Примеры использования Right to be tried на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Right to be tried within a reasonable time.
Every person in pre-trial detention has the right to be tried within a reasonable time.
Оно имеет право быть судимым в разумные сроки.The right to be tried without undue delay.
Право быть судимым без неоправданной задержки.They are also denied their right to be tried without undue delay.
Они также лишены права быть судимыми без неоправданной задержки.D3 Right to be tried within a reasonable time.
D3 Право на судебное разбирательство в разумные сроки.
Люди также переводят
Article 14, paragraph(3)(c), regarding the right to be tried without undue delay;
Right to be tried by an independent and impartial tribunal.
Право быть судимым независимым и беспристрастным судом.He boldly spoke forth his request,demanding his right to be tried before Caesar in person.
Павел смело высказал свое требование,ибо он имел право судиться перед самим кесарем.Right to be tried within a reasonable time and without undue delay.
Право быть судимым в разумный срок и без неоправданной задержки.In criminal proceedings, the accused has the right to be tried in his or her presence.
В разбирательстве по уголовному делу обвиняемый имеет право быть судимым в его присутствии.Right to be tried without undue delay Covenant, art. 14, para. 3 c.
Право быть судимым без неоправданной задержки( пункт 3 c) статьи 14 Пакта.Anyone charged with an offence shall have the right to be tried in his or her presence;
Каждый, кто обвиняется в совершении правонарушения, имеет право быть судимым в его присутствии;The right to be tried without undue delay is not included in so many words in Aruban regulations.
Право быть судимым без неоправданной задержки не включено в таком подробном выражении в положения, действующие в Арубе.This is clearly a violation of the right to be tried by an independent and impartial judge.
Речь идет о явном нарушении права предстать перед независимым и беспристрастным судьей.Substantive issues: Right to a fair trial;rights in the preparation of the defence; right to be tried without undue delay.
Вопросы существа: Accused have a right to be tried without undue delay.
Обвиняемые имеют право быть судимыми без неоправданной задержки.Article 14, paragraph 3(c), gives every accused person the right to be tried without undue delay.
Пункт 3с статьи 14 наделяет каждого обвиняемого правом быть судимым без неоправданной задержки.He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail, pursuant to the law.
Он имеет право быть судимым в течение разумного периода времени или, согласно закону, отпущенным под залог.Article 14, paragraph 3(c),gives every accused person the right to be tried without undue delay.
Пункт 3( c)статьи 14 предоставляет каждому обвиняемому право быть судимым без неоправданной задержки.Everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established procedures.
Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.Article 14, paragraph 3(c), gives every accused person the right to be tried without undue delay.
Согласно пункту 3c статьи 14 каждое обвиняемое лицо имеет право быть судимым без неоправданной задержки.He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail pursuant to law.
Оно имеет право быть судимым в течение разумного периода времени или Article 14, paragraph 3(c),gives every accused person the right to be tried without undue delay.
В пункте 3( c) статьи 14 предусматривается, чтокаждый обвиняемый имеет право быть судимым без неоправданной задержки.The author further claims a violation of his right to be tried without undue delay, as guaranteed by article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
Автор утверждает также о нарушении его права быть судимым без неоправданной задержки, гарантированного положениями пункта 3 c статьи 14 Пакта.Article 14, paragraph 3(c), of the Covenant guarantees individuals the right to be tried without undue delay.
Однако подпункт с пункта 3 статьи 14 Пакта гарантирует каждому человеку право быть судимым без неоправданной задержки.Article 14, paragraph 3(d), gives every accused person the right to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing.
Пункт 3d статьи 14 наделяет каждого обвиняемого правом быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.These norms reflect the spirit andthe letter of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle 5 of which states that"Everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Это положение является отражением духа и буквы Основных принципов независимости судебных органов,в которых в принципе№ 5 указывается:<< Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.The Committee is concerned that the State party is not complying fully with the obligation to ensure the right to be tried without undue delay as enshrined in article 14, paragraph 3(c), of the Covenant, especially taking into account the number of cases that remain pending.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не в полной мере выполняет обязательство по обеспечению права быть судимым без неоправданной задержки, закрепленного в пункте 3 с статьи 14 Пакта, в особенности с учетом числа нерассмотренных дел.Substantive issues: Right to a fair andpublic hearing right to be tried without undue delay.
Вопросы существа: Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be tried without undue delay and in his or her presence;
Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступления имеет право быть судимым без неоправданной задержки и в его присутствии;
