RIGHT OF THE PALESTINE REFUGEES на Русском - Русский перевод

• право палестинских беженцев

Примеры использования Right of the palestine refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reaffirmed the right of the Palestine refugees to return to their homes, and rejected settling them in Lebanon.
Они подтвердили право палестинских беженцев на возвращение в свои дома и отвергли идею их расселения в Ливане.

Paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948, stressed the right of the Palestine refugees to repatriation and the return of their property.
В пункте 11 постановляющей части резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года подчеркивается право палестинских беженцев на репатриацию и возвращение их имущества.

It also affirms the right of the Palestine refugees to their property and to the income derived from it in accordance with the principles of equity and justice and the resolutions of international legitimacy.
Она также подтверждает право палестинских беженцев на их имущество и получаемые за счет него доходы с учетом принципов равноправия и справедливости и резолюций международно-правовых инстанций.

To our knowledge, Israel has not complied with this provision of resolution 61/115 and continues to totally disregard and disrespect the right of the Palestine refugees to their properties and their revenues.
Насколько нам известно, Израиль не выполняет это положение резолюции 61/ 115 и продолжает полностью игнорировать и не уважать право палестинских беженцев на свое имущество и получаемые за счет него доходы.

The General Assembly had affirmed the right of the Palestine refugees to return to their homes in General Assembly resolution 194(III) of 1948 and the international community had continuously reaffirmed that right since that date.
Генеральная Ассамблея подтвердила право палестинских беженцев вернуться в свои дома в своей резолюции 194( III) от 1948 года, и с тех пор международное сообщество постоянно подтверждало это право..

The Palestinian refugee issue had arisen because of the non-implementation of key United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which enshrined the right of the Palestine refugees to return to their homes and properties.
Проблема палестинских беженцев возникла по причине невыполнения ключевых резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III), в которых было провозглашено право палестинских беженцев на возвращение своих домов и собственности.

The draft resolutions reaffirmed that the right of the Palestine refugees to return had not diminished over time and that the rule of law and international humanitarian law-- and not the laws of brutality and power-- should prevail.
В проектах резолюций подтверждается, что право палестинских беженцев на возвращение не уменьшилось с течением времени и что преимущественную силу должно иметь верховенство права и международное гуманитарное право, а не законы жестокости и силы.

Mr. Tourgeman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the Observer for the League of Arab States had been in error when he had said that the previous Government of Israel had recognized the right of the Palestine refugees to return.
Г-н ТУРГЕМАН( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что наблюдатель от ЛАГ ввел в заблуждение, когда заявил, что предыдущее правительство Израиля признало право палестинских беженцев на возвращение.

It refuses to comply with the terms of resolution 194(III) and subsequent resolutions establishing the right of the Palestine refugees to return to their homes and property and the right to compensation for those choosing not to return.
Он отказывается выполнять положения резолюции 194( III) и последующие резолюции, в которых устанавливается право палестинских беженцев вернуться к своим очагам и имуществу и право на компенсацию для тех, кто предпочтет не возвращаться.

Ms. Hernández Toledano(Cuba), said that it was unjustifiable that the Palestinian people had been suffering under the long and brutal Israeli occupation of their land since 1967 and continued to be denied fundamental human rights like the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return to their land.
Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что нельзя оправдать ситуацию, когда продолжаются страдания палестинского народа, находящегося с 1967 года под длительной и жестокой израильской оккупацией и лишенного таких основных прав человека, как право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение на свои земли.

One more principle must be clarified and reaffirmed, and that was the distinction between the right of the Palestine refugees to return or to receive compensation and the inherent right of every Palestinian to Palestinian nationality and citizenship in the State of Palestine in the future.
Следует также ясно сформулировать и подтвердить еще один принцип, заключающийся в проведении различия между правом палестинских беженцев на возвращение или получение компенсации и неотъемлемым правом каждого палестинца на палестинскую национальность и гражданство Государства Палестины в будущем.

The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for nearly forty-two years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, в течение уже почти сорока двух лет, палестинский народ постоянно страдает от бесчеловечной израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение к родным очагам.

She affirmed the right of the Palestine refugees to return to their homes and to receive compensation, in accordance with international law and General Assembly resolution 194(III); and the right of Palestinians displaced in the June 1967 hostilities to return to their homes and lands in accordance with relevant United Nations resolutions.
Она вновь подтверждает право палестинских беженцев на возвращение в свои дома и получение компенсации в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, а также право палестинцев, перемещенных в ходе боевых действий в июне 1967 года, на возвращение в свои дома и на свои земли в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Организации Объединенных Наций.

The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-one years now, the Palestinian people have continuously suffered under Israel's brutal military occupation of their land and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Министры также выразили свое глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года- на протяжении вот уже более сорока одного года- палестинский народ страдает от жестокой военной оккупации Израилем его земли и попрежнему лишен возможности пользоваться своими основными правами человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.

