RIGHT TO KNOW THE TRUTH на Русском - Русский перевод

• право знать правду
• право знать истину
• право на знание истины
• права знать правду
• право узнать правду

Примеры использования Right to know the truth на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have a right to know the truth.
Вы имеете право знать правду.

It is my duty to denounce those lies because the Assembly has the right to know the truth.
Мой долг опровергнуть эту ложь, поскольку Ассамблея имеет право знать правду.

People have a right to know the truth.
Люди имеют право знать правду.

The right to know the truth about the circumstances of the disappearance, in contrast, is not absolute.
Право знать истину относительно обстоятельств исчезновения, напротив, не абсолютно.

The boy has the right to know the truth.
Вы имеете право знать правду.

The right to know the truth, to the fullest extent possible, is one element of an effective remedy.
Право знать истину в наиболее полном объеме является одним из элементов эффективной правовой защиты.

The public has a right to know the truth.
Общественность имеет право знать правду.

The right to know the truth about past events was essential in order to avoid a recurrence of violations.
Право знать правду о минувших событиях имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы не допускать повторения нарушений.

People, man… the people have a right to know the truth as well.
Люди, чувак… Люди тоже имеют право знать правду.

Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.
Каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица.

The victims' family members have the right to know the truth.
Члены семей погибших имеют право знать правду.

He has the right to know the truth, and so do we.
У него есть право знать правду, как и у нас.

Irrespective of any legal proceedings, the families of victims shall have the right to know the truth about the fate of their relatives.
При любых судебных исках семьи жертв имеют право знать правду о судьбе своих родственников.

The delegation of Uruguay considered that the right to know the truth concerning the circumstances of an enforced disappearance entailed identification of those responsible.
Уругвай выразил мнение о том, что право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения предполагает установление личности лиц, виновных в этом исчезновении.

It reaffirms the right of victims to justice and reparation, while establishing the right to know the truth about these violations.
В Конвенции подтверждается право жертв на правосудие и на возмещение ущерба, а также право знать правду о таких нарушениях.

I have the right to know the truth.
У меня есть право знать правду.

They consider that the ongoing lack of information on Ibrahim Durić's fate and whereabouts and on the progress and results of the investigation violates their right to know the truth.
Они считают, что отсутствие точной информации о судьбе и местонахождении Ибрахима Дурича и о ходе и результатах расследования нарушает их право знать правду.

The church has the right to know the truth about its pastor.
Церковь имеет право знать правду о своем пасторе.

The Commission for Truth and Friendship is charged with examining serious acts of violence whose impact on our societies is such that the public has the right to know the truth.
Этой Комиссии поручено рассмотреть серьезные акты насилия, воздействие которых на наши общества оказалось столь значительным, что общественность имеет право знать правду.

Nations also have the right to know the truth about past events.
Страны также имеют право узнать правду о прошлых событиях.

The right to know the truth about the fate and the whereabouts also applies to the cases of children who were born during their mothers' enforced disappearances, and who were thereafter illegally adopted.
Право знать истину о судьбе и местонахождении также применимо к случаям с детьми, которые родились в период насильственного исчезновения их матерей и которые потом были незаконно усыновлены/ удочерены.

A third obligation relates to the"inalienable right to know the truth" regarding the grave violations of 28 September.
Третье обязательство относится к<< неотъемлемому праву на знание истины>> о грубых нарушениях, имевших место 28 сентября.

Moreover, as it concerned human rights, the State party could not permanently hide behind the principle of sovereignty to demote the right to life and the right to know the truth to a second rank.
Кроме того, когда речь идет о правах человека, государство- участник не должно постоянно прикрываться принципом суверенитета и отодвигать на второй план право на жизнь и право знать истину.

IACHR has concluded that the right to know the truth is essential for the workings of democratic systems.
МАКПЧ пришла к тому выводу, что право знать правду имеет исключительную важность для функционирования демократических систем131.

He stressed that it was from a standpoint of reconciliation that the Commission was trying to help the victims of the human rights violations that had occurred during the period 1960-1993 to exercise their right to know the truth.
Он отметил, что цель Комиссии- дать возможность жертвам нарушений прав человека в период 1960- 1993 годов реализовать свое право узнать правду, таким образом чтобы это содействовало национальному примирению.

And from where I sit, I still think people have the right to know the truth about their assistant U.S. Attorney and aspiring future congressman.
Но лично я считаю, что люди имеют право знать правду о помощнике федерального прокурора, намеревающегося стать конгрессменом.

For example, while the question whether or when to establish a truth commission should generally be determined through national deliberations, the principle that States must preserve archives that enable societies to exercise their right to know the truth about past repression has universal relevance.
Например, хотя вопрос о том, следует ли создавать комиссию по установлению истины или когда это нужно делать, должен, как правило, решаться в рамках национальных обсуждений, универсальную актуальность имеет тот принцип, что государства должны сохранять архивы, позволяющие обществу осуществлять свое право на знание истины относительно прошлых репрессий.

The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.
Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение исчезнувшего лица.

Finally, although the definition used in the updated principles focuses on official sources, materials pertaining to human rights violations collected by foreign Governments, domestic and international NGOs, universities and international organizations also play an important part in societies' ability to exercise their right to know the truth about violations of human rights and humanitarian law.
Наконец, хотя в используемом в обновленных принципах определении делается акцент на официальные источники, материалы, касающиеся нарушений прав человека, собранные иностранными правительствами, национальными и международными НПО, университетами и международными организациями, также играют важную роль в обеспечении для общества возможности осуществлять свое право на знание истины о нарушениях прав человека и гуманитарного права..

The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.
Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение пропавших без вести лиц.