ПРАВО ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• right of members

Примеры использования Право членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право членов международной организации принимать оговорку к учредительному акту.
Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument.

Новый закон придает дехканским хозяйствам статус юридического лица, разъясняет и укрепляет право членов коллективных дехканских хозяйств на землепользование.
The new law grants the Dehqan farms the status of legal entities, explains and strengthens the right of members of collective Dehqan farms to land use.

Право членов Совета Безопасности передавать дела в Суд является закреплением их господства.
The right of Members of the Security Council to refer cases to the Court was an entrenchment of domination.

В пункте 10. 2 своих соображений Комитет, как и ранее, заявляет о том, что статья 22 защищает право членов ассоциации на проведение ее уставной деятельности.
The Committee says in paragraph 10.2 of its opinion, as it has said before, that article 22 protects the right of members of an association to carry out its statutory activities.

Право членов турецкой общины на использование своего собственного языка в сношениях с муниципальными органами власти;
The right of members of the Turkish community to use their own language in relations with the municipal authorities;

Соблюдается Положением о Совете директоров( п. 2. 2. 1) предусмотрено право членов Совета директоров привлекать к экспертизе материалов и решений по любым вопросам повестки дня внешних независимых экспертов.
Directors(p.2.2.1) gives Board members the right to engage external independent experts for providing expertise on materials and decisions on any agenda items.

Право членов Суда на пенсионное пособие, которое давало бы гарантированный доход, признается со времен Лиги Наций и никогда не оспаривалось.
The right of members of the Court to a pension producing a guaranteed income has been recognized since the era of the League of Nations, and has never been challenged.

С учетом этого статья 16 Конституции гарантирует свободу ассоциаций и право членов каждой ассоциации самостоятельно организовывать свою деятельность.
Accordingly, article 16 of the Constitution guarantees freedom of association and the right of the members of each association to organize themselves in the way that they deem appropriate.

МООНК признает право членов турецкой общины на использование их языка и алфавита на равной основе с албанским и сербским языками в муниципалитетах, в которых проживает турецкая община.
UNMIK recognizes the right of members of the Turkish community to use their language and alphabet equally with the Albanian and Serbian languages in the municipalities where the Turkish community lives.

Как Конвенция и правила процедуры Комитета регулируют отношения между членами Комитета и общественностью, в том числе право членов Комитета писать статьи и выступать с комментариями?
How did the Convention and the Committee's rules of procedure govern relations between Committee members and public opinion, including the right of members to write articles and commentary?

В соответствии с этим государству- участнику следует уважать право членов зарегистрированных и незарегистрированных религий свободно осуществлять свою свободу религии и регистрировать религиозные группы, которые желают зарегистрироваться.
The State party should accordingly respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, and register religious groups who wish to be registered.

Еще одним соглашением ВТО в области биотехнологии является соглашение по техническим барьерам в области торговли, в основе которого лежит право членов Организации разрабатывать и применять правила, касающиеся продукции.
Another World Trade Organization agreement relevant to biotechnology is the Agreement on Technical Barriers to Trade, which is premised on the right of members of the organization to develop and enforce product regulations.

В Конституции( статья 2) предусматривается право членов трех групп решать по своему усмотрению принадлежность к одной из двух конституционно признанных общин Республики т. е. к греческой или турецкой общине.
The Constitution(art. 2) provides for the right of the members of the three groups to choose to belong to one of the two constitutionally recognized communities of the Republic i.e. the Greek or the Turkish.

Комитет настоятельно призывает государство- участник поддерживать свободу религии, закрепленную в Конституции государства- участника, и уважать право членов зарегистрированных и незарегистрированных религиозных групп свободно исповедовать свою религию и культуру.
The Committee urges the State party to uphold the freedom of religion enshrined in the State party's Constitution and respect the right of members of registered and unregistered religious groups to freely exercise their religion and culture.

Признать право членов всех цивилизаций на сохранение развития своего культурного наследия в своих обществах, поощряя тем самым укрепление внутренней политики в областях сохранения, стимулирования и развития различных культур, в первую очередь наиболее уязвимых;
To acknowledge the right of the members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies, thus encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable;

И это следует подчеркнуть, что Велькера в его конституционных предложениях на этих разбирательствах отличал резкий радикализм, а также объединение, и высказался за право членов существующих правительств принять участие в новой формации Германии.
And it is to be emphasized that Welcker in his constitutional proposals at these proceedings opposed sharply radicalism as well as unification enthusiasms and spoke out for the right of the members of the existing governments to participate in the new formation of Germany.

