НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• integrity of the individual
• inviolability of the person
• security of the person
• of personal integrity
• integrity of the person
• personal integrity
• of immunity of a person

Примеры использования Неприкосновенности личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита неприкосновенности личности.
Protecting the integrity of the person.

В числе прочих оказывается ущемлен конституционный принцип неприкосновенности личности.
Among other constitutional principles, that of security of the person is being infringed.

Защиты неприкосновенности личности в связи с электронной обработкой данных( статья 3, второй пункт);
Protection of personal integrity in connection with electronic data processing(Section 3, second paragraph);

Журналист при исполнении профессиональных обязанностей пользуется гарантией неприкосновенности личности.
A journalist performing his or her duties is guaranteed personal inviolability.

Конституционно закрепляется принцип святости и неприкосновенности личности и достоинства человека.
The principle of sanctity and inviolability of the person is constitutionally guaranteed.

Статья направлена на защиту неприкосновенности личности, гарантированной Конституцией Азербайджанской Республики.
The article is designed to protect the inviolability of the individual, guaranteed by the Azerbaijani Constitution.

В данном документе разъясняется содержание принципа неприкосновенности личности применительно к уголовному судопроизводству.
This document expounds the content of the principle of personal immunity as applied to criminal proceedings.

Статьей 11 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривается принцип неприкосновенности личности.
Article 11 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia stipulates the principle of immunity of a person.

Права, относящиеся к самоопределению и неприкосновенности личности, включая права на свободу и безопасность и права на личную жизнь.
Rights relating to self-determination and integrity of the person, including rights to liberty and security and the right to private life.

Цель деятельности МККК в области защиты состоит в основном в обеспечении уважения права людей на жизнь и принципа неприкосновенности личности.
The aim of the ICRC's protection activities is essentially to ensure respect for the lives and physical integrity of individuals.

Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации.
It is regarded as a departure from the principles of the inviolability of personality and secrecy of correspondence and other forms of communication.

Основной целью является консолидация деятельности, направленной на защиту физической и психической неприкосновенности личности.
All of the foregoing activities are carried out with a view to enhancing activities aimed at protecting the physical and psychological integrity of persons.

Эта концепция противоречит принципу уважения человеческой жизни и неприкосновенности личности, которые гарантируются всеми нормами международного гуманитарного права.
That concept contravened the principle of respect for human life and the security of all persons, which was protected by all the international human rights laws.

Свыше 70 статей Уголовного кодекса Республики Таджикистан отводится преступлениям против жизни, здоровья, личной свободы и неприкосновенности личности.
More than 70 articles of the Tajik Criminal Code deal with offences against the life, health, freedom and inviolability of the person.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона по приговору суда как наказание за совершенное преступление.
Restrictions on the physical and moral inviolability of the person shall be permissible only on the basis of law and sentencing by a court to punishment for a crime.

Ни один из этих аспектов нельзя игнорировать в наших усилиях по поощрению достоинства человека, облегчения страданий и обеспечения гарантий неприкосновенности личности.
None of these could be ignored in our attempts to promote human dignity, alleviate suffering and safeguard the sanctity of the person.

Представлять собой отказ в признании достоинства и/ или неприкосновенности личности и является нарушением прав человека и основных свобод, закрепленных в двух Конвенциях;
They constitute a denial of the dignity and/or integrity of the individual and a violation of the human rights and fundamental freedoms enshrined in the two Conventions;

Поэтому законодателю следует учитывать этот вид новых угроз и не допустить ухудшения конституционных гарантий неприкосновенности личности.
Thus, the legislator is to address this type of new threats and to prevent deterioration of the constitutional guarantees of the personal inviolability.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только по приговору суда, вынесенному на основании закона, как наказание за совершенное преступление.
Restrictions affecting the physical and moral integrity of a persons are allowed only by court decision issued in accordance with the law, as punishment for the perpetration of a crime.

Исполнение наказания допускает лишь ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, только на основании закона и по приговору суда.
Regarding the execution of punishment, limitations on the physical and mental inviolability of the person are permitted only on the grounds of law and of judicial sentence.

В этой связи существует свод прав и гарантий неприкосновенности личности, закрепленных в различных международных договорах, которые имеют в Республике статус закона и подлежат обязательному исполнению.
A set of rights and guarantees of the integrity of the individual are contained in various international instruments, which form part of internal law and are binding.

Судья или прокурор выполняют очень важную социальную миссию, связанную с решениями о правах и обязанностях, с нарушением принципа неприкосновенности личности и защитой государственных интересов.
The posts of a judge or prosecutor represent a highly significant social mission, associated with decisions on rights and duties, interferences with personal integrity and protection of the public interest.

Например, изнасилование, которое является нарушением неприкосновенности личности и, следовательно, одного из основных прав человека, попрежнему является закрытой темой и зачастую рассматривается в качестве семейного вопроса.
For example, rape, which was a violation of personal integrity and therefore of a fundamental human right, was still a taboo subject and often treated as a family matter.

Признавая успехи, достигнутые за короткий срок в биологических науках, и опасности, которые заключает в себе определенная практика для достоинства и неприкосновенности личности;
Recognizing the rapid progress achieved in the area of life sciences, and the dangers which could be posed to the dignity and integrity of the individual by certain practices;

В своих замечаниях по пунктам 122 и 123, касающимся неприкосновенности личности, правительство вновь обвиняет Специального докладчика в том, что в своих докладах он прибегает к необоснованным утверждениям.
In its comment on paragraphs 122-123, concerning security of the person, the Government once more accuses the Special Rapporteur of basing his reports on unsubstantiated allegations.

На возражение журналистки о том, что это открытое заседание, а предмет разбирательства имеет общественную значимость, судья Нелли Багдасарян ответила, что, якобы, речь идет о неприкосновенности личности и защите персональных данных.
To the journalist's objection that it is an open court session and the case is a matter of public interest, the judge replied that it is a question of person's immunity and protection of personal data.

Пункт 4 статьи 17 о защите неприкосновенности личности: Группа арабских государств занимает гибкую позицию в отношении предлагаемых формулировок и согласится с любыми поправками, которые соответствуют содержанию проекта конвенции.
Article 17, paragraph 4, on the protection of the integrity of the person: The Arab Group is flexible as to the proposed wordings and would be amenable to any amendments that are in keeping with the contents of the draft convention.

Цель положений статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах заключается как в защите достоинства, так и в обеспечении физической и психической неприкосновенности личности.
The aim of the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights is to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual.

В любом случае, формулировка статьи 235 Уголовного кодекса должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать всевозможные серьезные нарушения неприкосновенности личности, квалифицируемые Комитетом против пыток как пытки. 19.
In any case, the wording of Article 235 of the Criminal Code should be broad enough to encompass various grave violations of a person's integrity which have been qualified as torture by the UNCAT Committee.19.

Государство и гражданское общество должны отреагировать на эту ситуацию и воспрепятствовать дальнейшему ухудшению объективных и субъективных условий, необходимых для обеспечения защиты жизни, безопасности и неприкосновенности личности.
This calls for a response from the State and society at large in order to prevent the deterioration of the objective and subjective conditions necessary for the protection of life, security and integrity of person.