RIGHT OF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• право членов
• право представителей
• право участников

Примеры использования Right of members на Английском языке и их переводы на Русский язык

We respect and understand the right of members to protect their vital security interests.
Мы уважаем и понимаем право государств защищать свои важнейшие интересы безопасности.

Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument.
Право членов международной организации принимать оговорку к учредительному акту.

The new law grants the Dehqan farms the status of legal entities, explains and strengthens the right of members of collective Dehqan farms to land use.
Новый закон придает дехканским хозяйствам статус юридического лица, разъясняет и укрепляет право членов коллективных дехканских хозяйств на землепользование.

The right of Members of the Security Council to refer cases to the Court was an entrenchment of domination.
Право членов Совета Безопасности передавать дела в Суд является закреплением их господства.

The fourth preambular paragraph of the GATS recognizes the right of members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories.
В четвертом пункте преамбулы ГАТС признается право участников регулировать предоставление услуг в пределах своих территорий и вводить новые правила на этот счет.

The right of members of the Turkish community to use their own language in relations with the municipal authorities;
Право членов турецкой общины на использование своего собственного языка в сношениях с муниципальными органами власти;

The Committee says in paragraph 10.2 of its opinion, as it has said before, that article 22 protects the right of members of an association to carry out its statutory activities.
В пункте 10. 2 своих соображений Комитет, как и ранее, заявляет о том, что статья 22 защищает право членов ассоциации на проведение ее уставной деятельности.

The right of members of national minorities to be informed in their own language is guaranteed by the Constitution and laws.
Право представителей национальных меньшинств получать информацию на родном языке гарантируется Конституцией и законами.

How did the Convention and the Committee's rules of procedure govern relations between Committee members and public opinion, including the right of members to write articles and commentary?
Как Конвенция и правила процедуры Комитета регулируют отношения между членами Комитета и общественностью, в том числе право членов Комитета писать статьи и выступать с комментариями?

The right of members of the Court to a pension producing a guaranteed income has been recognized since the era of the League of Nations, and has never been challenged.
Право членов Суда на пенсионное пособие, которое давало бы гарантированный доход, признается со времен Лиги Наций и никогда не оспаривалось.

Another World Trade Organization agreement relevant to biotechnology is the Agreement on Technical Barriers to Trade, which is premised on the right of members of the organization to develop and enforce product regulations.
Еще одним соглашением ВТО в области биотехнологии является соглашение по техническим барьерам в области торговли, в основе которого лежит право членов Организации разрабатывать и применять правила, касающиеся продукции.

UNMIK recognizes the right of members of the Turkish community to use their language and alphabet equally with the Albanian and Serbian languages in the municipalities where the Turkish community lives.
МООНК признает право членов турецкой общины на использование их языка и алфавита на равной основе с албанским и сербским языками в муниципалитетах, в которых проживает турецкая община.

According to the State party, the province of Ontario has taken positive measures which protect the right of members of religious minorities to establish religious schools and to send their children to those schools.
По мнению государства- участника, в провинции Онтарио принимаются позитивные меры в защиту права членов религиозных меньшинств создавать религиозные школы и направлять в них своих детей.

Moreover, it regulates the right of members of the corps to information and review of matters relating to the performance of the service, unless there is a trade union organization operating in the security corps.
Кроме того, новый закон определяет право сотрудников сил безопасности на информацию и рассмотрение вопросов, касающихся функционирования службы, если только в соответствующем правоохранительном органе не создана профсоюзная организация.

The Committee urges the State party to uphold the freedom of religion enshrined in the State party's Constitution and respect the right of members of registered and unregistered religious groups to freely exercise their religion and culture.
Комитет настоятельно призывает государство- участник поддерживать свободу религии, закрепленную в Конституции государства- участника, и уважать право членов зарегистрированных и незарегистрированных религиозных групп свободно исповедовать свою религию и культуру.

CERD urged the Government to respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, and register religious groups who wish to be registered.
КЛРД призвал правительство соблюдать право представителей зарегистрированных и незарегистрированных религий на свободное выражение их религии и зарегистрировать религиозные группы, которые хотели бы получить регистрацию.

He stressed the general applicability of the principle of equality before the law, which permeated a number of provisions and practices relating to the application of article 5, and the right of members of ethnic communities to use their mother tongue in any court proceedings.
Он подчеркивает общую применимость принципа равенства перед законом, который характеризует ряд положений и практик, связанных с применением статьи 5, и право членов этнических общин использовать свой родной язык в любых судебных разбирательствах.

The State party should accordingly respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, and register religious groups who wish to be registered.
В соответствии с этим государству- участнику следует уважать право членов зарегистрированных и незарегистрированных религий свободно осуществлять свою свободу религии и регистрировать религиозные группы, которые желают зарегистрироваться.

While welcoming these developments, the Special Rapporteur notes the crucial need to clarify a number of the Parliament's practices and its internal rules and procedures, including how often it will meet, the right of members to place items for legislation and policy debate on the parliamentary agenda, and the precise role and functions of the various committees established.
Приветствуя эти начинания, Специальный докладчик тем не менее отмечает настоятельную потребность в разъяснении ряда методов работы парламента, его внутренних правил и процедур, в том числе того, как часто он будет собираться, имеют ли его члены право ставить вопросы законодательства и политики на повестку дня и какова точная роль и функции различных учрежденных комитетов.

