RIGHT TO APPEAR на Русском - Русский перевод

• право выступать
• права предстать
• право присутствовать

Примеры использования Right to appear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused has the right to appear in person before the court.
Обвиняемый имеет право предстать перед судом лично;

All the fighters, without exception, have shown their high class and proved to everyone that they have right to appear in a tournament under the auspices of W5.
Все бойцы, без исключения, доказали, что они имеют право выступать на турнирах под эгидой W5.

The right to appear before a court or tribunal to challenge detention.
Право предстать перед судом или трибуналом для обжалования задержания.

Boys and girls and men and women no longer have the right to appear in public together unless they are married or are members of the same family.
Мальчики и девочки, мужчины и женщины не имеют права появляться вместе в общественных местах, если они не связаны брачными узами и не являются детьми и родителями.

The right to appear before a competent, independent and impartial court within 48 hours;
Правом быть доставленным в течение 48 часов в компетентный, независимый и беспристрастный суд;

They shall enjoy, without any discrimination, equal protection of the Law- Nobody shall be denied the right to appear before a competent judge by Law to hear his or her case Article 19.
Они пользуются без всякой дискриминации равной защитой закона; никто по закону не может быть лишен права предстать перед компетентным судьей для заслушивания его/ ее дела статья 19.

NGOs have the right to appear before the Committee in order to contribute to the deliberations.
НПО имеют право присутствовать в Комитете для участия в обсуждениях.

The fact that he was transferred to La Paz and from there to Cochabamba and Tarija deprived him of his right to appear before a competent court and to be heard by a natural judge.
Он был лишен своего права предстать перед судьей и компетентным судебным органом, поскольку он сначала был доставлен в Ла-Пас, а затем переведен в Кочабамбу и Тариху.

He did have the right to appear before the SAC, but the court refused to deal with his case in substance.
У него было право присутствовать на заседании ВАС, но Суд отказался рассматривать его дело по существу.

From the moment of their registration by district election commissions, candidates shall have the right to appear at election and other meetings, gatherings, sessions, in the press, on television and radio.
Кандидаты в народные представители со времени их регистрации окружными избирательными комиссиями имеют равные права выступать на предвыборных собраниях, совещаниях, заседаниях, в печати, по телевидению и радио.

Creditors had the right to appear before either court and would then be subject to the respective court's jurisdiction.
Кредиторы имели право обращаться в любой из судов, подчиняясь тем самым юрисдикции этого суда.

Victims, including those who have returned to their countries of origin have the right to submit requests and have the right to appear before the Committee themselves or by means of a representative.
Потерпевшие, включая тех из них, кто вернулся в страны своего происхождения, имеют право представлять просьбы и присутствовать в Комитете лично или посредством представителя.

They insisted on their right to appear before a judge and said that they had received summons to appear in court to face charges.
Они настаивали на своем праве явиться в суд и заявляли, что они получили повестки в суд для предъявления им обвинений.

Moreover, paragraph(2) of section 13(b) expressly grants"a representative of the State concerned… the right to appear in any such proceedings on behalf of the person against whom they are instituted.
Кроме того, в пункте 2 раздела 13( b)" представителю заинтересованного государства…" специально предоставляется право" участвовать во всех стадиях производства дела, выступая в интересах такого лица, против которого возбуждено преследование.

The guarantee of the right to appear before a court and the guarantee that the defence would be carried out properly were essential elements.
Существенное значение имеют такие элементы, как гарантия права предстать перед судом и гарантия в отношении надлежащей защиты обвиняемого.

Notice how insists repeatedly recommending some antivirus, and see if it offers four(BitDefender, Panda, Avira and Avast) and see if Kaspersky is missing that would have every right to appear, and even before these four.
Извещение как настаивает неоднократно рекомендовать некоторые антивирусные программы, и посмотреть, если он предлагает четыре( BitDefender, Панда, Avira и стоп) и посмотреть, если Kaspersky отсутствует, будет иметь полное право выступать, и даже раньше эти четыре.

In general, the detainee has the right to appear in person before the court, and the court must have the power to order the detainee to be brought before it.
В общем случае задержанное лицо имеет право лично явиться в суд, а суд должен иметь полномочия распорядиться о его доставке.

On February 25, 2008, the President proposed an evaluation of amendments to parliamentary rules of procedure so as to give the National Ombudsman the right to appear before a plenary session of the Saeima once a year to file an annual report.
Февраля 2008 года Президент предложил оценить необходимость внесения поправок в Регламент Саэйма, предусмотрев право руководителя Правозащитного бюро выступать на пленарном заседании парламента с годовым докладом.

