TRIAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• права на судебное разбирательство
• право на судебное разбирательство
• прав на судебное разбирательство

Примеры использования Trial rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judiciary and fair trial rights.
Судебные органы и право на справедливое судебное разбирательство.

During the course, the students learned about fair trial rights, how they were applied at the Extraordinary Chambers, and heard from various guest speakers, including from the Extraordinary Chambers, which hey also visited.
В рамках курсов студенты знакомились с правами на справедливое судебное разбирательство, с тем, как они применялись в Чрезвычайных палатах, и слушали различных приглашенных лекторов, в том числе из Чрезвычайных палат, которые они также посещали.

The judiciary and fair trial rights.
Судебная власть и право на справедливое судебное разбирательство.

During the course, the trainee lawyers learned about fair trial rights and how they are applied at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and toured the Chambers.
В ходе обучения адвокаты- стажеры ознакомились с правами на справедливое судебное разбирательство, узнали, как эти принципы применяются в чрезвычайных палатах в судах Камбоджи, и посетили эти палаты.

JS7 stated that authorities had undermined fair trial rights.
В СП7 отмечается, что властями подорваны права на справедливое судебное разбирательство.

Unfortunately, their late arrest means that their fair trial rights can only be accommodated in separate trials..
К сожалению, их поздний арест означает, что их права на справедливое судебное разбирательство могут быть обеспечены только при проведении отдельных процессов.

Right to equality of arms, the right to defence and other fair trial rights.
На равенство сторон в судопроизводстве, права на защиту и других прав на справедливое судебное разбирательство.

The source concludes that, in light of the deprivation of Mr. Chen's fair trial rights, his detention is also arbitrary under Category III.
Источник считает, что с учетом лишения гна Чэня прав на справедливое судебное разбирательство его задержание также носит произвольный характер согласно категории III.

During the past year, the Special Rapporteur received allegations concerning the imminent extradition of one person from Macao to China, where it was feared that he would be sentenced to death in circumstances where his fair trial rights might not be guaranteed.
За истекший год Специальный докладчик получил сообщение о неминуемой выдаче одного человека из Макао Китаю, где, как опасаются, он будет приговорен к смерти в условиях, когда его право на справедливое судебное разбирательство, вероятно, не гарантируется.

Both Practice Directions will assist in expediting the conduct of trials while ensuring that fair trial rights, such as the right to translations of important documents for the accused, where necessary, are respected.
Обе практические директивы будут способствовать ускорению проведения судебных процессов при одновременном обеспечении уважения прав на справедливое судебное разбирательство, таких, как право на письменный перевод важных документов для обвиняемых в необходимых случаях.

Training centred on human rights topics, including investigation techniques, police ethics, minimum standard rules for the treatment of detainees, ways to improve the functioning of the justice system in Rwanda, and criminal procedure concerning trial rights.
Главное внимание в ходе учебы уделялось темам прав человека, включая такие вопросы, как методы расследования, полицейская этика, минимальные стандартные правила обращения с заключенными, пути улучшения функционирования системы правосудия в Руанде и уголовная процедура, касающаяся прав на рассмотрение дела судом.

For the same reasons, the Parole Board breached his fair trial rights under article 14, paragraph 1.
По этим же причинам Совет по вопросам условно- досрочного освобождения нарушил его права на справедливое судебное разбирательство по пункту 1 статьи 14.

As for the contention that the denial of jury trial rights was manifestly contrary to the public policy of the United States, the court thought that the objectors had waived that objection when they filed their claims in the foreign proceeding.
Что касается утверждения о том, что отказ в праве на судебное разбирательство с участием присяжных явно противоречит публичному порядку Соединенных Штатов, то, по мнению суда, возражающие стороны отказались от этого возражения, когда они заявили о своих исках в рамках иностранного производства.

This date has been postponed to 13 May 2011 to allow the accused to exercise his fair trial rights, and because of scheduling conflicts with other trials..
Эта дата была перенесена на 13 мая 2011 года, с тем чтобы дать обвиняемому возможность реализовать его права на справедливое разбирательство, а также изза совпадения сроков с другими процессами.

The ECtHR has expressly recognized that fair trial rights, including the right to appeal, are applicable to disputes concerning a judge's removal from office.104 Therefore, a judge should in principle be entitled to appeal the decisions relating to his or her early dismissal.
ЕСПЧ однозначно признал, что права на справедливое судебное разбирательство, включая право обжалования, применимы к спорам, связанным с отстранением судьи от должности. 104 Поэтому судья, в принципе, должен иметь право на обжалование решений о его/ ее досрочном освобождении.

ICJ highlighted that the Special Rapporteur on independence of lawyers and judges noted that fair trial rights were undermined by the weakness of the legal profession.
МКЮ особо подчеркнула, что Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил, что право на справедливое судебное разбирательство нарушается из-за слабости судебной системы и адвокатского корпуса.

With the completion of trials and upholding of the referral to Rwanda of the second case of an accused in custody, the focus is now squarely on the transition to the Mechanism and the completion of the appeals in an efficient and timely manner without compromising fair trial rights.
С завершением судебных разбирательств в первой инстанции и утверждением решения о передаче на рассмотрение в Руанду второго дела содержащегося под стражей обвиняемого в настоящее время основное внимание уделяется только переходу к Механизму и завершению эффективным и своевременным образом апелляционного производства без нарушения прав на справедливое судебное разбирательство.

