RIGHT TO TRIAL на Русском - Русский перевод

• право на судебное разбирательство
• право быть судимым
• права на судебное разбирательство
• право на разбирательство дела

Примеры использования Right to trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to trial without undue delay.
Право быть судимым без неоправданной задержки.

For most indictable offences, a person has the right to trial by jury.
В большинстве случаев преступлений, преследуемых по обвинительному акту, лицо имеет право на слушание дела в суде присяжных.

Right to Trial without Delay.
Право на безотлагательное судебное разбирательство.

All detainees have the right to trial within a reasonable time or release.
Все содержащиеся под стражей лица имеют право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Right to trial without unreasonable delay.
О праве быть судимым без неоправданной задержки.

The Courts Act introduced a new concept"the protection of the right to trial within a reasonable time.
Закон о судах ввел новую концепцию" защиты права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени.

Right to trial without undue delay 54 74.
Право на судебное разбирательство без неоправданной.

With this system in place, persons with disabilities are guaranteed the right to trial on an equal basis with others.
Наличие этой системы гарантирует инвалидам право на судебное разбирательство на равной основе с другими.

Right to trial without undue delay.
Право на судебное разбирательство без неоправданной задержки.

The Courts Act introduced a novelty under the designation"Protection of the right to trial within a reasonable period.
Законом о судах была установлена новая правовая норма под названием" Защита права на судебное разбирательство в разумные сроки.

The right to trial by jury(art. 38.5);
Право на рассмотрение дела судом присяжных( статья 38. 5);

Article 11 of the Constitution of El Salvador guarantees the right to trial and outlines the rules of due process.
Статья 11 Конституции Сальвадора гарантирует оперативное судебное разбирательство, соответствующее нормам надлежащей правовой процедуры.

Right to trial within a reasonable time(Article 5(3));
Право на разбирательство дела в течение разумного срока( часть 3 статьи 5);

Adoption of the Act on the Protection of Right to Trial without Undue Delay, in 2006 and amendments thereto in 2009.
Принятие в 2006 году Закона о защите права на судебное разбирательство без неоправданной задержки и поправок к нему- в 2009 году.

The right to trial by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
Право на разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона;

They must be tried as soon as possible in compliance with their fundamental right to trial without undue delay.
Необходимо как можно скорее приступить к разбирательству их дел во исполнение их основополагающего права быть судимым без неоправданной задержки.

The right to trial by jury should be reinstated, with safeguards put into place to protect the integrity of jurors.
Следует восстановить право на проведение судебного разбирательства с участием присяжных, обеспечив гарантии защиты неприкосновенности присяжных заседателей.

An appeal may be lodged against the ruling on the request for the protection of the right to trial within a reasonable time, within 15 days.
Решение относительно ходатайства о защите права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени может быть обжаловано в течение 15 дней.

It maintains that the right to trial without undue delay is protected in two ways in Spain:(i) by means of specific relief.
Оно заявляет, что право на рассмотрение дела без неоправданных задержек защищено в Испании двумя способами: i путем обращения с требованием о его восстановлении по существу.

Article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights also guarantees the right to trial within a reasonable time or to release.
В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется также право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

The Law on the Protection of the Right to Trial Within a Reasonable Time has been adopted, which provides a means of redress for the exercise of this right..
Принят Закон о защите права на судебное разбирательство в разумные сроки, которым определены средства возмещения для осуществления этого права..

In order to increase efficiency in the courts and avoid delays in trials, a law had been enacted on the protection of the right to trial within a reasonable time.
В целях повышения эффективности судов и избежания задержек в ходе судебных разбирательств, принят закон о защите права на судебное разбирательство в течение разумного времени.

The government recently adopted a bill on the protection of a right to trial within a reasonable period, which should increase court protection and prevent procrastination.
Недавно правительство приняло проект закона о защите права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени, который должен улучшить судебную защиту и не допустить задержек в процессе.

Right to life; mandatory nature of the death penalty; torture, cruel, inhuman or degrading treatment; due process; right to trial without delay; right to judicial review.
Право на жизнь; обязательный характер смертной казни; пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение; надлежащая правовая процедура; право быть судимым без задержки; право на пересмотр вышестоящей судебной инстанцией.

Generally a judge will authorize the plea if the defendant makes a knowing and voluntary waiver of his right to trial, the defendant understands the charges, the defendant understands the maximum sentence he could receive after pleading guilty, and the defendant makes a voluntary confession, in court, to the alleged crime.
Вообще судья узаконивает признание вины, если обвиняемый объявляет и добровольно отказывается от права на разбирательство, признает обвинение, осознает максимальный срок наказания, который он может получить в случае признания вины, и делает добровольное признание в суде в отношении утверждаемого преступления.

Provided that a case is sufficiently serious for the Magistrate to have exercised his discretion to commit the accused for trial before the Royal Court, an accused person enjoys the right to trial by jury only in respect of common-law offences.
В случае, если преступление является достаточно тяжким, для того чтобы магистрат мог применить свои дискреционные полномочия по передаче дела обвиняемого в Королевский суд, обвиняемый пользуется правом на судебное разбирательство с участием жюри только в связи с преступлениями по общему праву..

In other words, the State invokes its own acts in order to deny the author her right to trial within a reasonable time or to release, as article 9, paragraph 3, of the Covenant requires.
Иными словами, государство ссылается на свои собственные действия, с тем чтобы лишить автора ее права на судебное разбирательство в разумный срок или освобождение, предусмотренного пунктом 3 статьи 9 Пакта.

Should the court deciding on the protection of the right to trial within a reasonable time find the applicant's request wellfounded, it shall fix a time limit within which the court before which proceedings are pending must decide on the applicant's right or obligation or suspicion or accusation of a criminal offence, and award the applicant appropriate compensation for violation of his or her right to trial within a reasonable time.
Если суд, призванный вынести решение о защите права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени, приходит к выводу, что ходатайство заявителя вполне обосновано, то он устанавливает срок, в течение которого суд, ведущий судопроизводство по его делу, должен принять решение относительно права или обязанности заявителя или относительно подозрений или обвинений в совершении уголовного преступления и присудить заявителю соответствующую компенсацию за нарушение его права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени.

In addition, the working group proposed to establish uniform rules for awarding compensation for violating the right to trial within a reasonable time or the right to execute a judgment.
Кроме того, предлагается сделать едиными правила присуждения компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного постановления.

According to the aforesaid law, any natural or legal person, who/which considers that his/its right to trial within a reasonable term or right to execution of a judgement within a reasonable term was violated, may now bring to the court a statement of claim on assertion of such violation and on recovery of damage caused by such violation.
Согласно указанному Закону, любое физическое или юридическое лицо, полагающее нарушенным его право на судопроизводство в разумный срок или право на исполнение судебного решения в разумный срок, может обратиться в судебную инстанцию с исковым заявлением об установлении нарушения и о возмещении вреда, причиненного таким нарушением.