RIGHT TO ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• право на доступ к информации
• права на доступ к информации
• праве на доступ к информации
• правом на доступ к информации

Примеры использования Right to access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to access to information.
Право на доступ к информации.

Implementing the right to access to information 34- 64 10.
Реализация права на доступ к информации 34- 64 12.

Right to access to information is applying to all persons either national or foreigner.
Право доступа к информации распространяется на всех граждан, как собственных, так и иностранных.

Xxv. repression of dissent in israel, right to access to information and treatment of human rights defenders.
XXV. Подавление инакомыслия в Израиле, право на доступ к информации и обращение с правозащитниками.

In 2011, his Government had enacted comprehensive and progressive legislation protecting the right to access to information.
В 2011 году правительство его страны приняло всеобъемлющее и прогрессивное законодательство, защищающее право на доступ к информации.

The right to access to information shall be established in a manner defined by the Law;
Право на доступ к информации устанавливается в порядке, определяемом законом;

Under the above-mentioned policy, Lao citizens enjoy the right to access to information in an increasingly wider manner.
В соответствии с вышеуказанной политикой лаосские граждане все шире пользуются правом на доступ к информации.

The right to access to information implies that data are correct and reliable.
Право на доступ к информации предусматривает, что данные должны быть точными и надежными.

Similarly, a system to provide citizens with guidance on their right to access to information will be developed.
Помимо этого предусматривается формирование системы, обеспечивающей повышение осведомленности граждан об их праве на доступ к информации.

He believes that the right to access to information held by the Government must be the rule rather than the exception.
Он считает, что право на доступ к информации, которой располагают правительства, должно реализовываться во всех, а не в исключительных случаях.

It has also opened a large debate on the limit between the right to access to information and the right to privacy.
Эта проблема также породила широкую дискуссию о том, где именно проходит граница между правом на доступ к информации и правом на неприкосновенность частной жизни.

The right to access to information has thus been provided constitutional protection, and the procedure for amending the legislation is under way.
Таким образом, право на доступ к информации обеспечивает конституционную защиту, и в настоящее время в законодательство вносятся соответствующие изменения.

Government authorities were not able to provide analysis, including done by CSOs on the situation of the right to access to information.
Органы власти не смогли предоставить анализа, в том числе проведенного организациями гражданского общества, относительно положения в области права на доступ к информации.

Adopted on 18 June 2008, the right to access to information Act further contributed to the country's democratization by ensuring transparency in the activity of the authorities.
Принятый 18 июня 2008 года Закон" О праве на доступ к информации" стал очередным шагом в демократизации общества.

Medical ethics guidelines, policies governing personal health data and the right to access to information of patients need to be introduced.
Необходимо ввести в действие руководящие положения по медицинской этике, программы, регулирующие использование личных данных о здоровье и право на доступ к информации о пациентах.

These basic rights include the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
К этим основным правам относится право на доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Taking into account the requests of the Commission, the Special Rapporteur decided to focus on the question of the existence and extent of the right to access to information.
Принимая во внимание требования Комиссии, Специальный докладчик решил сосредоточить свое внимание на вопросе о существовании и рамках права на доступ к информации.

Jordan is the first Arab country to have such a law that ensures the right to access to information while protecting the right of the individual to privacy.
Иордания является первой арабской страной, принявшей такой закон, который обеспечивает право на доступ к информации, защищая при этом право человека на личную жизнь.

The right to access to information held by public authorities has been enshrined in appropriate laws at the State level since 2000 and in both entities since 2001.
Право на доступ к информации, которой владеют государственные органы, закреплено в соответствующих законодательных нормах на общегосударственном уровне с 2000 года, а на уровне образований с 2001 года.

New communication technologies have also opened a large debate on the limit between the right to access to information and the right to privacy.
Кроме того, новые коммуникационные технологии также породили широкую дискуссию о том, где именно проходит граница между правом на доступ к информации и правом на неприкосновенность частной жизни.

It also praised the enshrinement of the right to access to information in the Constitution, which strengthened the possibility of citizens' enjoyment of that right..
Они также выразили удовлетворение в связи с тем, что в Конституции закреплено право на доступ к информации, отметив, что это способствует расширению возможностей граждан осуществлять данное право..

In addition, three media bills were published in late September: the broadcasting bill, the right to access to information bill and the media authority bill.
Кроме того, в конце сентября были опубликованы три законопроекта, касающиеся средств массовой информации: о радио- и телевещании, праве на доступ к информации и полномочиях средств массовой информации..

The law accords pupils and students the right to access to information in all branches of knowledge and free use of their institution's teaching, scientific, production and cultural resources.
В соответствии с законодательством Украины учащиеся имеют право на доступ к информации во всех отраслях знаний и бесплатное пользование учебной, научной, производственной и культурной базой учебного заведения.

In all the programmes related to environmental protection two provisions of the Convention are stressed and exercised: the right to access to information and the right of the public to participate.
Во всех программах, связанных с окружающей средой, особо подчеркиваются и осуществляются два положения Конвенции: право на доступ к информации и право общественности на участие.

Her Government was actively involved in promoting the right to access to information through diplomatic engagement and international mechanisms, including the Open Government Partnership.
Правительство ее страны активно участвует в поощрении права на доступ к информации через посредство дипломатического взаимодействия и международных механизмов, включая партнерство" Открытое правительство.

Government and international support should be mobilized to improve access of the community to health services and to have a comprehensive environmental and health impact assessment, for the fulfilment of their right to health and the right to access to information.
Чтобы расширить доступ членов этой общины к медицинским услугам и добиться проведения комплексной оценки воздействия на окружающую среду и здоровье, что необходимо для осуществления их права на здоровье и права на доступ к информации, следует мобилизовать государственную и международную поддержку.

States should revise or adopt national laws guaranteeing the right to access to information, based on the principle of maximum disclosure, and establish a clear list of exceptions.
Государствам следует пересмотреть или принять национальные законы, гарантирующие право на доступ к информации, основанные на принципе максимальной информационной открытости, и установить четкий перечень исключений.

The right to access to information is not limited to the sphere of media, but also includes the possibility for all citizens to have access to information regarding public life and interests.
Право на доступ к информации не ограничивается сферой средств массовой информации, а включает в себя также предоставляемую всем гражданам возможность иметь доступ к информации, касающийся жизни и интересов общества.

Such legislation stipulated a clear set of exceptions to the right to access to information, based on the need to balance public interest against the need to protect citizens from harm.
В этих законодательных актах предусмотрен четкий набор исключений в отношении права на доступ к информации, основанных на требовании об обеспечении баланса общественных интересов с необходимостью защиты граждан от нанесения ущерба.

Consider enshrining in law clear provisions for access to information that facilitate maximum disclosure and allow exceptions to the principle of maximum disclosure only in clearly defined and limited circumstances, in compliance with international standards on the right to access to information;
Рассмотреть вопрос о включении в законодательство четких положений о доступе к информации, которые обеспечивали бы максимальное раскрытие информации и допускали бы исключения из принципа максимального раскрытия информации только в строго определенных и ограниченных случаях, в соответствии с международными нормами о праве на доступ к информации;