RIGHT TO DUE на Русском - Русский перевод

• право на надлежащее
• право на должное
• право на надлежащую
• права на надлежащую
• права на надлежащее

Примеры использования Right to due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to due process.
Право на надлежащий процесс 65- 68 16.

Administration of justice and right to due.
Отправление правосудия и право на соблюдение.

The right to due process;
Право на надлежащее судопроизводство.

Claim by former UNRWA staff member that termination of his employment for misconduct violated his right to due process.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что его увольнение за совершенный проступок было нарушением его права на надлежащую процедуру.

Right to due legal process.
Право на надлежащую правовую процедуру.

Deprivation of the right to due and fair trial;
Отказа в праве на должное и справедливое разбирательство;

The right to due process, the presumption of innocence and burden of proof as well as the principle of legality were violated.
Были нарушены права на надлежащую процедуру, принцип презумпции невиновности и бремени доказывания, а также принцип законности.

Finally, the Government indicated that their right to due process of law had been fully respected.
И наконец, правительство указало, что их право на надлежащую правовую процедуру было соблюдено.

Claim by former UNRWA staff member that her termination of employment for misconduct violated her right to due process.
Заявление бывшей сотрудницы БАПОР о том, что ее увольнение за совершенный проступок является нарушением ее права на надлежащую процедуру.

Iv. the right to due process of law 75- 102 23.
Iv. право на надлежащие правовые процедуры 75- 102 28.

Particular attention needs to be given to respecting the right to due process and the prohibition against refoulement.
Особое внимание следует уделять вопросам, касающимся права на надлежащее судопроизводство и запрета на высылку.

Claim by former UNRWA staff member that the termination of his employment on grounds of misconduct was unjustified and violated his right to due process.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что его увольнение за недостойное поведение было необоснованным и что оно явилось нарушением его права на надлежащую процедуру.

The trials had violated all the principles of international law on the right to due process and a fair trial and were tantamount to kangaroo courts.
В ходе суда были нарушены все принципы международного законодательства о праве на надлежащее разбирательство и справедливый суд, и сам он был превращен в фарс.

The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, among other things, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process.
Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, могут включать, в частности, без ущерба для права обвиняемого, включая право на надлежащее разбирательство.

Failure to find a credible solution with regard to the right to due process threatens to erode support for the Council's actions and endanger cooperation in the future.
Если не будет найдено верное решение в том, что касается права на соблюдение процедурных норм, то это грозит размыванием поддержки действий Совета и сотрудничества в будущем.

The Committee took the view, quite rightly, that the State party had violated several provisions that guarantee the right to due process to which all accused are entitled.
Комитет весьма справедливо высказал мнение о том, что государство- участник нарушило несколько положений, гарантирующих право на надлежащий процесс, которое имеют все обвиняемые.

Indigenous peoples have the right to due process and fair compensation for any future acquisition or expropriation of such rights and interests in lands or resources.
Коренные народы имеют право на должное разбирательство и справедливую компенсацию за любое будущее завладение такими правами и интересами в отношении земель или ресурсов или их экспроприацию.

Iii. regional courts in light of international standards concerning the independence and impartiality of the judiciary and the right to due process of those tried by these courts.
Iii. региональные суды в свете международных стандартов, касающихся независимости и беспристрастности судей и права на надлежащее судебное разбирательство лиц, дела которых рассматриваются этими судами.

The right to due process includes the right to judicial proceedings free of delays, the right to be tried within a reasonable period of time and the right to receive a reasoned judgement within a reasonable period of time.
Право на надлежащее судебное разбирательство включает в себя право на вынесение решения без задержек, право быть судимым в разумные сроки и право получить мотивированный приговор в разумный срок.

This is does not to imply that the right to an effective remedy is any less a human right than, for example, the prohibition of torture or the right to due process.
Это не умаляет значимости права на эффективное средство правовой защиты в качестве права человека по сравнению, например, с запрещением пыток или правом на надлежащее судопроизводство.

