RIGHT TO ENTER INTO MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• право на вступление в брак
• право вступать в брак
• правом на вступление в брак
• права на вступление в брак

Примеры использования Right to enter into marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to enter into marriage.
Право на вступление в брак.

In Pakistan both men and women have the right to enter into marriage.
В Пакистане и мужчины, и женщины имеют право на вступление в брак.

The Right to Enter into Marriage.
Право на вступление в брак.

The Constitution guarantees men and women the right to enter into marriage with their free and full consent.
Высший закон государства обеспечивает мужчинам и женщинам право на вступление в брак при свободном и добровольном взаимном согласие лиц.

The right to enter into marriage freely.
Право на свободное вступление в брак.

Men and women are considered as equals in marriage and have the right to enter into marriage by their own free will and consent.
Мужчины и женщины равны в браке и имеют право вступать в брак по собственной свободной воле и согласию.

XII.1 Right to enter into marriage.
ХII. 1 Право на вступление в брак 48.

In practice, there have been no problems in ensuring that men and women exercise their right to enter into marriage only with their full and free consent.
На практике не возникало никаких проблем в связи с обеспечением того, чтобы мужчины и женщины осуществляли свое право на вступление в брак лишь при наличии полного и свободного согласия обеих сторон.

The right to enter into marriage and found a family 456- 465 98.
Право вступать в брак и создавать семью 456- 465 137.

Family relations are governed by the Civil Code, and the right to enter into marriage is provided equally to men and women.
Семейные отношению регулируются Гражданским кодексом, и право вступать в брак предоставлено на равных основаниях мужчинам и женщинам.

Equal right to enter into marriage and consent thereto.
Равное право на вступление в брак и согласие на него.

In 2006, CEDAW was concerned that traditional and cultural factors were preventing women's full enjoyment of rights within the family, particularly the right to enter into marriage with free and full consent.
В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что традиционные и культурные факторы не позволяют женщинам в полной мере пользоваться своими правами в семье, в частности правом на вступление в брак со своего свободного и полного согласия.

The right to enter into marriage with free and full consent.
Право на вступление в брак по полному и свободному согласию.

The Committee is concerned that traditional and cultural factors are preventing women from exercising the full enjoyment of their rights within the family, in particular the right to enter into marriage with free and full consent, as required under article 16 of the Convention.
Он обеспокоен тем, что традиционные и культурные факторы не позволяют женщинам в полной мере пользоваться своими правами в семье, в частности правом на вступление в брак только со своего свободного и полного согласия, как того требует статья 16 Конвенции.

Right to enter into marriage with free and full consent 7- 8 4.
Право на вступление в брак на основе свободного и полного.

However, Islam does give women the right to enter into marriage only with their free and full consent.
Однако ислам дает женщинам право вступать в брак только со своего свободного и полного согласия.

Right to enter into marriage and limitation of this right..
Право на вступление в брак и ограничение этого права..

The community interactions during the report compilation revealed that the right to enter into marriage and find a family is not always equally exercised by men and women especially because of the potentially polygamous nature of most marriage unions.
В ходе опросов членов общин при составлении доклада выяснилось, что мужчины и женщины не всегда в равной степени пользуются правом на вступление в брак и создание семьи, главным образом по той причине, что большинство брачных союзов носят полигамный характер.

The right to enter into marriage is laid down in the Marriage Act 234/1929.
Право на вступление в брак закреплено в Законе о браке 234/ 1929.

Pursuant to article 8 of the State Guarantees of Women's Equality Act, the State guarantees women who have reached the minimum age for marriage established in national legislation the right to enter into marriage and to found a family on an equal basis with men, with whom they enjoy equal rights in family relations.
В соответствии со статьей 8 Закона Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" государство гарантирует женщинам наравне с мужчинами по достижении брачного возраста, установленного законодательством Туркменистана, осуществление права на вступление в брак и создание семьи, где супруги равноправны в семейных отношениях.

Items a and b: The right to enter into marriage and to freely choose the spouse.
Подпункты а и b: Право вступать в брак и свободно выбирать супруга.

The right to enter into marriage and to establish a family is guaranteed in Austria by constitution under article 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR.
Право на вступление в брак и создание семьи гарантируется в Австрии положениями статьи 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод ЕКПЧ.

The United Nations Country Team, Malaysia(UNCT) noted the reservations Malaysia had made to CEDAW, namely, to article 9, para. 2, on nationality of children, and to article 16, paras. 1(a) on the right to enter into marriage, 1(c) on rights during marriage and dissolution, 1(f) on guardianship, 1(g) on same personal rights between spouses, and 1(h) on same property rights for spouses.
Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) по Малайзии обратила внимание на оговорки к КЛДЖ, которые сделала Малайзия, в частности к пункту 2 статьи 9 о гражданстве детей, а также к пункту 1 а статьи 16 о праве на вступление в брак, к пункту 1 с об одинаковых правах в период брака и при его расторжении, к пункту 1 f об опекунстве, к пункту 1 g об одинаковых личных правах супругов и к пункту 1 h об одинаковых правах супругов.

It did not govern the right to enter into marriage but merely set the minimum age at which a married couple could request family reunification.
Оно не регламентирует право на вступление в брак, а лишь устанавливает минимальный возраст, по достижении которого состоящая в браке пара может просить о воссоединении семьи.

Providing State guarantees of social advancement, under the State Guarantees of Women 's Equality Act, as follows: The State guarantees women who have reached the minimum age for marriage established in domestic legislation the right to enter into marriage and to found a family on an equal basis with men; spouses have equal rights in family relations( art. 8); and women have equality with men regarding participation in Government administration.
Закрепление Законом Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" государственных гарантий в области продвижения в обществе следующим образом: государство гарантирует женщинам наравне с мужчинами по достижении брачного возраста, установленного законодательством Туркменистана, осуществление права на вступление в брак и создание семьи; супруги равноправны в семейных отношениях( ст. 8); государство гарантирует женщинам равное с мужчинами участие в управлении государством.

Men and women have the right to enter into marriage only with their free and full consent, and States have an obligation to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
Мужчины и женщины имеют право вступать в брак только при свободном и полном согласии, и государства обязаны защищать это право на равной основе.

Men and women have the right to enter into marriage only with free and full consent.
Мужчины и женщины обладают правом на вступление в брак только при наличии свободного и полного согласия.

Regarding the right to enter into marriage with the partners' full and free consent, reference is made to paragraph 207 of the second periodic report submitted by Sweden under the Convention on the Rights of the Child.
Что касается права на вступление в брак при полном и свободном согласии партнеров, то следует сослаться на пункт 207 второго периодического доклада, представленного Швецией в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Men and women are guaranteed the right to enter into marriage with their full and free consent under the Marriage Act.
Мужчинам и женщинам гарантируется право на вступление в брак при полном и свободном согласии.

Everyone has the right to enter into marriage, whether civil or religious; spouses have equal rights and equal civil and political obligations, and children born out of wedlock may not be discriminated against, nor may any discriminatory designation be used in relation to filiation article 44 of the Constitution.
Любое лицо имеет право на вступление в брак, как гражданский, так и религиозный; супруги имеют равные права и несут равные гражданские и политические обязанности, а внебрачные дети не могут подвергаться дискриминации, и не может применяться любое дискриминационное обозначение в связи с установлением отцовства статья 44 Конституции.