Из предыдущих решений Комитета следует, что право членов меньшинства пользоваться своей культурой в соответствии со статьей 27 включает защиту особого образа жизни, связанного с использованием земельных ресурсов в рамках экономической деятельности, включая, в частности, охоту и рыболовство, особенно в том случае, если речь идет о коренных народах58.
As the earlier case law by the Committee illustrates, the right of members of a minority to enjoy their culture under article 27 includes protection to a particular way of life associated with the use of land resources through economic activities, such as hunting and fishing, especially in the case of indigenous peoples.

Он подчеркивает общую применимость принципа равенства перед законом, который характеризует ряд положений и практик, связанных с применением статьи 5, и право членов этнических общин использовать свой родной язык в любых судебных разбирательствах.
He stressed the general applicability of the principle of equality before the law, which permeated a number of provisions and practices relating to the application of article 5, and the right of members of ethnic communities to use their mother tongue in any court proceedings.

Признавая право членов регулировать поставки услуг на своей территории и принимать новые регламентирующие положения в интересах достижения целей национальной политики и, с учетом асимметрии, наблюдающейся в степени развития регулирования сферы услуг в различных странах, особые потребности развивающихся стран в осуществлении этого права..
Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right;.

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся актов дискриминации, нарушений прав человека, насилия, перемещения и лишения средств к существованию, которые затрагивают многие этнические меньшинства, в том числе, в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн, и призывает правительство Мьянмы принять неотложные меры по улучшению их положения, а также признать право членов этнического меньшинства рохингья на гражданство и защищать все их права человека;
Expresses its serious concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, displacement and economic deprivation affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited to, the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and calls upon the Government of Myanmar to take immediate action to bring about an improvement in their respective situations and to recognize the right of members of the Rohingya ethnic minority to nationality and to protect all of their human rights;

В преамбуле ГАТС признается" право членов регулировать поставки услуг на своих территориях и устанавливать новое регулирование для достижения целей национальной политики и, учитывая асимметрию, существующую в развитии регулирования услуг в различных странах, особую потребность развивающихся стран в реализации этого права..
GATS in its preamble recognizes"the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right..

Соответствующие статьи Международного пакта о гражданских и политических правах включают статью 20, которая обязывает государства запрещать всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию; статью 26, которая запрещает дискриминацию и гарантирует всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по признаку религии; и статью 27, в которой предусматривается право членов религиозных меньшинств исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
Relevant articles of the International Covenant on Civil and Political Rights include article 20, which obliges States to prohibit any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; article 26, which prohibits discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on religious grounds; and article 27, which provides for the right of members of religious minorities to profess and practice their own religion.

В этой связи Комитет призвал соответствующие государства- участники не допускать дискриминации в отношении лиц и религиозных объектов, принадлежащих меньшинствам; обеспечить право членов зарегистрированных и незарегистрированных вероучений свободно осуществлять свое право на свободу религии или убеждений публично либо в частном порядке; регистрировать религиозные группы, желающие сделать это; прекратить практику проведения проверок для установления личности; вести разъяснительную работу среди общественности по поводу антисемитизма; и активизировать усилия по предотвращению антисемитских действий и наказанию за них.
To this effect, the Committee called upon concerned States parties to prevent discrimination against persons and religious sites belonging to minorities; to ensure the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their right to freedom of religion or belief in public or in private; to register religious groups wishing to do so; to stop practices of identity checks; to sensitize the public concerning anti-Semitism; and to reinforce efforts to prevent and punish anti-Semitic acts.

В статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что государства должны запрещать всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию; в статье 26 отмечается, что всякого рода дискриминация должна быть запрещена законом и закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по признаку религии, а в статье 27 предусматривается право членов таких меньшинств исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
Relevant parts of the International Covenant on Civil and Political Rights include article 20, which requires States to prohibit advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence; article 26, which prohibits discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on religious grounds; and article 27, which provides for the right of members of religious minorities to profess and practise their own religion.

Права членов меньшинств, статья 27.
Rights of members of minorities, article 27.

Взаимные права членов семьи.
Mutual rights among members of the family.

Права членов мусульманского меньшинства на образование.
Educational rights of members of the Muslim minority.

Образовательные права членов мусульманского меньшинства.
Educational rights of members of the Muslim minority.

Статья 7. Права членов объединения работодателей.
Article 7. Rights of members of employers' associations.

Защита и права членов национальных, этнических.
Protection and rights of the members of national, ethnic.