RIGHT TO BE ASSISTED на Русском - Русский перевод

• право на помощь

Примеры использования Right to be assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to be assisted by a lawyer.
Правом получить помощь адвоката.

During the entire proceeding, the person concerned shall have the right to be assisted by counsel.
В ходе всей процедуры рассмотрения соответствующее лицо имеет право пользоваться услугами защитника.

D5 Right to be assisted by an interpreter.
D5 Право пользоваться услугами переводчика.

In addition, persons who had not been informed of their right to be assisted by a lawyer could not be convicted.
Кроме того, лицо, которое не было проинформировано о своем праве на содействие адвоката, не может быть осуждено.

The right to be assisted by a defence lawyer is explained to the interested person.
Заинтересованному лицу разъясняется его право на обращение за помощью к адвокату.

In the case of an accused person, inform them of their right to be assisted by a lawyer when appearing before the relevant official, and.
Если соответствующее лицо является обвиняемым, то его информируют о том, что оно имеет право на помощь адвоката до прибытия в прокуратуру; и.

The right to be assisted by a lawyer while in police custody is not guaranteed in Algerian legislation.
Помощь адвоката в период предварительного задержания законодательством Алжира не гарантируется.

Mr. MOUYAMA(Gabon) said that all accused persons had the right to be assisted by a lawyer of their choice or to have legal assistance assigned to them.
Г-н МУЙАМА( Габон) говорит, что все обвиняемые имеют право на помощь со стороны выбранного ими или назначенного адвоката.

The right to be assisted by a lawyer(except in cases where their mental state makes this an impossibility);
Право получения помощи адвоката( исключение составляют случаи, когда психическое состояние больного не дает такой возможности);

From the beginning of his detention, the defendant shall have the right to be assisted by his defence counsel and to talk to him in private.
С момента задержания подследственный имеет право на юридическую помощь и на конфиденциальную встречу со своим адвокатом.

Furthermore, the right to be assisted by counsel, designated ex officio if necessary, and the right to appeal were guaranteed.
Кроме того, гарантируются право на помощь адвоката, при необходимости назначаемого по обязанности, и право на обжалование.

The new police bill expressly provided for suspects to be informed of their rights, including the right to be assisted by a lawyer.
В новом законопроекте о полиции четко предусматривается информирование подозреваемого о его правах, в том числе о праве на помощь адвоката.

The inalienable right to be assisted by counsel provided by the State"(8(2)(e));
Неотъемлемое право на помощь со стороны защитника, предоставляемого государством"( 8( 2) е);

The right to compliance with the rules of due process, especially the presumption of innocence and the right to be assisted by counsel from the start of the investigation;
Право на пользование надлежащими процессуальными гарантиями, включая, в частности, презумпцию невиновности и право на помощь адвоката с начала расследования;

All suspects had the right to be assisted by a lawyer as soon as they were placed in custody.
Любое подозреваемое лицо имеет право на помощь адвоката с момента взятия под стражу.

He also wishes to draw attention to allegations about deportations of persons with mental disabilities without judicial guarantees, including the right to be assisted by a lawyer.
Он также хотел бы привлечь внимание к обвинениям в высылке из стран психически неполноценных лиц без правовой защиты, включая право на помощь адвоката.

According to the Government, he was informed of his right to be assisted by counsel, but replied that it was not necessary.
Согласно утверждениям правительства, он был проинформирован о своем праве на помощь защитника, но отказался воспользоваться этим правом..

That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
Это право должно предусматривать возможность прямого доступа к директивному органу, возможно, через координатора в Секретариате, а также право на помощь или представительство адвоката.

The delegation had stated that the right to be assisted by a lawyer from the very outset of detention was guaranteed to all persons detained on a criminal charge.
Делегация отметила, что право на помощь адвоката с момента помещения под стражу гарантируется каждому задержанному по уголовным делам.

CAT recommended guaranteeing access to justice, particularly for the poor and rural inhabitants and the right to be assisted by a lawyer, if necessary at the State's expense.
КПП рекомендовал гарантировать доступ к правосудию, прежде всего для малоимущих граждан и граждан сельских районов, и право на помощь со стороны адвоката, при необходимости, за счет государства.

