RIGHT OF PERSONS WITH DISABILITIES TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• право инвалидов на образование
• праву инвалидов на образование

Примеры использования Right of persons with disabilities to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
Государства- участники признают право инвалидов на образование.

Decided that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities would be held at its twenty-fifth session and that it would focus on the right of persons with disabilities to education;
Постановил, что его следующая ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов будет проведена на его двадцать пятой сессии и посвящена праву инвалидов на образование;

Thematic study on the right of persons with disabilities to education.
Тематическое исследование по вопросу о праве инвалидов на образование.

Annual interactive debate on the rights of persons with disabilities with a focus on the right of persons with disabilities to education.
Ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов, посвященная праву инвалидов на образование.

Article 24, which obligates States parties to recognize the right of persons with disabilities to education, without discrimination and on the basis of equal opportunity in inclusive educational settings at all levels;
Статья 24, которая обязывает государства признавать право инвалидов на образование без дискриминации на основе равенства возможностей путем инклюзивного образования на всех уровнях;

To mainstream disability issues, Argentina has both general and specific laws on the subject, as well as programmes that promote and uphold the right of persons with disabilities to education, health and employment.
Для обеспечения учета вопросов, касающихся инвалидности, в Аргентине предусмотрены как общие, так и специальные законы, а также программы по поощрению и обеспечению прав инвалидов на образование, здравоохранение и труд.

This article recognizes the right of persons with disabilities to education on the basis of equal opportunity, ensuring an inclusive education system at all levels and the facilitation of access to lifelong learning.
В этой статье признается право инвалидов на образование на основе равенства возможностей, обеспечивающее инклюзивное образование на всех уровнях и содействие доступу к обучению в течение всех жизни.

In its resolution 22/3, the Council decided that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its twenty-fifth session, and that it would focus on the right of persons with disabilities to education see annex.
В своей резолюции 22/ 3 Совет постановил провести в ходе своей двадцать пятой сессии следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов, которая будет посвящена праву инвалидов на образование см. приложение.

Reference is also made to the report of OHCHR on the right of persons with disabilities to education(A/HRC/25/29) see paragraph 31 above.
Внимание обращается также на доклад УВКПЧ по вопросу о праве инвалидов на образование( A/ HRC/ 25/ 29) см. пункт 31 выше.

The thematic study on the right of persons with disabilities to education prepared by the Office and resolution 25/20 subsequently adopted by the Human Rights Council were instrumental to OHCHR advocacy and technical assistance.
Подготовленное Управлением тематическое исследование по вопросу о праве инвалидов на образование и принятая впоследствии Советом по правам человека резолюция 25/ 20 имели непреходящее значение для деятельности УВКПЧ в области защиты прав человека и оказания технической помощи.

Ms. Cisternas Reyes(Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities), speaking from a Braille text, said that article 24 of the Convention expanded the right of persons with disabilities to education, which in turn had an impact on appropriate actions to ensure its exercise.
Г-жа Систернас- Рейес( заместитель Председателя Комитета по правам инвалидов), зачитывая текст с помощью азбуки Брайля, говорит, что статья 24 Конвенции расширяет право инвалидов на образование, что в свою очередь влияет на содержание тех мер, которые должны быть приняты для ее осуществления.

Welcomes the thematic study on the right of persons with disabilities to education prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and calls upon all stakeholders to consider the findings and recommendations of the study;
Приветствует тематическое исследование по вопросу о праве инвалидов на образование, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и призывает все заинтересованные стороны изучить выводы и рекомендации этого исследования;

Article 3 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifically mentions equality of opportunity as a general provision of the treaty, while article 24 contains detailed provisions concerning the right of persons with disabilities to education"without discrimination and on the basis of equal opportunity.
В статье 3 Конвенции о правах инвалидов конкретно упоминается равенство возможностей в качестве общего принципа этого договора, а в статье 24 содержатся подробные положения, касающиеся права инвалидов на образование" без дискриминации и на основе равенства возможностей.

Compliance with article 24 of the Convention requires first and foremost the recognition of the right of persons with disabilities to education in an inclusive education system and the removal of legal barriers to the inclusion of persons with disabilities in the regular education system of the country.
Для соблюдения статьи 24 Конвенции в первую очередь необходимо признание права инвалидов на образование в инклюзивной системе образования и устранение правовых барьеров для включения инвалидов в общую систему образования страны.

Recognizing the need to build awareness among all persons, including persons with disabilities, their families, teachers, social workers, students, communities and all those involved in education systems, of the right of persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunity.
Признавая необходимость повышения уровня информированности всех лиц, включая инвалидов, членов их семей, учителей, социальных работников, учащихся, общин и всех работников системы образования о праве инвалидов на образование без дискриминации и на основе равных возможностей.

