RIGHT TO ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• право на доступ к правосудию
• права на доступ к правосудию

Примеры использования Right to access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to access to justice.
Право на доступ к правосудию.

A party not satisfied shall have a right to access to justice.
Неудовлетворенные стороны имеют право на доступ к правосудию.

The right to access to justice and a fair trial.
Право на доступ к правосудию и на справедливый судебный процесс.

Secondary legal aid is intended to ensure the right to access to justice.
Цель вторичной юридической помощи- обеспечение права на доступ к правосудию.

This study outlined the right to access to justice as it applies to indigenous peoples.
В исследовании в общих чертах описано право на доступ к правосудию в его применении к коренным народам.

Take effective measures to ensure the independence of the judiciary and the right to access to justice(Argentina);
Принимать необходимые меры с целью обеспечения независимости судебной системы и права на доступ к правосудию( Аргентина);

The right to access to justice is unlikely to be fulfilled unless creative measures, such as mobile courts, are taken.
Без творческого подхода, например создания мобильных судов, право на доступ к правосудию вряд ли будет реализовано.

Mr. Despouy addressed the link between the right to access to justice and extreme poverty.
Г-н Деспуи рассмотрел связь между правом на доступ к правосудию и крайней нищетой.

Emphasizing that the right to access to justice for all forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice..
Подчеркивая, что право доступа к правосудию для всех образует важную основу для укрепления законности через отправление правосудия..

The objective of the cartoon series was to raise awareness among grassroots organizations, especially members of Dalits and marginalized communities, about their right to access to justice.
Цель этих рисунков заключалась в повышении уровня информированности низовых организаций, и прежде всего членов общин далитов и других маргинализованных общин, об их праве на доступ к правосудию.

Is government capacity sufficient to enforce the right to access to justice in accordance with the provisions of the Aarhus Convention?
Является ли потенциал государственных органов достаточным для соблюдения права на доступ к правосудию в соответствии с условиями Орхусской Конвенции?

The right to access to justice, together with the right to a remedy and reparation may also constitute a domestic means of ensuring the right to the truth.
Право на доступ к правосудию в совокупности с правом на правовую защиту и возмещение могут также служить внутренними средствами обеспечения права на установление истины85.

Since 2007, the NGO Florozon- Skopje has carried out activities for strengthening capacities with regard to administration of justice for better practical application of the right to access to justice.
Начиная с 2007 года НПО" Флорозон- Скопье" осуществляет деятельность по укреплению потенциала в области отправления правосудия с целью повышения эффективности осуществления права на доступ к правосудию.

Emphasizing that the right to access to justice for all forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice..
Подчеркивая, что право на доступ к правосудию для всех является важной основой для укрепления верховенства закона путем отправления правосудия..

Despite the comprehensive legal framework and some progress made, major gender-specific obstacles remain to ensuring women's effective protection and the realization of women's right to access to justice.
Несмотря на всеобъемлющую правовую базу и определенный достигнутый прогресс, основные обусловленные гендерной спецификой препятствия по-прежнему не позволяют обеспечить эффективного участия женщин, а также реализации их права на доступ к правосудию.

Emphasizing that the right to access to justice, including that of women, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice..
Подчеркивая, что право доступа к правосудию, в том числе женщин, образует важную основу для укрепления законности через отправление правосудия..

The Code declares the equality of all persons appearing before authorities, the prohibition of discrimination between or the exclusion of any persons, the right to a fair and timely procedure as well as the right to access to justice.
В этом кодексе заявляется о равенстве всех лиц, обращающихся в органы власти, запрещении дискриминации между любыми лицами и их отчуждения, праве на справедливое и своевременное разбирательство, а также о праве на доступ к правосудию.

The draft Law on Environment establishes the right to access to justice for organizations and individuals for the purpose of protecting their rights and interests in several cases.
Проект закона об окружающей среде закрепляет право на доступ к правосудию для организаций и физических лиц с целью защиты их прав и интересов в следующих случаях.

As the most comprehensive international instrument elaborating the rights of indigenous peoples, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a key starting point for any consideration of their individual and collective rights, including their right to access to justice.
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, будучи наиболее всеобъемлющим международным договором о правах коренных народов, является отправной точкой любого обсуждения их индивидуальных и коллективных прав, включая право на доступ к правосудию.

