покупателю значительные риски и компенсацию, связанные с собственностью на товары.

Leases in terms of which the Group assumes substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
Договоры аренды, по условиям которых Группа принимает на себя по существу все риски и выгоды, связанные с правом собственности, классифицируются как договоры финансовой аренды.

Revenue from the sale of goods should be recognized when the enterprise has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods.
Выручку от продажи товаров и услуг следует учитывать в тот момент, когда предприятие передало покупателю значительные риски и выгоды, связанные с правом собственности на товары.

Leases under which the Group does not assume substantially all the risks and rewards of ownership are classified as operating leases.
Договоры аренды, по условиям которых к Группе не переходит большая часть рисков и выгод, связанных с правом собственности на актив, классифицируются как договоры операционной аренды.

The Company derecognises a financial asset when the contractual rights to the cash flows from the asset expire, or it transfers the rights to receive the contractual cash flows on the financial asset in a transaction in which substantially all the risks and rewards of ownership of the financial asset are transferred.
Компания прекращает признание финансовых активов, когда права по контракту на поступление денежных средств от актива истекают или она передает права на получение по контракту денежных средств по финансовому активу по сделке, по которой существенно все риски и вознаграждение вследствие владения финансовым активом передаются.