As a minimum, however, States must not frustrate the right of members of national, ethnic or linguistic minorities to be taught in their mother tongue at institutions outside the official system of public education.
Тем не менее, как минимум, государства не должны нарушать право представителей национальных, этнических или языковых меньшинств получать образование на своем родном языке в учебных заведениях вне официальной системы государственного образования.

A pilot project based on the principle of voluntary self-identification was currently under way in order to identify the population of African descent. On 1 August 2009, a bill was submitted to the Chamber of Deputies on the recognition of persons of African descent as an ethnic group and the right of members of that group to preserve, develop and strengthen their cultural identity, institutions and traditions.
В настоящее время осуществляется пилотный проект, основанный на принципе добровольной самоидентификации, с тем чтобы выявить данные о населении африканского происхождения. 1 августа 2009 года в палату депутатов был внесен законопроект о признании лиц африканского происхождения этнической группой и о праве членов этой группы сохранять, развивать и укреплять свою культурную самобытность, институты и традиции.

However, the right of members of the public to challenge acts and omissions concerning wildlife is indeed covered by article 9, paragraph 3, of the Convention, to the extent that these amount to acts or omissions contravening provisions of national law relating to the environment.
Вместе с тем право представителя общественности оспаривать законность действий или бездействия в отношении дикой фауны охватывается пунктом 3 статьи 9 Конвенции в том смысле, что они равносильны действиям или бездействию, нарушающим положения национального законодательства в области окружающей среды.

Another important area of work relates to Article VI.4 disciplines on domestic regulation, taking into account the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
Еще одно важное направление работы связано с посвященной внутреннему регулированию статьей VI. 4 с учетом права членов осуществлять регулирование и вводить в действие новые положения, регламентирующие поставку услуг на их территории, для достижения целей национальной политики.

Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.”.
Признавая право участников регулировать поставки услуг на своей территории принимать новые регулирующие положения для достижения целей национальной политики и учитывая асимметрию, существующую в развитии регулирования услуг в различных странах, особую потребность развивающихся стран в реализации этого права..

The right of access to and enjoyment of cultural heritage forms part of international human rights law, finding its legal basis, in particular, in the right to take part in cultural life, the right of members of minorities to enjoy their own culture, and the right of indigenous peoples to self-determination and to maintain, control, protect and develop cultural heritage.
Право на доступ к культурному наследию и пользование им составляет часть международного права прав человека, основываясь, в частности, на праве на участие в культурной жизни, праве членов меньшинств пользоваться их собственной культурой и праве коренных народов на самоопределение и на сохранение, контроль, охрану и развитие культурного наследия.

As the earlier case law by the Committee illustrates, the right of members of a minority to enjoy their culture under article 27 includes protection to a particular way of life associated with the use of land resources through economic activities, such as hunting and fishing, especially in the case of indigenous peoples.
Из предыдущих решений Комитета следует, что право членов меньшинства пользоваться своей культурой в соответствии со статьей 27 включает защиту особого образа жизни, связанного с использованием земельных ресурсов в рамках экономической деятельности, включая, в частности, охоту и рыболовство, особенно в том случае, если речь идет о коренных народах58.

Expresses its serious concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, displacement and economic deprivation affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited to, the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and calls upon the Government of Myanmar to take immediate action to bring about an improvement in their respective situations and to recognize the right of members of the Rohingya ethnic minority to nationality and to protect all of their human rights;
Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся актов дискриминации, нарушений прав человека, насилия, перемещения и лишения средств к существованию, которые затрагивают многие этнические меньшинства, в том числе, в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн, и призывает правительство Мьянмы принять неотложные меры по улучшению их положения, а также признать право членов этнического меньшинства рохингья на гражданство и защищать все их права человека;

Respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, review existing registration regulations and practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private regardless of registration status;
Соблюдать право представителей зарегистрированных и незарегистрированных религий на свободное выражение их религии, пересмотреть действующие порядок и правила регистрации в целях обеспечения права всех лиц выражать свою религию или убеждения в одиночку или совместно с другими лицами, в общественных местах или наедине, независимо от регистрационного статуса;

The work of Goskomteleradio is designed to ensure compliance by Ukraine with article 6, paragraph 1, article 7 and article 9, paragraphs 1, 3 and 4, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which proclaim the right of members of national minorities to the freedom of expression and the freedom of thought, the freedom to create and use their own media and also to preserve their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.
Деятельность Госкомтелерадио Украины направлена на выполнение нашим государством пункта 1 статей 6, 7, пунктов 1, 3, 4 статьи 9 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которые декларируют право представителей национальных меньшинств на свободу волеизъявления взглядов и свободу мысли, на свободу создавать и использовать собственные СМИ, а также на сохранение их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности в сферах образования, культуры и средств массовой информации.

Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right;.
Признавая право членов регулировать поставки услуг на своей территории и принимать новые регламентирующие положения в интересах достижения целей национальной политики и, с учетом асимметрии, наблюдающейся в степени развития регулирования сферы услуг в различных странах, особые потребности развивающихся стран в осуществлении этого права..