Article 9(Expert defence):"Every defendant has the right to be assisted and defended by a lawyer from the first act in the proceedings until the sentence has been served.
Статья 9( Профессиональная защита)." Каждый обвиняемый имеет право на помощь и защиту со стороны адвоката с самого начала процессуальных действий до момента вынесения приговора.

Principle 5 requires that all persons detained, arrested or charged be immediately informed of their right to be assisted by a lawyer of their choice.
Принцип 5 требует, чтобы каждый человек был немедленно информирован о его праве пользоваться помощью юриста по своему выбору при аресте или задержании либо при обвинении его в совершении уголовного преступления.

Extend, in practice, the right to be assisted by assigned counsel to foreigners being detained with a view to their deportation or return(refoulement);
Расширять на практике возможности задержанных иностранцев в реализации их права на помощь назначенного властями адвоката в связи с их высылкой или их возвращением;

Undertake all necessary measures to guarantee to any person deprived of his or her liberty the right of defence and, consequently, the right to be assisted by a lawyer, if necessary at the State's expense;
Предпринять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право на защиту и, соответственно, право на помощь со стороны адвоката, при необходимости за счет государства;

Fifth allegation: Tek Nath Rizal was not informed of his right to be assisted by a lawyer, nor was a lawyer provided for him during his prolonged prison custody.
Пятое утверждение: Тек Натх Ризал не был проинформирован о его праве на помощь со стороны адвоката, и в период его продолжительного тюремного заключения ему не предоставлялся адвокат.

Protection of IDPs concerns such rights as right not to be displaced, rights during displacement, right to durable solutions, right to be assisted and non-discrimination.
Защита ВПЛ связана с такими правами как право не подвергаться перемещению, права в ходе перемещения, право на долгосрочные решения, право на получение помощи и недопущение дискриминации.

The magistrate was obliged to inform the arrested person immediately of his right to be assisted by counsel during the examination and, if necessary, to have counsel assigned to him.
Следственный судья обязан незамедлительно проинформировать арестованного о том, что он имеет право на помощь защитника в ходе допроса и что при необходимости ему может быть назначен защитник.

Under the law, the injured-party statement establishes the following rights: the right to be assisted or represented by a lawyer; the right to add any documents to the file; and the right to be notified of discontinuation of the proceedings and the reasons therefor, of the opening of any investigation, and of any declaratory judgement in the investigating or trial courts article 5 bis, paragraph 3.3, of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure.
В соответствии с положениями закона заявление потерпевшего создает следующие права: он имеет право на помощь или услуги адвоката; он может приобщать к делу любой документ, который он считает необходимым; он информируется о прекращении производства по делу и о его мотивах, о возбуждении уголовного дела, а также об установленных действиях в следственных и судебных органах ст. 5бис, пункт 3, подпункт 3 вводной части Уголовно-процессуального кодекса.

Article 12 of the Declaration on the Citizens' Rights states that the family institution is based on the moral and legal equality of spouses, that mothers have the right to be assisted and protected by the community, and that children born out of wedlock are entitled to protection just like legitimate ones.
Статья 12 Декларации о правах граждан предусматривает, что институт семьи основан на моральном и юридическом равенстве супругов, что матери имеют право на помощь и защиту со стороны общества и что дети, рожденные вне брака, имеют право на такую же защиту, что и законные дети.

Article 8(2)(e) of the American Convention on Human Rights qualifies the right to be assisted by counsel provided by the State as an"inalienable right" but, unlike the United Nations and the European texts, it does not include any reference to the interests of justice or the financial situation of the defendant.
Статья 8( 2) е Американской конвенции о правах человека квалифицирует право на помощь представленного государством адвоката как" неотъемлемое право", однако в отличие от текстов Организации Объединенных Наций и Европейского союза в этом документе не содержится никаких ссылок на интересы правосудия или финансовое положение ответчика.