RIGHT TO TRUTH на Русском - Русский перевод

• право на установление истины
• право на правду
• права на установление истины
• правом на установление истины
• праве на установление истины

Примеры использования Right to truth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to truth.
Право на истину.

Satisfaction and the right to truth.
Удовлетворение и право на установление истины.

The"right to truth.
Право на правду.

It is focused on the right to access information and its relationship with the right to truth.
Основное внимание в нем уделяется праву на доступ к информации и его связи с правом на установление истины.

III. The right to truth 18- 20 5.
III. Право на установление истины 18- 20 5.

In the present report, particular attention is paid to the relationship between the right to access information and the right to truth.
В настоящем докладе особое внимание уделяется связи между правом на доступ к информации и правом на установление истины.

Your right to truth and free thought.
Ваше право на правду и свободу в мыслях.

International human rights bodies and mechanisms have recognized and developed the right to truth as a distinct right..
Международные органы и механизмы по правам человека признают и развивают право на установление истины в качестве особого права..

Right to truth 30 September- 4 October 2013.
Право на установление истины 30 сентября- 4 октября 2013 года.

An overview to archives and the right to truth in Argentina was presented in that regard.
В этой связи был представлен обзор деятельности архивов и практики осуществления права на установление истины в Аргентине.

The right to truth and the right to access information are clearly interrelated.
Право на установление истины и право на доступ к информации явно взаимосвязаны.

The Human Rights Council has placed the right to truth in the context of contributions to end impunity.
Совет по правам человека признал важное значение права на установление истины для содействия усилиям с целью положить конец безнаказанности.

The right to truth in international human rights law.
Право на установление истины в международном праве прав человека.

The plight of victims must be recognized, and their rights to effective remedy, including reparation and the right to truth.
Необходимо признать тяжелую участь жертв, а также соблюдать их право на эффективные средства правовой защиты, включая выплату возмещения и право на установление истины.

III. The right to truth and the right to access information.
III. Право на установление истины и право на доступ.

One last right which should be recognized as non-derogable has been referred to as the"right to know" or the"right to truth.
Последним правом, которое следует признать как не допускающее отступления, является право на информацию или так называемое" право на правду.

However, the right to truth warrants the implementation of non-judicial mechanisms as well.
Однако для реализации права на истину требуется также задействовать и механизмы несудебного характера.

Even when violations could not be investigated legally, the right to truth remained valid because it was the foundation of other rights..
Даже тогда, когда нарушения не могут быть расследованы в законном порядке, право на установление истины остается в силе, поскольку оно является основой других прав..

The right to truth has been considered a fundamental stand-alone non-derogable right and is closely linked to the rule of law see E/CN.4/2006/91.
Право на правду считается основополагающим и неотъемлемым правом и тесно связано с верховенством закона E/ CN. 4/ 2006/ 91.

The Working Group would like to emphasize the right to truth, which should be enjoyed by all victims of enforced disappearance.
Рабочая группа хотела бы также особо отметить право на установление истины, которым должны пользоваться все жертвы насильственных исчезновений.

If the right to truth and the principle of accountability are to be secure in domestic law, the national judiciary must play its part.
В деле надежного закрепления права на установление истины и принципа привлечения к ответственности во внутреннем законодательстве определенная роль отводится национальным судам.

Recognizing the importance of promoting the memory of victims of gross and systematic human rights violations and the importance of the right to truth and justice.
Признавая важность поощрения памяти жертв грубых и систематических нарушений прав человека и важность права на установление истины и справедливость.

Ms. Walker(Canada) said that the right to truth could be characterized differently in different legal systems.
Г-жа Уокер( Канада) говорит, что право на установление истины может быть сформулировано поразному в различных правовых системах.

The Special Rapporteur organized two expert consultations focusing on the interrelationships between the right to access information and the right to truth.
Специальный докладчик организовал два консультативных совещания экспертов, посвященные взаимосвязи между правом на доступ к информации и правом на установление истины.

At the national level, the right to truth can be characterized as the right to know, to be informed or to freedom of information.
На национальном уровне право на установление истины может характеризоваться как право знать, право быть информированным или свобода информации.

He describes how the right is established through international human rights law, emphasizing its interrelationships with the right to truth.
В нем описывается, как это право устанавливается через посредство международных норм в области прав человека, и подчеркивается его взаимосвязь с правом на установление истины.

Unlike the right to truth, the right to information had always enjoyed the status of a right, especially in the case of human rights violations.
В отличие от права на установление истины, право на информацию всегда пользовалось статусом одного из прав, особенно в случае нарушений прав человека.

In this decision, the Court limited the scope of a number of articles to the benefit of the victims, protecting first and foremost their right to truth, justice and reparation.
В этом решении суд ограничил сферу действия ряда статей в интересах жертв, добиваясь прежде всего защиты их права на установление истины, отправление правосудия и возмещение.

A gender perspective in relation to the right to truth should uncover how enforced and involuntary disappearances have affected women on both the individual and collective levels.
Учет гендерного измерения в связи с правом на установление истины должен способствовать выяснению того, каким образом насильственные и недобровольные исчезновения затрагивают женщин в индивидуальном и коллективном плане.

Argentina's experience in combating enforced disappearances also determined the inclusion of specific provisions to protect children and a special provision concerning the right to truth.
Опыт Аргентины в деле борьбы с насильственными исчезновениями сыграл также решающую роль в вопросах включения конкретных положений о защите детей и особого положения о праве на установление истины.