RIGHT FREELY на Русском - Русский перевод

• право свободно
• право свободного
• право добровольно
• правом свободно
• права свободно
• право самостоятельно
• право беспрепятственно

Примеры использования Right freely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody has the right freely to choose his/her nationality.
Каждый имеет право свободно выбирать свое гражданство.

Men and women who have attained marriageable age have the right freely to enter into marriage.
Мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право свободно вступать в брак.

The right freely to confess and to practise religious faiths;
Право свободно исповедовать и отправлять религиозные культы;

Women, like men, have the right freely to choose their spouse.
Женщины, как и мужчины, имеют право свободно выбирать своего супруга.

Emphasis on the fact that Egypt believes firmly in and acknowledges the principle of the right of peoples to self-determination and the right freely to dispose of their natural resources;
Что Египет признает и разделяет принципы права народов на самоопределение и права свободно распоряжаться своими природными ресурсами;

Citizens have the right freely to choose the language of instruction.
Обеспечивается право свободного выбора языка обучения.

Each person legally dwelling in the territory of Slovakia has the right freely to leave the territory.
Каждое лицо, законно проживающее на территории Словакии, имеет право беспрепятственно с нее выезжать.

Believers have the right freely to observe all religious holidays.
Верующие имеют право свободно отмечать все религиозные праздники.

The Committee also deplores the fact that such fundamental freedoms as the right to work, to education, to freedom of movement, and the right freely to choose a spouse are not fully guaranteed for Algerian women.
Наряду с этим Комитет сожалеет, что основные свободы, каковыми является право на труд, образование, свободу передвижения, право свободного выбора супруга, алжирским женщинам в полной мере не гарантированы.

They also have the right freely to join and to leave trade unions.
Они имеют также право свободно вступать в профсоюз и выходить из него.

A methodology that would force staff to shop in a certain geographical area in order to preserve the purchasing power that they had enjoyed until that time would indirectly limit their right freely to dispose of their wages.
Методология, которая будет вынуждать сотрудников совершать покупки в определенном географическом районе, с тем чтобы сохранить покупательную способность, которой они пользовались ранее, повлечет за собой косвенное ограничение их права свободно распоряжаться своими заработками.

Everyone has the right freely to leave Kyrgyzstan art. 25.
Каждый имеет право свободно выезжать за пределы Кыргызской Республики статья 25.

Accordingly, the first basic principle calls for the respect of sovereign equality, territorial integrity, freedom and political independence of participating States, as well as their right freely to chose their political, economic and social system, and to determine their laws and regulations.
Так, первый основополагающий принцип предусматривает уважение суверенного равенства, территориальной целостности, свободы и политической независимости государств- участников, а также их права свободно выбирать свои политические, экономические и социальные системы и устанавливать свои законы и положения.

Everyone has the right freely to choose and hold religious and other beliefs.
Каждый имеет право свободно выбирать и иметь религиозные и иные убеждения.

Accordingly all persons are equally entitled to freedom of conscience and the Right freely to profess, practice and propagate religion.
В соответствии с этим все лица имеют равное право на свободу совести и право свободно исповедовать религию, отправлять религиозные обряды и вести религиозную пропаганду.

Everyone has the right freely to receive and disseminate information by any means not prohibited by law.
Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещенным законом способом.

Article 14 of the Civil Code establishes the right freely to leave and to return to the Republic.
Статья 14 Гражданского Кодекса Республики Казахстан закрепляет право свободно покидать пределы республики и возвращаться на ее территорию.

Everyone has the right freely to seek out, receive, transfer, produce and disseminate information by any legal means.
Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом.

Article 3 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities guarantees every person belonging to a national minority the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and that no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice.
Статья 3 Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств гарантирует любому лицу, принадлежащему к национальному меньшинству, право свободного выбора рассматриваться или не рассматриваться таковым, и этот выбор или осуществление прав, которые связаны с этим выбором, не должны ущемлять данное лицо.

Everyone has the right freely to choose, in accordance with his or her abilities, a type of activity, profession, occupation and place of work.
Каждый обладает правом свободно выбирать себе на основе своей способности к труду вид деятельности, профессию, занятие и место работы.

Pursuant to the provisions of article 9, section 2, of Act No. 20/1966 Coll., on the Care for Public Health, as amended by later regulations, the right to a free choice of physician shall be limited only for persons in custody and imprisoned, which means that according to this Act, detainees in a police cell have the right freely to choose their own physician.
Согласно положениям пункта 2 статьи 9 Закона№ 20/ 1966 Coll. об общественном здравоохранении с изменениями, внесенными в соответствии с более поздними постановлениями, право на свободный выбор врача распространяется только на лиц, содержащихся под стражей и отбывающих сроки тюремного заключения, т. е. вышеупомянутый Закон предоставляет арестованным полицией лицам право свободного выбора врача.

Every child has the right freely to profess any religion or none.
Каждый ребенок имеет право свободно исповедовать любую религию или не исповедовать никакую.

The couple have the right freely and responsibly to decide the number of their children and shall be required to support them and bring them up while they are under age or disabled.
Супруги имеют право беспрепятственно и ответственно определять количество детей в семье и обязаны обеспечить существование и воспитание своим несовершеннолетним детям или детям- инвалидам.

Article 2 of the Act on Trade Unions and the Rights and Guarantees for their Work states that working people and also persons studying in institutions of higher and secondary specialized education shall, without any distinction, have the right freely to form, by their own choice and without prior consent, trade unions and the right to join trade unions on condition that they comply with their statutes.
В статье 2 Закона о профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности говорится, что" Трудящиеся, а также лица, обучающиеся в высших и средних специальных учебных заведениях, без какого-то ни было различия имеют право добровольно создавать по своему выбору и без предварительного разрешения профсоюзы, а также право вступить в профсоюзы при условии соблюдения уставов.

The accused shall have the right freely to choose a defence counsel to assist in all acts of the proceedings.
Обвиняемый имеет право свободно выбрать защитника для оказания помощи на всех этапах судебного разбирательства.

Article 3 of the Act states that"freedom of association" includes the right to form or participate in the formation of voluntary associations for the protection of common interests and attainment of common goals, the right freely to join or not to join existing voluntary associations, and the right to leave voluntary associations freely and without hindrance.
В статье 3 Закона говорится, что" право граждан объединяться" включает в себя право создавать, участвовать в создании на добровольной основе общественных объединений для защиты общих интересов и достижения общих целей, право добровольно входить в существующие общественные объединения, либо воздержаться от вступления в них, а также добровольно и беспрепятственно выходить из общественных объединений.

Workers have the right freely to form the trade unions of their choice without prior authorization.
В Республике Таджикистан трудящиеся имеют право добровольно создавать по своему выбору и без предварительного разрешения профсоюзы.

Self-determination and the right freely to dispose of natural wealth and resources.
Самоопределение и право свободно распоряжаться естественными богатствами и ресурсами.

Make the right freely to choose their remunerated activities subject to the condition that the migrant worker has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed two years;
Предоставлять право свободного выбора своей вознаграждаемой деятельности при условии, что трудящийся- мигрант законно проживал на его территории в целях вознаграждаемой деятельности в течение предусмотренного в его национальном законодательстве периода, который не должен превышать двух лет;

Every Bulgarian citizen had the right freely to declare his or her ethnic origin, mother tongue and religion.
Все болгарские граждане имеют право свободно заявлять о своем этническом происхождении, родном языке и исповедуемой религии.