The right to access to justice also requires that children be able to participate in an effective and meaningful way in all matters affecting them, including criminal, civil and administrative proceedings.
Право доступа к правосудию также требует от детей быть в состоянии реально и полноценно участвовать в решении всех затрагивающих их вопросов, включая уголовное, гражданское и административное судопроизводство.

At least one Party reports that the participation of the concerned public- including NGOs- in decision-making, and consequently its right to access to justice, is excluded where the competent authority decides not to carry out a full EIA procedure Poland.
Как минимум одна Сторона сообщает, что участие заинтересованной общественности, включая НПО, в процессе принятия решений и, следовательно, ее право на получение доступа к правосудию исключается в тех случаях, когда компетентный орган выносит решение не проводить полную процедуру ОВОС Польша.

It proposed key areas for advancing the right to access to justice, including the role of national courts and criminal justice systems and the recognition of indigenous peoples' justice systems.
В нем предложены ключевые аспекты, имеющие значение для развития права на доступ к правосудию, включая роль национальных судов и систем уголовного правосудия, а также признание систем правосудия коренных народов.

With respect to the authors' claim of manifest arbitrariness on the part of the National High Court, the State party maintains that the authors are confusing the right to access to justice and the right to submit legitimate evidence in their defence with obtaining a favourable decision from the domestic courts.
Что касается утверждения авторов о явном произволе отделения Верховного суда, то государство- участник отмечает, что авторы путают право на доступ к правосудию и право на представление законных свидетельств в свою защиту с вынесением внутренними судами благоприятных для них решений.

Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice..
Подчеркивая, что право доступа к правосудию, закрепленное в применимых международных договорах по правам человека, составляет важную основу для укрепления законности через отправление правосудия..

Fifth, certain correlated rights- such as the right to information, the right to free speech, the right to access to justice, etc.- that were argued to be important for effective participation are also essential in the context of accountability.
В-пятых, определенные взаимосвязанные права, такие, как право на информацию, право на свободу слова, право на доступ к правосудию и т. д., которые, как утверждается, имеют важное значение для обеспечения эффективного участия, также важны в контексте подотчетности.

The right to access to justice in Mexico, enshrined in article 17 of the Constitution, is exercised initially through the system of administration of justice and, in the last instance, through the enforcement system.
В Мексике право доступа к правосудию закреплено в статье 17 Конституции, и с самого начала оно осуществляется посредством системы отправления правосудия, а на заключительном этапе- посредством системы судебного разбирательства.

NGOs participation in proceedings and consequently their right to access to justice is excluded where competent authority decides not to carry out a full EIA procedure including an EIA statement.
Участие НПО в разбирательстве исключается, и, следовательно, их право на доступ к правосудию аннулируется, если компетентный орган принимает решение не проводить полномасштабную процедуру ОВОС включая подготовку заключения по ОВОС.

Emphasizing that the right to access to justice for all, including obtaining a quick, effective and fair response to protect rights, prevent or solve disputes and control abuse of power through a transparent and efficient process in which mechanisms are available, affordable and accountable, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice..
Подчеркивая, что право на доступ к правосудию для всех, в том числе быстрое, эффективное и справедливое реагирование с целью защиты прав, предупреждения или урегулирования споров и борьбы со злоупотреблениями властью на основе транспарентного и эффективного процесса, предусматривающего наличие доступных и подотчетных механизмов, является важной основой для укрепления верховенства закона путем отправления правосудия..

CEDAW was concerned that women's ability to exercise their right to access to justice was limited, and that most women were subjected to the jurisdiction of traditional courts that apply customary law.
КЛДЖ был озабочен тем, что возможность женщин осуществлять право доступа к правосудию ограничивается и что на большинство женщин по-прежнему распространяется юрисдикция традиционных судов, применяющих нормы обычного права..

This study outlines the right to access to justice as it applies to indigenous peoples, including analysis of its relationship to the rights of indigenous peoples to self-determination, non-discrimination and culture.
В этом исследовании рассматривается право на доступ к правосудию в контексте его применения к коренным народам, включая анализ его взаимосвязи с правами коренных народов на самоопределение, недискриминацию и культурными правами..