RIGHT TO BE BROUGHT на Русском - Русский перевод

• право быть доставленным
• право предстать
• право на доставление

Примеры использования Right to be brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to be brought before a judge Covenant, art. 9, paras. 3 and 4.
Право быть доставленным к судье пункты 3 и 4 статьи 9 Пакта.

This practice is incompatible with the right to be brought promptly before a judge art. 9.
Эта практика несовместима с правом быть в срочном порядке доставленным к судье статья 9.

Right to be brought promptly before a judge Covenant, art. 9, para. 3.
Право быть в срочном порядке доставленным к судье пункт 3 статьи 9 Пакта.

Accused persons had a constitutional right to be brought before a court without undue delay after their arrest.
Обвиняемые имеют конституционное право предстать перед судом без неправомерной задержки после их ареста.

Right to be brought promptly before a judge; unfair trial.
Право быть в срочном порядке доставленным к судье; несправедливое судебное разбирательство.

To take the example given by Ms. Evatt, everybody had the right to be brought before a court of law.
Согласно примеру г-жи Эват, каждый имеет право предстать перед судом, действующим по нормам статутного и общего права..

On the right to be brought promptly before a judicial or other authority after having been taken into custody;
Право безотлагательно предстать в судебной или иной инстанции после помещения под охрану;

Under this new Code a suspect will have the right to be brought before a court within one or two days of his arrest.
Согласно новой редакции Кодекса, подозреваемый будет иметь право предстать перед судом в течение одного- двух дней после своего ареста.

Right to be brought promptly before a judge; right to a public hearing by an independent and impartial tribunal.
Право быть в срочном порядке доставленным к судье; право на публичное рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом.

Paragraph 3 gives anyone arrested or detained on a criminal charge the right to be brought promptly before a judge.
Пункт 3 наделяет каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо правом быть в срочном порядке доставленным к судье.

Persons arrested have the right to be brought before a court within 48 hours of their arrest.
Арестованный имеет право предстать перед судом в течение 48 часов с момента ареста.

The Constitution set out the rights of arrested persons, including the right to be informed of the reason for their arrest and the right to be brought before a judge within 24 hours.
В Конституции сформулированы права арестованных, в частности право на получение информации об основаниях для их ареста и право предстать перед судьей в течение суток.

She has the right to be brought promptly before a judge, and the right to legal counsel.
Она имеет право в кратчайшие сроки предстать перед судом, а также право воспользоваться услугами адвоката.

The HR Committee also recommended that Algeria ensure that persons held in secret detention are placed under the protection of the law and that their right to be brought before a judge in the shortest possible time is duly respected.
КПЧ рекомендовал также Алжиру обеспечить передачу лиц, тайно содержащихся под стражей, под защиту закона, а также надлежащее соблюдение их права быть доставленными к судье в срочном порядке.

This affords the child a right to be brought up without violence of any sort, not only without mistreatment.
Он дает ребенку право получать воспитание без какого бы то ни было насилия, охватывающего в том числе и плохое обращение.

Furthermore, the Committee took note of the author's argument that his 10day incommunicado detention, without possibility of access to a lawyer, adversely affected his right to be brought before a judge, in violation of article 9, paragraph 3.
Кроме того, Комитет принял к сведению аргумент автора о том, что содержание его без связи с внешним миром в течение десяти суток и отказ в контактах с адвокатом негативно отразились на его праве предстать перед судьей в нарушение пункта 3 статьи 9.

Right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Право быть доставленным в срочном порядке к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Subject matter: Arbitrary detention- right to be brought promptly before a judge- compensation for arbitrary detention.
Тема сообщения: Произвольное содержание под стражей- право в кратчайшие сроки предстать перед судом возмещение ущерба, нанесенного произвольным содержанием под стражей.

She adds, however, that these remedies are not effective for the protection of the rights guaranteed under article 9, paragraph 3, of the Covenant, because the State party's law generally does not provide for such remedies as far as the right to be brought before a judge is concerned.
При этом она добавляет, что эти средства правовой защиты не являются эффективными для защиты прав, гарантированных согласно пункту 3 статьи 9 Пакта, поскольку законодательство государства- участника в целом не предусматривает таких средств правовой защиты в отношении права быть доставленным к судье.

The accused shall have the right to be brought before the court within the shortest period of time and to be tried without prolongation.
Обвиняемый имеет право быть доставленным в суд в кратчайшие сроки и право на то, чтобы его дело было рассмотрено без проволочек.