He was particularly concerned about the administration of justice in China and urged the Government of China to protect the right to due legal process, as well as the other internationally recognized individual human rights..
Оратор особенно обеспокоен отправлением правосудия в Китае и настоятельно призывает правительство Китая защищать право на надлежащий судебный процесс, а также другие международно признанные индивидуальные права человека.

The Special Rapporteur is of the view that the regional justice system falls short of international standards concerning the independence and the impartiality of the judiciary and the right to due process.
Специальный докладчик считает, что система регионального правосудия не обеспечивает соблюдения международных стандартов, касающихся независимости и беспристрастности судей и права на надлежащее судебное разбирательство.

Section 16 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms provides for the right to due process by guaranteeing to everyone the right to a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court.
В разделе 16 Хартии основных прав и свобод предусматривается право на надлежащее судопроизводство путем гарантирования каждому права на рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом в разумные сроки.

According to the source, that measure violated Mr. Cedeño's right to defence and therefore affected the proceedings as a whole, particularly the right to due process of law.
По данным источника, в данном случае было нарушено право г-на Седеньо на защиту и соответственно это оказало влияние на весь процесс и, прежде всего, на право на надлежащую правовую процедуру.

That fundamental right to due process would be lost if public accusations were made against a named staff member in a Main Committee of the General Assembly where the staff member had neither the right nor the opportunity to defend himself or herself.
Это основополагающее право на должное разбирательство оказалось бы попранным, если бы публичные обвинения против сотрудника заслушивались в одном из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, где у сотрудников нет ни прав, ни возможностей отстаивать свои интересы.

The author states that this judgement violated the principles of liberty and security of person, the principle of equality before the law and retroactivity, the right to due process and effective protection of the courts.
Автор утверждает, что это решение суда было вынесено в нарушение принципов свободы и личной безопасности, принципа равенства перед законом и ретроактивности, права на должную процедуру и эффективную судебную защиту.

The right to due process presupposes the existence of a set of minimum guarantees such as access to the courts, legal assistance and the opportunity to plead before the courts, produce evidence and receive sentences from the courts within a reasonable period of time.
Право на надлежащую правовую процедуру предполагает наличие ряда минимальных гарантий, таких, как возможность обращения в суд, право на судебную защиту, правозащищать дело в суде и приводить доказательства и добиваться вынесения приговоров судами в разумные сроки.

It should be noted that articles 46, 47 and 48 of Guatemala's Arbitration Act, which deal with the recognition and enforcement of awards, guarantee inter alia the right to due process and the right of defence.
Следует отметить, что в статьях 46, 47 и 48 Закона Гватемалы об арбитраже, в которых рассматриваются вопросы признания и приведения в исполнение арбитражных решений, среди прочего гарантируется право на надлежащее разбирательство и право на защиту.

Emphasizing that the right to due process of law is the cornerstone of criminal prosecution in its jurisdiction, the State party considers that this principle is complied with as long as an accused has been heard by a competent court, prosecuted under the orderly process of law, and punished only after a judgement has been handed down in conformity with constitutional law.
Подчеркивая, что право на надлежащее судебное разбирательство является краеугольным камнем уголовного процесса в рамках национального законодательства, государство- участник отмечает, что соблюдение этого принципа обеспечивается через заслушивание обвиняемого компетентным судом, проведение судебного разбирательства в надлежащих рамках закона и наказание подсудимого только на основании судебного решения, выносимого в соответствии с конституционными нормами.

This was not the case in the trial held in the wake of the Al-Dujail massacre; thus to enforce the sentence would not only violate the right to due process, but also the right not to be arbitrarily deprived of one's life.
Во время судебного процесса по делу о массовом убийстве в Дуджаиле это было не так, и поэтому приведение в исполнение приговора представляло собой нарушение не только права на надлежащее судопроизводство, но и права не подвергаться произвольному лишению жизни.