RIGHT OF ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• право на доступ к правосудию
• права на доступ к правосудию

Примеры использования Right of access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of access to justice.
Право на доступ к правосудию.

The prime objective of this regime is to ensure the effectiveness and practical implementation of the right of access to justice.
Этот режим предназначен прежде всего для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию на деле права на доступ к правосудию.

The right of access to justice.
Право на доступ к правосудию.

Both authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Оба автора утверждают, что государство- участник нарушило их право на беспристрастный суд и право на доступ к правосудию пункт 1 статьи 14 Пакта.

Right of access to justice art. 6.
Право на доступ к правосудию статья 6.

Other entities such as the Government Procurator(Procuraduría pública, not the Public Prosecutor) or the Human Rights Ombudsman could help to uphold the right of access to justice.
Другие инстанции, такие, как Государственно- правовое управление или Народный защитник, могут содействовать защите права на доступ к правосудию.

The right of access to justice is enshrined in the Constitution.
Право доступа к правосудию закреплено Конституцией.

The Committee would appreciate further disaggregated information in the next periodic report concerning article 5 of the Convention, especially the right of access to justice.
Комитет был бы признателен за предоставление в следующем периодическом докладе дополнительной дезагрегированной информации, касающейся пункта 5 Конвенции, в частности о праве доступа к правосудию.

The right of access to justice within a reasonable time is also guaranteed.
Гарантируется также право на доступ к правосудию в течение разумного периода времени.

Apart from existing human rights legislation reflecting this equality of treatment, Samoa is also implementing measures to further strengthen the right of access to justice.
Помимо действующего законодательства о правах человека, отражающего принцип равного обращения, Самоа также принимает меры в целях дополнительного укрепления права на доступ к правосудию.

The right of access to justice and legal representation(art. 21 of the current Constitution);
Право на доступ к правосудию и представительство в суде( статья 21 действующей Конституции);

The obligation to ensure equality of access to justice requires that States eliminate inequality or discrimination in fulfilling the various components of the right of access to justice.
Обязательство обеспечивать равный доступ к правосудию означает, что государства должны устранить неравенство или дискриминацию при применении различных компонентов права на доступ к правосудию.

The right of access to justice- the"right to the law"- is one of the foundations of the rule of law.
Право на доступ к правосудию" право на право" является одной из основ господства права..

Members of the public need to be aware that they have three specific rights under the Convention: the right to know, the right to participate, and the right of access to justice.
Представителям общественности следует знать о том, что Конвенция наделяет их следующими тремя конкретными правами: правом знать, правом участвовать и правом получать доступ к правосудию.

The right of access to justice is impaired when a lawyer's right to defend himself in any way against a hostile judge is not recognized.
Право на доступ к правосудию ущемляется в случае непризнания правомочий адвоката как-либо защитить себя от враждебно настроенного к нему судьи.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/66, the Special Rapporteur intends to analyse in depth the link between the right of access to justice and the right to the truth.
В порядке осуществления резолюции 2005/ 66 Комиссии по правам человека Специальный докладчик намерен углубленно рассмотреть взаимосвязь между правом на доступ к правосудию и правом на установление истины.

The right of access to justice in environmental matters is guaranteed mainly in administrative proceedings, in subsequent judicial-administrative proceedings and in civil proceedings.
Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, гарантируется, главным образом, в рамках административных процедур, последующих судебно- административных процедур и процедур гражданского производства.

To ensure that all rights guaranteed under the Constitution and other legislations are enforced, the Constitution further guarantees under article 37 the right of access to justice and to get remedies from judicial bodies.
Для обеспечения применения всех прав, гарантируемых Конституцией и другими законодательными актами, в статье 37 Конституции предусмотрено право на доступ к правосудию и на получение правовой защиты от судебных органов.

Their right of access to justice was in no way impeded by the mere fact the Constitutional Court refused on solid grounds to attribute to the right in question the scope asserted by the authors.
Их право на доступ к правосудию никоим образом не было ущемлено одним лишь фактом того, что Конституционный суд на веских основаниях отказался наделить это право той сферой охвата, на которой настаивали авторы.

It had a new migration law which decriminalized all aspects of migration and recognized the right of access to justice, education and health, and civil registration for migrants and their families, independently of their migratory status.
У него есть новый закон о миграции, который декриминализирует все аспекты миграции и признает право на доступ к правосудию, образованию и здравоохранению, а также гражданскую регистрацию для мигрантов и их семей независимо от их миграционного статуса.