Recalling in particular that article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities reaffirms the right of persons with disabilities to education, and provides that, with a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning.
Ссылаясь, в частности, на то, что в статье 24 Конвенции о правах инвалидов подтверждено право инвалидов на образование и предусмотрено, что в целях реализации этого права без дискриминации и на основе равенства возможностей государства- участники обеспечивают инклюзивное образование на всех уровнях и обучение в течение всей жизни.

In its resolution 22/3, the Council requested OHCHR to prepare a study on the right of persons with disabilities to education, in consultation with States and other relevant stakeholders, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, regional organizations, the Special Rapporteur on Disabilities of the Commission for Social Development, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions.
В своей резолюции 22/ 3 Совет просил УВКПЧ подготовить исследование по вопросу о праве инвалидов на образование в консультации с государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, региональные организации, Специального докладчика по вопросу о положении инвалидов Комиссии социального развития, организации гражданского общества, в том числе организации инвалидов, и национальные правозащитные учреждения.

Article 24 of the Convention stressed the rights of persons with disabilities to education.
В статье 24 Конвенции подчеркивается право инвалидов на образование.

States Parties shall take effective and appropriate measures to progressively realize the rights of persons with disabilities to education on an equal basis.
Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры для постепенной реализации прав инвалидов на образование на равной основе.

The Bolivian Constitution protected the rights of persons with disabilities to education, health care, communication, decent and appropriate work, fair remuneration, and the opportunity to develop their individual potential.
Боливарианская конституция защищает права инвалидов на образование, медицинское обслуживание, связь, достойную и надлежащую работу, справедливую оплату труда и предоставление возможности для развития их собственного потенциала.

His 2007 report emphasized the right of persons with disabilities to inclusive education, a right frequently denied, thus contributing to persistent and lifelong exclusion from society.
В своем докладе за 2007 год он подчеркнул право инвалидов на инклюзивное образование-- право, которого их часто лишают, содействуя тем самым сохранению практики изоляции их от общества на протяжении всей жизни.

This report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 and considers one of the issues of special concern to the Special Rapporteur on the right to education: the right of persons with disabilities to inclusive education..
В настоящем докладе, который подготовлен в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, рассматривается одна из тем, представляющих особый интерес для Специального докладчика по вопросу о праве на образование: право инвалидов на инклюзивное образование..

The rights of persons with disabilities to education and vocational training are provided for in articles 156 to 160 of the Social Security Code, which cover their rights at all levels of education, beginning with the preschool education of children with disabilities..
Права лиц с инвалидностью на образование и профессиональную подготовку предусмотрены в статьях 156- 160 Кодекса Туркменистана" О социальном обеспечении", которыми охватываются их права на всех ступенях образования, начиная с дошкольного воспитания детей с инвалидностью..

Media and awareness-raising campaigns on the rights of persons with disabilities to education had been conducted and DVDs portraying persons with disabilities in a manner consistent with the Convention had been distributed to schools.
Были организованы информационные и просветительские кампании, касающиеся права инвалидов на образование, а в школах были распространены ДВД- диски, на которых рассказывалось об инвалидах в свете положений Конвенции.

In addition, the Human Rights Council Special Rapporteur on the right to education dedicated his 2007 thematic report to the issue of the right of persons with disabilities to inclusive education A/HRC/4/29, paras. 8 and 76.
Кроме того, в 2007 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Совета по правам человека посвятил свой тематический доклад вопросу о праве инвалидов на инклюзивное образование A/ HRC/ 4/ 29, пункты 8 и 76.

The right of persons with disabilities to receive education in mainstream schools is included in article 24, paragraph 2(a), which states that no student can be rejected from general education on the basis of disability.
Право инвалидов на получение образования в общеобразовательных школах закреплено в пункте 2 а статьи 24, в которой указано, что ни один учащийся не может быть исключен из общего образования по причине инвалидности.

This results in education systems in which persons with disabilities are denied the right to education as enshrined in article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Все это приводит к появлению систем образования, в которых инвалидам отказывают в праве на образование, закрепленном в статье 24 Конвенции о правах инвалидов.

The right to education of persons with disabilities.
Право инвалидов на образование.

The right to education of persons with disabilities: Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz A/HRC/4/29.
Право инвалидов на образование: Доклад Вернора Муньоса, Специального докладчика по вопросу о праве на образование..

Please provide information on measures taken to realize the right to work, the right to health, and the right to education of persons with disabilities.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью осуществления права на труд, права на охрану здоровья и права на образование инвалидов.