RIGHT OF HABEAS CORPUS на Русском - Русский перевод

• право на хабеас корпус
• права habeas corpus

Примеры использования Right of habeas corpus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of habeas corpus 2.
Право" хабеас корпус.

Another major modification introduced by Law No. 3842 concerns the right of habeas corpus.
Еще одно важное изменение, внесенное Законом№ 3842, касается права habeas corpus.

Is the right of habeas corpus valid during a state of emergency?
Действует ли средство правовой защиты хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения?

Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution.
Конгресс принял специальный закон, которым регламентируется осуществление права на хабеас корпус, предусмотренного в Конституции.

The competence, independence and impartiality of the judiciary is a necessary condition for safeguarding all of these guarantees, in particular the right of habeas corpus.
Компетентность, независимость и беспристрастность судьи-- вот необходимые условия для обеспечения всех гарантий, и в частности права hábeas corpus.

Does the State party ensure the right of habeas corpus to detainees under its control in other parts of the world?
Обеспечивает ли государство- участник право на процедуру хабеас корпус задержанным лицам, находящимся под его контролем в других частях мира?

Did that mean that a person deprived of liberty by an authority other than the courts or the administration did not enjoy the right of habeas corpus in the State party?
Надо ли понимать, что лицо, арестованное иными, нежели административными или судебными властями, не пользуется правом habeas corpus в государстве- участнике?

Did prisoners in Kyrgyzstan have the right of habeas corpus- essentially a procedure which enabled an accused detainee to have his case examined by a judge rather than a prosecutor.
Обладают ли заключенные в Кыргыстане правом хабеас корпус, т. е. существует ли такая процедура, которая обеспечивает рассмотрение дела задержанного обвиняемого судьей, а не прокурором.

The right to have access to the evidence and adequate time and facilities for the preparation of a defence was guaranteed, as was the right of habeas corpus, even under states of emergency.
Право на ознакомление с уликами и достаточное время и возможности для подготовки защиты гарантируются, равно как и право habeas corpus, даже в условиях чрезвычайного положения.

Decree No. 2 of 1984 had been repealed to the extent that the right of habeas corpus was restored; he asked whether there were any remaining limitations on that right..
Декрет№ 2 1984 года был частично отменен: было восстановлено действие права хабеас корпус; г-н Бхагвати спрашивает, остались ли какие-либо ограничения в отношении этого права..

Mr. Concha Sanz(Colombia) said that article 12 of the Constitution prohibited enforced disappearance and also torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and article 30 enshrined the right of habeas corpus.
Г-н Конча Санс( Колумбия) говорит, что статья 12 Конституции запрещает насильственные исчезновения, а также пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а ее статья 30 закрепляет право на habeas corpus.

CED was concerned that under Spanish law it was possible to suspend the right of habeas corpus when a state of emergency or siege had been declared.
КНИ выразил обеспокоенность в связи с тем, что испанское законодательство допускает возможность приостановки действия права на хабеас корпус в случае объявления чрезвычайного или осадного положения.

The Chairperson welcomed the information that the right of habeas corpus was never suspended during states of emergency and asked what measures were taken in practice leading to the suspension of rights set out in article 9 of the Covenant during states of emergency.
Председатель приветствует информацию о том, что действие права на habeas corpus не прекращается во время чрезвычайного положения, и спрашивает, какие практические меры приводят к временному прекращению действия прав, изложенных в статье 9 Пакта, во время чрезвычайного положения.

We can begin with the concentration camp in Guantánamo, where torture is exercised and there is no right of habeas corpus; it is the realm of military commissions outside the rule of law.
Начать можно с концентрационного лагеря в Гуантанамо, где применяются пытки и не соблюдается право hábeas corpus; там царит всевластие военных комиссий, деятельность которых находится вне правовых рамок.

Indeed, with only one limited exception(the right of habeas corpus, which Congress may temporarily suspend when public safety so requires), constitutional rights remain in effect at all times.
Так, например, лишь за одним исключением весьма ограниченного действия( речь идет о праве на применение процедуры хабеас корпус, которое может временно приостанавливаться Конгрессом для целей обеспечения общественной безопасности), конституционные права продолжают действовать при любых обстоятельствах.

On November 29, 2011, the United States Senate rejected a proposed amendment to the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2012("NDAA") that would have banned indefinite detention by the United States government of its own citizens, leading to criticism that the right of habeas corpus had been undermined.
Ноября 2011 года Сенат США отклонил предложенную поправку к Закону о национальной обороне на 2012- й финансовый год, которая бы запретила правительству США бессрочно содержать под стражей собственных граждан; это привело к критике о том, что хабеас корпус в США был подорван.

However, it is concerned that, under domestic law, it is possible to suspend the right of habeas corpus when a state of emergency or siege has been declared art. 17.
Тем не менее он обеспокоен тем, что нормы внутреннего права допускают возможность приостановить действие права на хабеас корпус в случае объявления чрезвычайного или осадного положения статья 17.

The Court also referred to"the right of habeas corpus" contained in article 5, paragraph 4, of the Convention to"support the idea that detention extended beyond the initial period as envisaged in paragraph 3 calls for the intervention of a court as a guarantee against arbitrariness.
Суд также ссылается на содержащуюся в пункте 4 статьи 5 Конвенции" гарантию права неприкосновенности личности", чтобы" поддержать идею, что продление срока содержания под стражей сверх периода, первоначально предусмотренного в пункте 3, требует вмешательства" суда" в качестве гарантии от произвола.

