RIGHT TO DO SO на Русском - Русский перевод

• право сделать это
• право делать это

Примеры использования Right to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has no right to do so.
У него нет права так делать.

Women did not often take such action, but had the right to do so.
Женщины не часто прибегают к таким действиям, но имеют право делать это.

She had no right to do so.
У нее не было права так делать.

To do this you must go eliminating blocks fall slowly right to do so.
Для этого необходимо перейти устраняя блоки падают медленно право сделать это.

Blocked her right to do so again.
Лишил ее права сделать это снова.

Whoever sent you these remains was right to do so.
Кто бы не послал тебе эти останки он был прав, сделав это.

We reserve the right to do so ourselves.
Мы оставляем за собой право сделать это самим.

As long as you wish to maintain your links to Britain we will protect your right to do so.
До тех пор, пока вы желаете сохранять связи с Великобританией, мы будем защищать ваше право делать это.

They have every right to do so, but must also bear the consequences.
Они имеют полное право так поступать, но при этом должны осознавать и последствия.

I acknowledge your right to do so.
Я признаю ваше право на это.

They would be right to do so, as Wu long tea can really help people to sustain a healthy lifestyle.
Они будут иметь право сделать это, как долго чай Wu может реально помочь людям для поддержания здорового образа жизни.

He will deny your right to do so.
Он будет отрицать ваше право сделать это.

Cuba, moreover, has not sought the extradition of the terrorist, in spite of the fact that it has every right to do so.
Кроме всего прочего, Куба не обращалась с просьбой о выдаче террориста, хотя она имеет полное право сделать это.

All Iraqis who chose to vote had a right to do so in freedom and safety.
Все иракцы, которые решили участвовать в выборах, имели право на то, чтобы сделать это в условиях свободы и безопасности.

When those pleasant feelings come, it will surely be because you intuitively do what you feel and what feels right to do so.
Когда эти приятные чувства приходят, то это будет, потому что вы интуитивно делать то, что вы чувствуете и что чувствует себя хорошо, чтобы сделать это.

I will ruin what little time you have left on this earth, and I will be right to do so because it is the God's honest truth.
Я уничтожу это жалкое время, которое тебе осталось на земле, и я буду права, что сделаю это, потому что это Божья чистая правда.

It reserves the right to do so in the following chapter of the Guide to Practice relating to the formulation of reservations and interpretative declarations.
Она оставляет за собой право сделать это в следующей главе Руководства по практике, касающейся формулирования оговорок и заявлений о толковании.

Though we are under no obligation to monitor your content submissions, we reserve the right to do so at our sole discretion.
Хотя мы не несем обязательств по осуществлению мониторинга за представляемые вами материалами, мы оставляем за собой право делать это по своему единоличному усмотрению.

The German position has consistently been that all States wishing to participate in the CD as full members should have the right to do so.
Германия последовательно придерживается той точки зрения, что все государства, желающие участвовать в работе КР в качестве полноправных членов, должны иметь право сделать это.

The obligation of a successor State to attribute its nationality to such persons, as well as its right to do so, is of course limited by the provisions of article 8, as indicated in the chapeau of paragraph b.
Обязательство государства- преемника предоставлять свое гражданство таким лицам, а также его право делать это, разумеется, ограничиваются положениями статьи 8, как это указано во вводной части к пункту b.

The head of the Labour Party, MK Ehud Barak, stated that it was not the right time to build, but observed that the Government retained the right to do so.
Глава Партии труда член кнессета Ехуд Барак заявил, что сейчас не лучшее время для строительства, однако отметил, что правительство по-прежнему вправе это делать.

I would really like to continue on this core issue before we go on to other issues next week and reserve the right to do so, in consultation with everyone, since it will be the last week of my presidency.
Мне поистине очень хотелось бы продолжить работу по этой ключевой проблеме, прежде чем мы перейдем к другим проблемам на следующей неделе, и мы оставляем за собой право сделать это в консультации со всеми, ибо это будет последняя неделя моего председательства.

