RIGHT TO DETAIN на Русском - Русский перевод

• право задерживать
• право задержать

Примеры использования Right to detain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well… you have no right to detain me.
У вас нет прав удерживать меня.

Vous êtes vraîment des imbéciles! I am a Belgian citizen you have no right to detain me!
Я бельгийский подданный, и вы не имеете права меня задерживать!

You have no right to detain me here.
Вы не имеете права держать меня здесь.

You have no right to enter the US and I have no right to detain you.
У вас нет права въезжать в США, а у меня нет права вас задерживать.

Are you aware I have the right to detain you for the next 48 hours without cause?
Вы знаете, что я могу задержать вас на 48 часов без всякой причины?

Therefore, from their viewpoint, the law enforcers enjoyed no right to detain them.
Соответственно, по их мнению, правоохранители не имели права их задерживать.

In case of abuse, he has the right to detain the envoy temporarily.
Он имеет право в случае злоупотреблений со стороны парламентера временно его задержать.

Has the right to detain a person suspected of committing a crime only if the following conditions are cumulatively assembled.
Лицо, подозреваемое в совершении преступления, может быть задержано только при наличии совокупности следующих условий.

Some national courts have recognized the right to detain aliens pending deportation.
Некоторые национальные суды признают право брать иностранцев под стражу, предваряя депортацию.

These measures included the right to detain suspects and restrict their movements, the imposition of a curfew and the right to requisition property.
Эти меры включали право задерживать подозреваемых и ограничивать их передвижение, введение комендантского часа и право на реквизицию имущества.

Some national courts have recognized that right to detain aliens pending deportation.
Право на заключение иностранца под стражу в преддверии его депортации было признано рядом национальных судов.

Have the right to detain any Person who poses a direct risk to the life or health of another, or to any protected property, until the Police arrives;
Имеет право задержать лицо, которое составляет непосредственную угрозу для человеческой жизни или здоровья, а также охраняемого имущества до момента приезда Полиции на место действия;

Police or other law enforcement officer has the right to detain a foreigner for no longer than 48 hours.
Сотрудник полиции или другого правоохранительного органа имеет право задержать иностранца не более чем на 48 часов.

It argues that Mr. Al-Shimrani is an enemy combatant and deserves the detention and treatment meted out to him and that his classification as such gives the United States Government the right to detain him for the duration of the conflict.
Правительство утверждает, что г-н аш- Шимрани является вражеским комбатантом и заслуживает назначенного ему заключения и обращения и что его классификация как таковая дает правительству Соединенных Штатов право задерживать его на срок конфликта.

The National Border Guard has the right to detain the person in order to enforce the decision on the forcible expulsion.
Национальная пограничная служба вправе задержать соответствующее лицо для исполнения решения о его принудительной высылке.

In case of any property damage in the Park or on its premises, any offence or crime, a violation of safety rules, or any inappropriate behaviour, our security staff has the right to detain the perpetrator in order to surrender them immediately to the Police.
В случае причинения материального ущерба в Парке или на его территории, совершение нарушения или преступления, нарушения правил безопасности или неприличного поведения сотрудники охраны имеют право задержать виновника в цели немедленной передачи в руки Полиции.

The competent authorities have the right to detain a foreign citizen or a stateless person, as stipulated by the legislation in force.
Компетентные органы имеют право задержать иностранного гражданина или лицо без гражданства в порядке, предусмотренном действующим законодательством.

In Switzerland, there is no law similar to the American law on trade with hostile nations(Trading with the Enemy Act), under which the USA government reserves the right to detain an alien's property if the USA is in conflict with his/ her country.
В Швейцарии нет закона, подобного американскому закону« О торговле с враждебными государствами»( Trading with the Enemy Act), согласно которому правительство США оставляет за собой право арестовывать имущество иностранца в случае, если США находится с его страной в состоянии конфликта.

Mr. Dzuvo also called for granting OSA the right to detain and interrogate suspects in order to increase the efficiency of the Agency.
Дзуво призвал также предоставить Управлению право задерживать и допрашивать подозреваемых, с тем чтобы повысить эффективность работы Управления.

Mr. VÁZQUEZ SOLÓRZANO(Mexico) said that the law provided for the detention of migrants, which in practice was carried out by various bodies: both migration officers of the National Institute for Migration and the Federal Preventive Police had the right to detain individuals.
Г-н ВАСКЕС СОЛОРСАНО( Мексика) говорит, что закон предусматривает задержание мигрантов, что на практике осуществляется различными органами: как миграционные сотрудники Национального института по вопросам миграции, так и федеральная превентивная полицейская служба имеют право задерживать лиц.