The international community must continue to affirm the right of the Palestine refugees to return to their homes and to receive compensation, in accordance with international law and General Assembly resolution 194(III); and the right of Palestinians displaced in the June 1967 hostilities to return to their homes and lands in accordance with relevant United Nations resolutions.
Международное сообщество должно и впредь отстаивать право палестинских беженцев на возвращение в их родные места и получение компенсации в соответствии с международным правом и резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи; а также право палестинцев, перемещенных в ходе боевых действий в 1967 году, на возвращение в их родные дома и места в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Организации Объединенных Наций.

The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for nearly forty-two years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 42 лет, палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.

The Government of the Syrian Arab Republic expresses its rejection of the continuing attempts of the Israeli Government to undermine the right of the Palestine refugees to return and also conveys its deep concern with respect to the situation of the Palestine refugees who are living outside the territories from which they were driven, particularly in connection with their safety, well-being and living conditions.
Правительство Сирийской Арабской Республики отвергает продолжающиеся попытки израильского правительства ущемить право палестинских беженцев на возвращение, а также выражает свою глубокую озабоченность по поводу положения палестинских беженцев, проживающих за пределами территорий, откуда они были изгнаны, особенно по поводу их безопасности, благосостояния и условий жизни.

Owing to lack of attention to the root causes of the Palestinian crisis, it had remained unresolved for more than six decades, and the illegal occupation of Palestinian and other Arab territories by the Israeli regime had continued, as had the persistent violations of the rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return to their homeland.
В связи с недостаточным вниманием к коренным причинам возникновения палестинского кризиса он продолжает оставаться неурегулированным уже в течение более шести десятилетий, и незаконная оккупация палестинских и других арабских территорий израильским режимом продолжается, как и постоянные нарушения прав палестинского народа, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев вернуться на свою родину.

The Government of the Syrian Arab Republic repudiates the continuing attempts of the Israeli Government to undermine the right of the Palestine refugees to return and strongly condemns Israel's persistence in the policies of killing, destruction and closure, and the building of the separation wall which is an aggression against the officials of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and its installations.
Правительство Сирийской Арабской Республики отвергает продолжающиеся попытки израильского правительства ущемить право палестинских беженцев на возвращение и решительно осуждает упорное проведение Израилем политики убийств, разрушений и блокады и строительство разделительной стены, представляющее собой акт агрессии в отношении должностных лиц Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и его объектов.

The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-two years, the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.
Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть в течение более чем сорока двух лет, палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основных прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение на родину в соответствии с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.

In this connection, the Movement reiterates its regret that for more than 40 years the Palestinian people have been suffering under the brutal Israeli military occupation and colonization of their land since 1967 and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return, in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions.
В этой связи Движение с сожалением отмечает, что уже на протяжении более чем 40 лет палестинский народ страдает в условиях продолжающейся с 1967 года жестокой израильской военной оккупации и колонизации и что палестинцам попрежнему отказывают в их основных правах человека, в том числе в праве на самоопределение и праве на возвращение палестинских беженцев в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for more than 42 years, the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.
Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года, т. е. на протяжении более 42 лет, палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его земли и по-прежнему лишен возможности реализовать свои основные права человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение в соответствии с нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.

Yet Israel denied the rights of the Palestine refugees and any responsibility for their plight.
Однако Израиль отрицает права палестинских беженцев и любую ответственность за их бедственное положение.

Continuous support by the international community in defending the rights of the Palestine refugees and eventually consolidating them in their homeland was an important part of the peace process.
Дальнейшая поддержка международного сообщества в деле защиты прав палестинских беженцев и их возвращения на родину представляет собой один из важных компонентов мирного процесса.

It reaffirmed the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and General Assembly resolution 194(III) of 11December 1948.
Они подтвердили права палестинских беженцев в соответствии с международным правом и резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.

Regrettably, Israel continued to deny the rights of the Palestine refugees and to even deny any responsibility for their plight.
К сожалению, Израиль по-прежнему не признает права палестинских беженцев и даже любую ответственность за их участь.

The Agency had defended the rights of the Palestine refugees who had been denied their natural and inherent right to return to their land.
Агентство защищало права палестинских беженцев, лишенных своего естественного и неотъемлемого права вернуться на свою землю.

It reaffirmed the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
Они вновь подтвердили права палестинских беженцев, закрепленные в международно-правовых документах и резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.

It reaffirmed the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and General Assembly resolution 1941948.
Они подтвердили права палестинских беженцев в соответствии с международным правом и резолюцией 194( 1948) Генеральной Ассамблеи.

Peace in the Middle East depended on resolving the refugee problem, yet Israel continued denying the rights of the Palestine refugees and its responsibility for their suffering.
Установление мира на Ближнем Востоке зависит от решения проблемы беженцев; между тем Израиль продолжает отказывать палестинским беженцам в правах и отрицать свою ответственность за их страдания.