RIGHT TO COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• право на общение
• право на обмен информацией
• право на связь
• право на коммуникацию

Примеры использования Right to communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to communication.
Право на коммуникацию.

(9.1)- everyone will have the right to freedom of expression including the right to communication.
(…) 9. 1- каждый человек имеет право на свободу выражения своего мнения, включая право на общение.

Right to communication and information;
Право на коммуникацию и на информацию;

Special focus was given to the right to communication in chapter J of the Platform of Action.
Особое внимание уделяется обеспечению права женщин на доступ к средствам массовой информации, которое закреплено в главе J Платформы действий.

Romanian courts had defeated Barbulescu s complaint before, but now it looks in another way: his employer had infringed his right to communication.
Румынские суды уже подавали жалобу Барбулеску, но теперь она выглядит по-другому: его работодатель нарушил его право на общение.

The right to communication with the mother nation and her representatives.
Право на сношения со своим национальным государством и его представителями.

Persons under arrest were immediately provided with an information sheet outlining their rights, which included the right to communication.
Арестованных незамедлительно знакомят с информационной справкой, в которой изложены их права, включая право на связь с внешним миром.

Violation of the right to communication with consuls was particularly dangerous to the international legal order.
Особую опасность для международного правопорядка представляют нарушения права на общение с консулами.

Those vigorous and collective efforts could help Africa to enter the twenty-first century with the hope that all its people would have the right to communications.
Благодаря этим энергичным коллективным усилиям Африка, возможно, вступит в XXI век с верой в право всех народов на коммуникацию.

Monitoring of Implementation of the Right to Communication with the Outside World in Pre-Trial Isolators of the Republic of Armenia.
Наблюдение за реализацией права на поддержание связи с внешним миром в следственных изоляторах Республики Армении.

Agencia Internacional de Prensa Indígena suggested that EMRIP conduct a study on the right to communication and information for indigenous peoples.
Международное агентство прессы коренных народов( Agencia Internacional de Prensa Indígena) предложило ЭМПКН провести исследование по вопросу о праве на коммуникацию и информацию для коренных народов.

With a view to encouraging people to exercise their right to communication and information, 25 community radio stations were created in various regions, and this serves to promote the process of inclusion of indigenous, native and peasant peoples and nations.
Кроме того, в целях реализации права на общение и информацию было создано 25 общинных радиостанций в различных регионах страны, что способствует процессу включения общин первопоселенческих коренных народов и крестьян в жизнь страны.

Although detainees and prisoners lose the right to freedom of movement and association, they do not lose the right to communication and contact with the outside world.
Хотя содержащиеся под стражей и заключенные лица теряют право на свободу передвижения и собраний, они не утрачивают право на связь и контакты с внешним миром.

Moreover, his delegation considered that the right to communication with consuls was an important component of the right to diplomatic protection.
Кроме того, по мнению делегации, которую представляет оратор, право на общение с консулами представляет собой важный компонент права на дипломатическую защиту.

Not to hinder[in any way][To give full support to][To cooperate in] the effective exercise of the right to communications established in this Protocol;
Никоим образом не препятствовать[ оказывать всестороннюю поддержку][ взаимодействовать в] эффективному[ ом] осуществлению[ ии] права на коммуникацию, установленного в настоящем Протоколе;

Issues addressed included the treatment and right to communication of detainees, their participation in the community, and access to medical assistance.
К числу рассматриваемых вопросов относятся обращение с заключенными, их доступ к информации, участие в жизни общества и доступ к медицинской помощи.

At the Copenhagen meeting in 1990, participating States affirmed that"everyone will have the right to freedom of expression including the right to communication.
На Копенгагенском совещании 1990 года государства- участники подтвердили, что" каждый человек имеет право на свободу выражения своего мнения, включая право на общение.

That comprehensive publication also highlights the fact that the right to communications for self-determined development must be guaranteed, in particular to indigenous peoples.
В этом всеобъемлющем издании говорится также, что необходимо гарантировать реализацию права на использование коммуникационных систем в интересах самостоятельного развития, в частности коренных народов.

The Press(Organization) Act No. 2 of 15 September 1992 confirms this openness of the media and regulates the various aspects of the right to communication guaranteed under the Constitution.
Органический закон№ 2 о печати от 15 сентября 1992 года закрепляет эту открытость средств информации и регулирует различные аспекты права на коммуникацию, гарантируемого Конституцией.