In the event of a dispute between Paysera and the Client, Paysera has the right to detain money under dispute until the dispute is resolved.
Если возник спор между Paysera и Клиентом, Paysera имеет право задержать деньги, являющиеся предметом спора, до разрешения спора.

The Department has the right to detain suspects for a period of four days, before the expiration of which they must be brought before the judicial authority so that the latter can decide whether the suspects should be remanded in custody or released with or without bail depending on the progress and requirements of the investigations.
Департамент имеет право задерживать подозреваемых на четырехдневный срок, до истечения которого они должны быть представлены судебному органу, с тем чтобы тот мог решить, оставить ли подозреваемых под стражей, либо освободить их под залог или без залога, в зависимости от состояния и требований расследования.

In the event of a dispute between Paysera and the Client, Paysera has the right to detain money under dispute till the dispute is solved.
Если возник спор между Paysera и Клиентом, Paysera имеет право задержать деньги, являющиеся предметом спора, до того, пока спор не будет решен.

The right to detain and surrender to the internal affairs authorities persons who have committed unlawful acts in the area where the counter-terrorism operation is being conducted is consistent with the requirements of article 5 of the European Convention, which stipulates that citizens' rights to liberty and security of person may be restricted in order to ensure the fulfilment of any obligations established by law;
Право задерживать и доставлять в органы внутренних дел лиц, совершивших противоправные действия в зоне проведения контртеррористической операции, соответствует требованиям статьи 5 ЕКПЧ, допускающей ограничение прав граждан на свободу и личную неприкосновенность с целью обеспечения выполнения любого обязательства, предписанного законом;

A representative of the State Customs Administration explained that his institution had the right to detain the goods if there was reason to believe that those goods were counterfeit.
Представитель Государственного таможенного управления объяснил, что его учреждение имеет право задерживать товары, если есть основания полагать, что эти товары носят контрафактный характер.

Authorized officers of the Ministry of Internal Affairs have the right to detain a person for the maximum period of 24 hours, if the person disturbs or endangers the public peace and order, and public peace and order cannot be attained in another manner, as well as in cases when the person has been delivered by a foreign security organ for the purpose of handing the concerned person to the competent organ article 29 of the Law on Internal Affairs.
Уполномоченные сотрудники министерства внутренних дел имеют право задерживать любое лицо в течение срока, не превышающего 24 часов, если такое лицо нарушает общественный порядок или создает угрозу его нарушения и если общественный порядок не может быть установлен другим образом, а также в случаях, когда соответствующее лицо доставляется органом безопасности какого-либо иностранного государства с целью передачи этого лица компетентному органу статья 29 Закона о внутренних делах.

That decision further supplemented the Supreme Court's decision in the Hamdi v. Rumsfeld case, where the Court had recognized the right to detain individuals, including United States citizens, determined to be enemy combatants who had been captured in an active combat zone.
Это решение было затем дополнено решением Верховного суда по делу Хамди против Рамсфелда, в котором суд признал право задерживать людей, включая граждан Соединенных Штатов, которые, как установлено, являются вражескими комбатантами, взятыми в плен в зоне активных боевых действий.

In cases when there are reasonable suspicions that the person will hide or the person poses a threat to public order or security, or the person has no permanent place of residence in Latvia, the State Police and the National Border Guard have the right to detain the person before the decision on his/her forcible expulsion has been adopted.
В тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что данное лицо скроется или будет представлять угрозу для общественного порядка или безопасности либо данное лицо не имеет постоянного места жительства в Латвии, Государственная полиция и Национальная пограничная служба вправе подвергнуть такое лицо задержанию до принятия решения о его принудительной высылке.

Regarding police activities during remand in custody, she said that the police had the right to detain individuals suspected of having committed a crime for which punishment would require deprivation of liberty.
Относительно действий полиции во время заключения под стражу она говорит, что полиция имеет право задерживать подозреваемых в совершении преступлений, наказуемых лишением свободы.

As can be seen by the practice of Tartu Administrative Court, the method of the persons' entering the state plays a role in their placement at a detention centre, although Article 26 of the 1951 Convention entails the statement of non-penalty, which, according to international legislation on refugees, does not give the state an automatic right to detain the persons even in the case they entered the country without the necessary permits.
Из судебной практики Тартуского административного суда видно, что при определении лиц в центр задержания большим весом обладает их метод попадания в страну, хотя статья 26 конвенции 1951 года, которая содержит клаузулу ненаказуемости, даже прибытие в страну без разрешения не дает стране автоматически права задержать лицо на основании международных актов, рассматривающих беженцев.