RIGHT COULD на Русском - Русский перевод

• право может
• права может

Примеры использования Right could на Английском языке и их переводы на Русский язык

That right could be exercised from the time of indictment.
Этим правом можно воспользоваться после предъявления обвинений.

The property subject to a security right could well be other property of the buyer.
Имущество, в отношении которого действует обеспечительное право, может вполне быть другим имуществом покупателя.

That right could be altered or limited only by explicit agreement between the parties.
Это право может быть изменено или ограничено только по четко сформулированному соглашению между сторонами.

It was concerned by the idea that that right could be compromised by political considerations.
Дания обеспокоена мыслью о том, что это право может оказаться под угрозой из политических соображений.

This right could also be exercised in the case of breaches of United Nations standards or human rights norms.
Такое право может применяться и в случае нарушения ооновских стандартов или правочеловеческих норм.

The assets subject to the security right could well be other existing assets of the buyer.
Активами, на которые распространяется обеспечительное право, могут служить другие, имеющиеся активы покупателя.

A right could be exercised by groups and by individuals, but could be enjoyed only by individuals.
Право может осуществляться группами лиц и отдельными лицами, однако пользоваться им могут только отдельные лица.

It was agreed that such a right could arise at any point during the ODR process.
Было достигнуто согласие о том, что такое право может возникнуть на любом этапе процесса УСО.

For instance, under Article 51 of the Charter, a State had the right to self-defence, but in some cases that right could be interpreted as an act of aggression.
Например, в соответствии со статьей 51 Устава государства имеют право на самооборону, но в некоторых случаях это право может интерпретироваться как акт агрессии.

But where the right could be reinstated, restitution was sufficient.
Однако в тех случаях, когда право может быть восстановлено, достаточно реституции.

The indivisibility and interdependence of human rights showed that denial or deprivation of one right could have repercussions on the exercise of other rights..
Неделимость и взаимозависимость прав человека свидетельствуют о том, что лишение или ущемление одного из прав может отразиться на осуществлении других прав..

Granting them that right could serve as a model for efforts to guarantee human rights in other regions.
Предоставление ему этого права может послужить моделью для усилий по гарантированию соблюдения прав человека в других регионах.

As for the second point, it was difficult to accept that a right could be destroyed without first having been violated.
Что касается второго элемента, то сложно согласиться с тем, что то или иное право может быть уничтожено, не будучи перед этим нарушено.

That right could be exercised only by an ethnic group that was not represented by a State within the borders of the country in which it was found.
Этим правом может располагать лишь этническая группа, которая не имеет своей государственности за пределами страны проживания.

The draft articles should delineate clearly all matters relating to the right to resort to countermeasures, the circumstances in which that right could be exercised and prohibited countermeasures.
В проекте статей следует четко разграничить все случаи, касающиеся права принятия контрмер, обстоятельств, при которых это право может быть осуществлено, и запрещенных контрмер.

Continued denial of the right could be a source of instability in a State.
Практика постоянного отказа в предоставлении такого права может стать источником дестабилизации в государстве.

With regard to the right of lawyers to speak during procedures, it emerged from the information provided that that right could be restricted where national security was involved.
Что касается права адвоката участвовать в судопроизводстве, то из представленной информации вытекает, что это право может подлежать ограничениям, если речь заходит о государственной безопасности.

That right could be achieved only in a democratic society guaranteeing the real possibility of taking part in the conduct of public affairs.
Это право может быть обеспечено только в демократическом обществе, в котором гарантируется реальная возможность принятия всестороннего участия в общественной жизни.

Only then is the said foreigner entitled to appeal the earlier decisions to the administrative court but such a right could be practically executed when the foreigner is already abroad.
Только после этого, указанный иностранец имеет право обжаловать ранее принятые решения в административном суде, но такое право может быть практически реализовано, когда иностранец будет уже за границей.

That right could be abused to produce fissile materials for nuclear weapons under the guise of peaceful nuclear energy programmes.
Этим правом могут злоупотреблять для производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия под предлогом осуществления программ мирного использования ядерной энергии.

The concern was also expressed that requiring the inclusion of reference to the maximum amount for which the security right could be enforced in the notice could inadvertently limit the amount of credit available.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что требование об указании в уведомлении максимальной суммы, в отношении которой обеспечительное право может быть принудительно реализовано, может непреднамеренно привести к ограничению суммы возможного кредита.

That right could be temporarily restricted on grounds set out in article 5 of the Act, the first among them being possession of State secrets.
Это право может быть временно ограничено на основаниях, перечисленных в статье 5 этого закона, прежде всего если лицо владеет сведениями, составляющими государственную тайну.

By contrast, it was also noted that, under intellectual property law, a later transfer or security right could often gain priority if it was registered first and taken without knowledge of a prior conflicting transfer.
Напротив, было отмечено также, что в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности более поздняя передача или обеспечительное право может часто получить приоритет, если она была зарегистрирована первой и осуществлена в отсутствие осведомленности об имевшейся ранее передаче, в связи с которой возникает коллизия.

That right could only be restricted in the pursuit of a legitimate objective and if the measures to achieve this objective were reasonable and proportionate.
Это право может ограничиваться только в случае достижения законной цели и при условии, что меры, направленные на достижение этой цели, являются разумными и соразмерными.

As the only other way a security right could be made effective against third parties was by registration, it could, of course, check the registry.
Поскольку другим образом обеспечительному праву может придаваться сила в отношении третьих сторон только в порядке реги- страции, следует естественно проверить и реестр.

That right could be exercised as part of the current peace process and its recognition would not prevent any party from advancing its own position concerning the outcome of the peace process.
Это право могло бы быть осуществлено в рамках нынешнего мирного процесса, и его признание не помешало бы любой из сторон высказывать свои собственные взгляды в отношении результатов мирного процесса.

Paragraph(4) was intended to ensure that a right could only be conveyed to one person, and that it would not be possible for more than one person at any point in time to lay claim to it.
Пункт 4 призван обеспечить, чтобы какое-либо право могло быть передано только одному лицу и чтобы несколько лиц не могли ни в какой момент времени одновременно претендовать на это право..

It was moreover unclear how that right could impinge on the right of States to self-defence and on their duty to maintain international peace and security.
Кроме того, не ясно, каким образом это право может отразиться на праве государств на самооборону и на их обязанности поддерживать международный мир и безопасность.

Mr. Ginting(Observer for Indonesia) asked how a security right could be registered before conclusion of the security agreement, since the agreement constituted the basis for the creation of the security right..
Г-н Джинтинг( наблюдатель от Индонезии) спрашивает, как обеспечительное право может быть зарегистрировано до заключения соглашения об обеспечении, учитывая, что это соглашение является основой для его создания.

There would always be a risk that another security right could achieve third-party effectiveness, and thus priority, after Bank A or B conducts its search of the record but before it makes its loan.
Всегда будет существовать риск того, что другое обеспечительное право может получить силу в отношении третьих сторон и, таким образом, приоритет после проведения банком А или В своего поиска в реестре, но до предоставления им кредита.