Moreover, the right of access to justice is relevant both in cases of access to information(art. 9, para. 1), and in cases of public participation in decision-making pursuant to articles 7 and 8 art. 9, para. 2.
Кроме того, право на доступ к правосудию имеет отношение как к случаям, связанным с доступом к информации( пункт 1 статьи 9), так и к случаям участия общественности в процессе принятия решений в соответствии со статьями 7 и 8 пункт 2 статьи 9.

The Committee takes note of the author's claims that both her son's right to life and physical integrity and her own right of access to justice were violated, contrary to articles 2; 3; 6; 7; 9; 9, paragraph 5; 14, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора об ущемлении как права ее сына на жизнь и физическую неприкосновенность, так и ее права на доступ к правосудию в нарушение статей 2; 3; 6; 7; 9; 9, пункт 5; 14, пункт 1; и 26 Пакта.

The right of access to justice or the right to bring a justiciable matter to a court of law or any other competent body with judicial power and obtain a decision or a judgment is one of the rights guaranteed under this chapter.
Право доступа к правосудию или право передачи спора в суд или иной компетентный орган, наделенный судебными полномочиями, и получить по нему решение или приговор является одним из прав, гарантируемых упомянутой статьей Конституции.

However, in this case the finding of breach of legal provisions in the personal data protection field, had given the possibility to the concerned data subjects to implement their right of access to justice, as enshrined in the Article 18 of the Law on personal data protection.
Однако, установление Решением нарушения положений закона в сфере защиты персональных данных в данном случае дало возможность соответсвующим субъектам персональных данных реализовать свое право на доступ к правосудию, предусмотренное ст. 18 Закона о защите персональных данных.

These two perspectives must be understood as constituent elements of the right of access to justice for indigenous peoples, and as in no way mutually exclusive, in the sense that the guarantee of one would exempt the State from the other.
Эти аспекты являются частью права на доступ к правосудию коренных народов и в какой-то мере могут считаться взаимоисключающими в том смысле, что исполнение одного освобождает государство от гарантирования другого.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception, and any trial that fails to meet these requirements violates the right of access to justice.
Необходимое условие в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является абсолютным правом, которое не может быть предметом каких-либо исключений, и любое судебное разбирательство, проводимое без соблюдения этих требований, ущемляет право на доступ к правосудию.

The Constitution guarantees the right of access to justice and to get remedies from judicial bodies. The right to participate in the conduct of public affairs directly and through representatives elected through genuine, periodic, free and fair elections has been provided.
Конституция гарантирует право на доступ к правосудию и к средствам правовой защиты со стороны судебных органов; право принимать участие в ведении государственных дел непосредственно или через представителей, избранных в ходе подлинных, периодических, свободных и справедливых выборов.

With regard to the merits of the case and the alleged violations of the presumption of innocence, the right of access to justice and a fair trial, the State party contends, firstly, that, in accordance with the Security Council resolutions, it was obliged to furnish information on the authors.
По существу дела и в отношении заявлений о нарушении презумпции невиновности, права на доступ к правосудию и справедливому судебному разбирательству государство- участник отмечает, во-первых, что согласно резолюциям Совета Безопасности оно было обязано представить информацию об авторах сообщения.

With regard to the subtopic for the Committee's debate, the right of access to justice was crucial to individuals, enabling them to exercise their right to a fair hearing within a reasonable period of time before an independent and impartial court, benefit from the support of a public defender, receive legal assistance and obtain adequate legal remedy.
В отношении подтемы прений Комитета следует отметить, что право доступа к правосудию имеет самое существенное значение для граждан, гарантируя их право на справедливое рассмотрение дел в течение разумного периода времени независимым и беспристрастным судом, защиту со стороны государственного защитника, получение правовой помощи и достаточных средств правовой защиты.

The rights of individuals in the judicial process are guaranteed under various provisions of the Constitution, which include, inter alia, the right of access to justice, the right to a prompt and fair trial and the right of injured persons, the accused, defendants and witnesses in criminal cases to protection and assistance, as necessary and appropriate, from the Government.
Права граждан в судебном процессе гарантируются различными положениями Конституции, включая, среди прочего, право на доступ к правосудию, право на своевременное и справедливое судебное разбирательство и право потерпевших, обвиняемых, ответчиков и свидетелей по уголовным делам на необходимую и надлежащую защиту и помощь со стороны правительства.