It takes note of the author's argument that his 10day incommunicado detention, without access to a lawyer, adversely affected his right to be brought before a judge, and concludes that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3.
Он принимает к сведению аргумент автора о том, что содержание его без связи с внешним миром в течение 10 суток и отказ в контактах с адвокатом негативно отразились на его праве предстать перед судьей и делает вывод о том, что представленные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 9.

Arbitrary arrest and detention; right to be brought promptly before a judge; right to adequate time and facilities for the preparation of defence; right to legal assistance.
Произвольный арест и содержание под стражей; право на доставление к судье в срочном порядке; право на достаточное время и возможности для подготовки своей защиты; право на правовую помощь.

These safeguards include the right to be informed of the reasons for their arrest, access to a lawyer, the right to contact family members or other persons of their choice, the right to have an independent medical examination performed without delay and the right to be brought before a judge within 48 hours of arrest.
Эти гарантии включают право быть проинформированным о причинах ареста, право на доступ к адвокату, на поддержание контакта с членами семьи или другими лицами по своему выбору, право на незамедлительное медицинское освидетельствование и право быть доставленным к судье в течение 48 часов после ареста.

Decree No. 73-293 also provides that detainees have the right to be brought to a doctor for treatment, and that all treatment ordered by the doctor is free, except for hospitalisation.
Кроме того, Декрет№ 73- 293 гласит, что лица, содержащиеся под стражей, имеют право быть доставлены к врачу для лечения, и что любое назначенное врачом лечение, кроме госпитализации, является бесплатным.

In Tanzania, detainees could be granted police bail if the police believed they could be trusted to present themselves to a court within 24 hours; in all other cases, with the exception of murder, treason and armed robbery, detainees had a right to be brought before a court within 24 hours and to request bail.
В Танзании задержанные могут быть отпущены полицией под залог, если полиция считает возможным положиться на них, что они явятся в суд в течение 24 часов; во всех же других случаях, за исключением убийства, государственной измены и вооруженного грабежа, задержанные имеют право быть доставленными в суд в течение 24 часов и просить об освобождении под залог.

It was also inconsistent with the right to be brought before a court following arrest or detention on a criminal charge under article 9, paragraph 3, on account of the infirmities described in the Parole Board's independence.
Оно также не согласуется с правом быть доставленным в суд после ареста или задержания по уголовному обвинению согласно пункту 3 статьи 9 в связи с указанными несоответствиями в отношении независимости Совета по вопросам условно- досрочного освобождения.

Arbitrary arrest and detention, right to liberty and security of person, right to be informed of reasons for arrest and of charges against her, right to be brought promptly before a judge and to have lawfulness of detention considered by a judge, liberty of movement, freedom from arbitrary or unlawful interference.
Произвольный арест и содержание под стражей, право на свободу и личную неприкосновенность, право на получение информации о причинах ареста и предъявляемых обвинениях, право на срочное доставление к судье и рассмотрение судом вопроса о законности задержания, право на свободное передвижение, свобода от произвольного или незаконного вмешательства.

The report(para. 132) stated that the right to be brought before the competent authority without delay did not apply in the event of a decision to extend pre-trial detention; it would be interesting to know what the procedure was for deciding that pre-trial detention was going to be extended if the person detained did not have the right to be brought before the authority.
В докладе( пункт 132) говорится, что право быть доставленным без задержки в компетентный орган не действует в случае принятия решения о продлении срока предварительного заключения; было бы интересно узнать, какая существует процедура для принятия решения о продлении срока предварительного заключения, если задержанное лицо не имеет права быть доставленным в соответствующий орган.

Close, as a matter of urgency, the secret detention facilities and ensure that the persons detained there enjoy all legal guarantees, particularly as regards the right to be brought before a judge within a maximum of 48 hours after being arrested or detained, the right to consult a lawyer of their choice and the right to be examined by a doctor, preferably of their choice;
Незамедлительно закрыть все места тайного содержания под стражей и обеспечить всем содержащимся в них лицам полный комплекс правовых гарантий, в частности право быть доставленным в суд не позднее чем через 48 часов после ареста или взятия под стражу, право консультироваться с адвокатом по своему выбору и право на осмотр врачом, желательно по своему выбору;

Arbitrary arrest and detention; right to be brought promptly before a judge; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right to be presumed innocent; right to adequate time and facilities for the preparation of defence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right to obtain the attendance and examination of witnesses; arbitrary interference with one's home.
Произвольный арест и задержание; право быть доставленным в срочном порядке к судье; право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом; презумпция невиновности; право иметь достаточное время и возможности для подготовки защиты; право быть судимым без неоправданной задержки; право на правовую помощь; право на вызов и допрос свидетелей; произвольное посягательство на неприкосновенность жилища.