Article 2 of Act No. 78-753 of 17 July 1978 stipulates that the right to communication applies only to completed documents, and makes provision for improper requests to be rejected.
В статье 2 Закона 78- 753 от 17 июля 1978 года предусматривается, что право на сообщение информации распространяется только на законченные документы, и в ней допускается возможность отклонения неправомерных просьб;

The right to communicate the work(including display, performance or broadcast) to the general public by cable, line or other similar means(the right to communication by cable);
Сообщать произведение( включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью других аналогичных средств( право на сообщение по кабелю);

The right to communication is central to the information society; it is a key principle for equitable and universal access to information and knowledge that in turn empowers people to meet their aspirations and achieve their development goals.
Право на связь занимает центральное место в информационном обществе; это основной принцип равноправного и универсального доступа к информации и знаниям, который в свою очередь расширяет возможности людей в интересах удовлетворения их чаяний и достижения целей развития.

The participants agreed that it was essential to promote policies, mechanisms and initiatives that guaranteed and enhanced the realization of the right to communication of indigenous peoples.
Участники согласились с тем, что необходимо поощрять такие меры, механизмы и инициативы, которые обеспечивали бы гарантию и эффективную поддержку реализации права коренных народов на коммуникации.

Subsection(f): While the right to communication shall not be abridged, any proven use of communication devices, facilities or propaganda designed to incite or having the effect of inciting hostilities between any of the warring parties.
Подпункт f: с учетом отказа от ограничения права на использование связи, любое доказанное использование устройств связи, средств или пропаганды, направленное на разжигание военных действий между любыми противоборствующими сторонами или приводящее к такому разжиганию боевых действий;

Further, where a person is held in a waiting area or placed in administrative detention or in a psychiatric establishment, his or her right to communication is subject to no restriction whatsoever.
Кроме того, никоим образом не ограничивается право на общение, признанное за лицами, содержащимися в зоне ожидания, подвергнутыми административному задержанию или подлежащими помещению в психиатрическое учреждение.

The right to communication is governed by article 12 of the Regulations on the Rights and Duties of Prisoners:"Every prisoner has the right to communicate by means of written correspondence, the public telephones installed in the prison and through ordinary and special visits in the prison in accordance with current provisions." see annex 16.
Право на общение регулируется статьей 12 Положения о правах и обязанностях заключенных:" Каждый заключенный имеет право на общение посредством письменной корреспонденции, телефонов- автоматов, установленных в тюрьмах, и обычных и специальных посещений в тюрьме в соответствии с действующими положениями" см. приложение 16.

But it was soon extended to other areas such as the right to a healthy environment, to peace, to food security, to ownership of the common heritage of mankind, and the right to communication.
Однако скоро этот процесс распространился и на другие области, например право на здоровую окружающую среду, на мир, на продовольственную безопасность, на владение общим наследием человечества и право на связь.

Furthermore, all patients undergoing mandatory treatment at the CNCMSC continue to complain about insufficient enforcement of their right to communication with the outside world in the form of visits by relatives because such visits are limited in time.
Кроме этого, все пациенты ГНЦМСК на принудительном лечении продолжают жаловаться на недостаточное соблюдение их права на связь с внешним миром в виде обеспечения права на свидания с близкими, т. к. свидания ограничены во времени.

These collective rights include: the right to economic and social development; the right to participate in the benefits of the"common heritage of mankind"; the right to peace; the right to a healthy and sustainable environment; the right to humanitarian assistance and disaster relief; the right to communication.
Эти коллективные права включают следующие права: право на экономическое и социальное развитие; право на получение выгод от использования" общего наследия человечества"; право на мир; право на здоровую и устойчивую окружающую среду; право на гуманитарную помощь и помощь в случае стихийных бедствий; право на обмен информацией.

The delegation of Mexico stated that it interpreted paragraph 2(d) to mean that the restriction on the right to communication of any person deprived of liberty should be subject to some limitation in time, should be reasonable and should be consistent with article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, in order to avoid secret detention.
Мексика отметила, что она интерпретирует подпункт d пункта 2 таким образом, что ограничения права любого лица, лишенного свободы, на контакты должны являться ограниченными по времени и разумными и что они должны соответствовать положениям пункта 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах с целью исключения ситуаций тайного содержания под стражей.