The accused may voluntarily waive the right to appear at a hearing, but such a waiver shall be established in an unequivocal manner and preferably in writing.
Обвиняемый может добровольно отказаться от права лично присутствовать на разбирательстве, однако такой отказ должен быть четким и желательно представлен в письменном виде.

With regard to effective remedies in the courts and other competent State bodies, article 19, paragraph 2, of the Constitution of 2003 enshrines the absolute right to appear before a competent judge to hear his or her case.
Что касается эффективной защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты, то в пункте 2 статьи 19 Конституции предусматривается абсолютное право каждого человека предстать перед компетентным судьей для разбирательства его/ ее соответствующего дела.

A State may give the alien a right to appear personally during consideration of the alien's potential expulsion, or summon or otherwise require the alien to attend a relevant hearing.
Государство может предоставить иностранцу право явиться лично во время рассмотрения вопроса о его потенциальной высылке или вызывать его в суд, или иным образом потребовать, чтобы иностранец участвовал в релевантном слушании.

Some concern was expressed that the Working Group might not have a common understanding of the word“participation”; in some cases it might be understood to include the right to appear, to be heard and to vote while in others it might only include the right to vote.
Была выражена определенная озабоченность в связи с тем, что в Рабочей группе, возможно, и не возникло общего понимания слова" участие"; в некоторых случаях его можно понимать таким образом, что оно включает право на явку, заслушивание и участие в голосовании, тогда как в других случаях оно может включать только право голосовать.

In general, the detainee has the right to appear in person before the court, especially where such presence would serve the inquiry into the lawfulness of detention or where questions regarding ill-treatment of the detainee arise.
Как правило, задержанный вправе лично явиться в суд, особенно если такое присутствие способствует проверке законности ареста или если возникают вопросы относительно жестокого обращения с задержанным.

Second, due process and the rule of law demand that Member States which are not members of the Security Council but are the subject of Security Council scrutiny should have the right to appear before the Council at all stages of the proceedings thereon to state or defend their position on the issue subject of or related to the scrutiny.
Во-вторых, надлежащая правовая процедура и принцип верховенства права требуют, чтобы государствам- членам, не являющимся членами Совета Безопасности, но подпадающим под его рассмотрение, предоставлялось право присутствовать в Совете на всех этапах рассмотрения касающихся их вопросов и излагать и отстаивать свою позицию по всем рассматриваемым или связанным с ними вопросам.

The State party submits that the author's right to appear before an independent and impartial tribunal was safeguarded by the freedom from instruction of the Disciplinary Commission's members section 12, paragraph 6, of the Salzburg Act.
Государство- участник утверждает, что право автора сообщения быть судимым независимым и беспристрастным трибуналом было обеспечено тем, что члены Дисциплинарной комиссии не получали никаких инструкций пункт 6, статья 12 Зальцбургского закона.

Where the question is one of access for creditors, many agreements confer the right to appear regardless of whether the party has submitted a claim in the particular proceedings.
В тех случаях, когда речь идет о предоставлении доступа кредиторам, многие соглашения предусматривают право присутствовать в судах независимо от того, предъявила ли сторона какое-либо требование в рамках конкретного производства.

Detainees are commonly denied the right to appear before a judge within the 48-hour period required by the Constitution and this practice has led to the proliferation of hébergés, that is inmates who are detained without officially being charged.
Задержанным обычно отказывают в праве предстать перед судьей в течение 48- часового периода, как это предусматривается Конституцией, и эта практика приводит к увеличению числа" квартирантов"( hébergés), т. е. заключенных, которые содержатся под стражей без официального предъявления обвинения.

According to the author, neither she nor her family were informed of their right to appear as plaintiffs at the trial in accordance with articles 89 and 94 of the Code of Criminal Procedure of Chaco Province.
Автор утверждает, что ни ей, ни ее семье не было сообщено о праве выступить в суде в качестве истца по данному делу, как это предусмотрено статьями 89 и 94 Уголовно-процессуального кодекса провинции Чако.

An insolvency agreement that deals with the right to appear in the various States covered by it could address the question of submission to jurisdiction to the extent permitted by applicable national law in order to avoid potential conflict if the forum State had not enacted the Model Law.
В соглашении о несостоятельности, касающемся права присутствовать в судах различных государств, охваченных этим соглашением, можно рассмотреть вопрос о подчинении юрисдикции в той степени, в какой это разрешено применимым национальным законодательством, для исключения возможных коллизий в том случае, если государство суда не приняло Типовой закон.

The author also invokes article 14, paragraph 1, and maintains, inter alia, that the right to appear on one's own behalf must be applied equally to all parties in the proceedings, not only the accused.
Автор также ссылается на пункт 1 статьи 14 и утверждает, среди прочего, что право выступать от собственного имени должно в равной степени распространяться на все стороны процесса, а не только на обвиняемых.