These abuses persist in violation of the national Constitution, which prohibits torture and guarantees fair trial rights at all times, including during a state of emergency.
Эти злоупотребления продолжают иметь место в нарушение положений национальной Конституции, которая запрещает пытки и гарантирует право на справедливое судебное разбирательство в любых условиях, в том числе в период чрезвычайного положения.

The course is aimed at improving the knowledge of and commitment to fair trial rights of future lawyers; strengthening their relevant legal skills; integrating a new human rights and fair trial rights module into the Lawyers Training Centre programme; and enhancing networking between future lawyers and current practitioners.
Курс нацелен на углубление знаний будущих адвокатов и повышение их приверженности отстаиванию прав на справедливое судебное разбирательство; совершенствование необходимых им навыков юридической работы; закрепление в учебной программе Центра подготовки адвокатов нового модуля по правам человека и правам на справедливое судебное разбирательство; и расширение сетевого взаимодействия между будущими адвокатами и нынешними практиками.

Thus, the main elements of articles 9 and 14, such as habeas corpus, the presumption of innocence and minimum fair trial rights, must be fully respected even during states of emergency.
Таким образом, основные элементы статей 9 и 14 такие, как habeas corpus, презумпция невиновности и минимальные права на справедливое судебное разбирательство, должны полностью соблюдаться даже во время чрезвычайного положения14.

Using the experience gained through continued efforts to further improve pretrial and trial management as well as the judgement drafting process, reducing the time between initial appearance and judgement delivery while maintaining fair trial rights and the quality of judgements continues to be a priority.
Первоочередное значение попрежнему имеет использование опыта, накопленного в ходе непрерывных усилий по дальнейшему совершенствованию предварительного и судебного производства, а также процесса подготовки приговоров, сокращению времени между первой явкой и вынесением приговора и обеспечению прав на справедливое разбирательство и качества приговоров.

The Tribunal will continue to translate all documents required for judicial processes, including, where necessary, to ensure that fair trial rights are observed, and will also continue wherever possible to translate documents for archiving purposes until its closure upon delivery of the Butare appeal.
Трибунал будет и впредь переводить все документы, необходимые для судебного процесса, в том числе, где это необходимо, для того чтобы обеспечить реализацию права на справедливое судебное разбирательство, и будет также продолжать, когда это возможно, обеспечивать перевод документации для целей архивирования вплоть до того момента, когда Трибунал завершит свою деятельность-- после вынесения решения на апелляцию по делу Бутаре.

Provision of technical assistance in public interest litigation and draft legislation, in particular in the areas of anti-terrorist legislation, criminal law, impunity and fair trial rights, for the benefit of national non-governmental organizations for example, in Nepal.
Оказание технической помощи в разбирательстве дел, имеющих большой общественный резонанс, и разработке законопроектов, в частности по вопросам Контртеррористического законодательства, уголовного права, безнаказанности и права на справедливое судебное разбирательство; в интересах национальных неправительственных организаций например, в Непале.

The Tribunal has continued to translate all documents required for judicial processes, including those designated as necessary to ensure that fair trial rights are observed, and will continue to translate documents for archiving purposes until its closure upon delivery of the Butare appeal judgement.
Трибунал будет и впредь переводить все документы, необходимые для судебного процесса, в том числе, где это необходимо, чтобы обеспечить реализацию права на справедливое судебное разбирательство, и будет также продолжать обеспечивать перевод документации для целей архивирования вплоть до того момента, когда Трибунал завершит свою деятельность-- после вынесения апелляционного решения по делу Бутаре.

The source submits that such an argument would not provide any basis for the continued denial of Mr. Gaddafi's fair trial rights and his right not to be arbitrarily deprived of his liberty.
Источник утверждает, что подобный аргумент не может рассматриваться в качестве основания для дальнейшего лишения г-на Каддафи права на справедливое судебное разбирательство и права не быть произвольно лишенным свободы.

In cases of human rights defenders, there is a relationship between these rights of expression and fair trial rights in articles 9 of the Universal Declaration and the Covenant.
В делах, касающихся правозащитников, имеется взаимосвязь между данными правами на выражение мнений и правами на справедливое судебное разбирательство, предусмотренными статьями 9 Всеобщей декларации и Пакта.

Second, we encourage ODIHR to continue to engage in monitoring human rights concerns, including those pertaining to fair trial rights, surrounding Russia's detention of Ukrainians including Nadiya Savchenko.
Во-вторых, мы призываем БДИПЧ и впредь заниматься мониторингом проблем в области прав человека, в том числе тех, которые касаются прав на справедливый суд, связанных с содержанием под стражей в России украинцев, включая Надежду Савченко.

In addition, agreement has been reached with the Bar Association that all new trainee lawyers joining the association will henceforth be obliged to receive training on fair trial rights, thereby institutionalizing the Fair Trial Rights Academy that has been delivered by OHCHR.
Кроме того, достигнута договоренность с Коллегией адвокатов о том, что все вступающие в нее новые стажеры- адвокаты отныне должны будут пройти обучение по вопросам прав на справедливое судебное разбирательство; таким образом, институционально закреплены учебные курсы, организовывавшиеся УВКПЧ по линии Академии по правам на справедливое судебное разбирательство..