However, remember that invisible keylogger surveillance is legitimate only when it is used by the owner of the computer or other person who has the right to do so, e.g.
Однако, помните, что невидимый кейлоггер наблюдение является законным только тогда, когда он используется владельцем компьютера или другого лица, которое имеет право сделать это, например.

As President of our country and Commander-in-Chief of our military, I accept that people are going to call me awful things every day-(laughter)- and I will always defend their right to do so.(Applause.) Americans have fought and died around the globe to protect the right of all people to express their views, even views that we profoundly disagree with.
Хоть я и президент нашей страны, и верховный главнокомандующий наших Вооруженных сил, я признаю, что люди будут каждый день ругать меня самыми ужасными словами, и я всегда буду защищать их право делать это.( Аплодисменты.) Американцы сражаются и погибают по всему миру, чтобы защитить право всех людей выражать свои взгляды- даже взгляды, с которыми мы принципиально не согласны.

Section 36 further provides that every person who has the right to vote in an election of a member of the House of Representatives has the right to do so in secret.
Раздел 36 предусматривает также, что каждый, кто имеет право участвовать в голосовании на выборах члена палаты представителей, имеет право делать это путем тайного голосования.

A person who manufactures, processes, repairs, trades in, transports, imports or exports explosives, firearms or ammunition, without having the right to do so by law, or without licence from the respective government body, or does so not in compliance with the licence given to him, shall be punished by deprivation of liberty for up to six years.
Лицо, которое изготовляет, перерабатывает, ремонтирует, продает, транспортирует, импортирует или экспортирует взрывчатые вещества, огнестрельное оружие или боеприпасы, не имея по закону права делать это или без лицензии, полученной от ответственного государственного органа, или если оно делает это не в соответствии с предоставленной ему лицензией, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до шести лет.

While Israel was engaged in building illegal settlements and killing civilians in the Gaza Strip, the Palestinian Authority had applied to join UNESCO based on its legal and historic right to do so.
В то время как Израиль занимается строительством незаконных поселений и убивает мирных жителей в секторе Газа, Палестинская администрация подала заявление на вступление в члены ЮНЕСКО на основе своего законного и исторического права сделать это.

You acknowledge that Brosix has no obligation to monitor your access to or use of the Site or Services or to review or edit any User Content, but has the right to do so for the purpose of operating the Site or Services, to ensure your compliance with these Terms, or to comply with the applicable law or the order or requirement of a court, administrative agency or other governmental body.
Вы признаете, что компания Brosix не обязана контролировать ваш доступ к Сайту и Службам или использование Сайта и Служб или просматривать и редактировать любые материалы пользователей, но имеет право сделать это с целью использования Сайта или Служб и соблюдения вами настоящих Условий, или для соблюдения действующего законодательства и распоряжений или требований суда, административного органа или иного государственного органа.

Several examples were mentioned: most of IDPs delivered under the Conventions are fake, the Contracting Parties to the Convention 1949 are delivering IDPs complying with the Convention 1968 although they do not have the right to do so, fake IDPs can be easily bought online, etc.
В этой связи было приведено несколько примеров: большинство МВУ, выданных в соответствии с Конвенцией 1949 года, фальшивые, Договаривающиеся стороны Конвенции 1949 года выдают МВУ в соответствии с Конвенцией 1968 года, хотя они не имеют право делать это, фальшивые МВУ можно легко купить по Интернету и т. п.

Since discussions on human rights were complex and delicate, and the Committee for Programme and Coordination had been unable to formulate a recommendation to the General Assembly on section 22, his delegation would make no further comments at the current stage, but reserved the right to do so in informal consultations.
Что обсуждение вопроса прав человека является сложным и деликатным и что Комитет по программе и координации не смог сформулировать рекомендацию Генеральной Ассамблеи по поводу раздела 22, делегация Индонезии не будет на этом этапе формулировать других замечаний, но оставляет за собой право сделать это в ходе неофициальных консультаций.