The 241 complaints admitted concerned:(a) procedural guarantees(12 per cent);(b) the right of habeas corpus(6.6 per cent); and(c) the right of access to the justice system 81.4 per cent.
Была представлена 241 жалоба, которые распределялись следующим образом: а процессуальные гарантии( 12 процентов); b право" habeas corpus"( 6, 6 процента); и с право на справедливое судебное разбирательство 81, 4 процента.

Article 19. In addition to the right of habeas corpus, to which the preceding article refers, there is the recourse of amparo against the illegal acts or undue omissions of officials or private individuals that restrict, deny or threaten to restrict or deny the rights and guarantees of the person recognized by this Constitution and the laws.
Статья 19- В дополнении к праву хабеас корпус, которое упоминается в предыдущей статье, устанавливается право ампаро в отношении противозаконных действий или неправомерных упущений должностных или частных лиц, которые ограничивают, отрицают или угрожают ограничить или запретить соблюдение прав и гарантий личности, признанных Конституцией и другими законами.

The right to information on the person detained, together with the non-derogable right of habeas corpus, should be considered central tools to prevent the occurrence of enforced disappearances.
Право на информацию о содержащемся под стражей лице, не допускающим отступлений правом habeas corpus, должны рассматриваться в качестве центральных инструментов для предупреждения случаев насильственных исчезновений.

In November 1990, the Mozambique Assembly adopted a new Constitution, providing for multiparty presidential and legislative elections with universal suffrage by secret ballot, an independent judiciary, equality before the law, access to courts, the abolition of the death penalty, the prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, the right to presumption of innocence and the right of habeas corpus in cases of deprivation of liberty.
В ноябре 1990 года Ассамблея Республики Мозамбик приняла новую Конституцию, в которой содержатся положения, предусматривающие всеобщие многопартийные выборы президента и законодательных органов власти путем тайного голосования, независимость судебных органов, равенство перед законом, доступ к судам, отмена смертной казни, запрещение пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на презумпцию невиновности и право на хабеас корпус в случае лишения свободы.

A robust challenge to this practice would be an increased use of the right of habeas corpus as required by article 9(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Основательным препятствием для этой практики было бы более широкое использование права на хабеас корпус в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

All these complaints, which account for 16 per cent of the overall total, refer to violations of procedural guarantees presumption of innocence(4), the right to a hearing by a competent, independent and impartial tribunal within a reasonable period of time(3), the right of habeas corpus(8) and the legal duty of the State to investigate and administer punishment 31.
Все эти жалобы, которые составляли 16 процентов от общего числа, были связаны с нарушениями процедурных гарантий презумпция невиновности( 4), право на слушание дела в разумные сроки компетентным, независимым и беспристрастным судом( 3), право на конституционные гарантии неприкосновенности личности( 8) и правовая обязанность государства проводить расследование и применять наказание 31.

It notes a further expansion of States' recourse to emergency legislation diluting the right of habeas corpus or amparo and limiting the fundamental rights of persons detained in the context of the fight against terrorism.
Она отмечает дальнейшее расширение применяемой государствами практики использования чрезвычайного законодательства, которое ослабляет право на применение процедур хабеас корпус и ампаро и ограничивает основные права задержанных лиц в контексте борьбы с терроризмом.

Major preparatory work had been done with a view to incorporating the right of habeas corpus into domestic law in pursuance of a presidential decree of 2005 transferring to the courts the authority to order remand in custody, which should enter into effect on 1 January 2008.
Так, например, проведена важная подготовительная работа с целью включения норм хабеас корпус в национальное законодательство во исполнение президентского Указа 2005 года о передаче уголовным судам права на вынесение постановлений об аресте, который должен вступить в силу 1 января 2008 года.

What was more, the 2005 Detainee Treatment Act prohibited Guantánamo detainees from having recourse to a court in case of maltreatment and did not recognize their right of habeas corpus, which was replaced by a mechanism of review by the United States Court of Appeals, whose powers in that sphere were limited.
Более того, закон 2005 года относительно обращения с содержащимися под стражей лицами запрещает лицам, содержащимся под стражей в Гуантанамо, обращаться в трибунал в случае жестокого обращения и не признает за ними права хабеас корпус, замененного механизмом проверки со стороны Апелляционного суда Соединенных Штатов, полномочия которого в этой области ограничены.

There is no constitutional provision restricting the right of habeas corpus during a state of emergency. The rights that may be suspended or limited during a state of emergency are specified with complete clarity in article 165 of the Constitution.
Конституционных норм, ограничивающих право на хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения, не существует; более того, в статье 165 политической Конституции предельно ясно и подробно оговаривается круг прав, которые могут быть временно отменены или ограничены в случае чрезвычайного положения.

The Working Group received numerous reports according to which detention on charges of terrorism, with the ensuing limitations on the right of habeas corpus, is used to detain political opponents, religious dissenters, and other persons exercising their freedoms of opinion, expression, conscience and religion.
Рабочая группа получила много сообщений, согласно которым заключение под стражу по обвинению в терроризме с последующим ограничением права на применение процедуры хабеас корпус используется для задержания политических оппонентов, религиозных диссидентов и других лиц, осуществляющих свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, на свободу совести и религии.

With regard to the former, the most blatant violations are of the right of habeas corpus, the right to legal assistance of one's own choosing, the right to appeal before an independent court, the right to a public judgement, the right to present one's own witnesses and the right to a public trial.
В связи с первым обращает на себя внимание нарушение прав на хабеас корпус, помощь адвоката по собственному выбору, апелляцию в независимом суде, публичный приговор, вызов собственных свидетелей и публичный процесс.