RIGHT TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• право ответить
• право на ответ
• право реагировать
• право отвечать

Примеры использования Right to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are absolutely right to respond this way.
Вы абсолютно правы, что так отреагировали.

It's right to respond roughly to such treatment.
И вы правы, что на подобное обращение отвечаете так жестоко.

One of the most disputed aspects is the right to respond and refute.
Одна из самых спорных норм- право на ответ и опровержение.

We have the right to respond to your inquiry within 30 days.
У нас есть право ответить на Ваш запрос в течение 30 дней.

Those served under subparagraph 4 will have the right to respond to the claim.
Все лица, которым произведено вручение согласно пункту 4, имеют право представить ответ на иск.

We have the right to respond to such requests within 30 days.
Мы имеем право отвечать на подобные заявления в течение 30 дней.

As the accused party, Eritrea has the inalienable right to respond to allegations made by the Group.
Будучи обвиняемой стороной, Эритрея имеет неотъемлемое право ответить на выдвинутые Группой обвинения.

Well, I have the right to respond, if somebody publishes lies about what we're trying to do here.
Ну, у меня есть право на ответ, если кто-то публикует вранье о том, чем мы пытаемся заниматься.

All such information shall be presented to the requested State Party which shall have the right to respond.
Вся такая информация должна быть предоставлена запрашиваемому государству- участнику, который будет иметь право на ответ.

Those notified have the right to respond to the request.
Все лица, которым направлена просьба, имеют право представить на нее ответ.

Its right to respond to terror attacks and to prevent further attacks cannot be disputed.
Никто не может оспаривать его право принимать меры в ответ на террористические акты и предупреждать совершение дальнейших нападений.

The staff member must be informed of allegations made against him or her, and of his or her right to respond to those allegations;
Сотрудник должен быть проинформирован о предъявляемых ему обвинениях и о его( или ее) праве ответить на них;

We had the moral right to respond appropriately in defence of the safety and security of our people.
У нас было моральное право соответствующим образом реагировать на это, защищая неприкосновенность и безопасность нашего народа.

In the meantime, we would like to present a preliminary response, and reserve the right to respond further at a later time.
Сейчас же нам хотелось бы дать предварительный ответ и сохранить за собой право на дополнительный ответ в дальнейшем.

At the same time, however, it affirms its right to respond to aggression and to protect the lives and property of its citizens.
В то же время оно подтверждает свое право противодействовать агрессии и обеспечивать защиту жизни и имущества своих граждан.

The representative asserted that under the circumstances, the Russian delegation reserved the right to respond appropriately.
Представитель Российской Федерации заявил, что в связи с этим его делегация оставляет за собой право должным образом реагировать на подобные действия.

His Government reiterated its right to respond to those illegal broadcasts with the means at its disposal.
Правительство Кубы вновь заявляет о своем праве реагировать на эти незаконные передачи с использованием средств, имеющихся в его распоряжении.

The Permanent Mission of Algeria, instead of providing the Working Group with all the necessary information, reserved the right to respond when it deemed necessary.
Постоянное представительство Алжира вместо препровождения Рабочей группе всей необходимой информации зарезервировало право на ответ, когда оно сочтет это необходимым.

The United States reserves its right to respond to the unfounded comments in the statement of the Cuban representative.
Соединенные Штаты оставляют за собой право ответить на содержавшиеся в выступлении кубинского представителя безосновательные замечания.

However, should such aggressive acts against the security of my country be repeated, the Federal Republic of Yugoslavia reserves the right to respond adequately.
Однако в случае повторения таких актов агрессии против безопасности Союзной Республики Югославии она оставляет за собой право на осуществление адекватных ответных мер.

Minelab reserves the right to respond to ongoing technical progress by introducing changes in design, equipment and technical features at any time.
Компания Minelab оставляет за собой право реагировать на текущий технический прогресс, внося изменения в дизайн, оборудование и технические возможности в любое время.

Moreover, countries of the subregion such as Ethiopia have legitimate right to respond to real, and not just perceived, threats to their national security.
Кроме того, страны субрегиона, такие, как Эфиопия, имеют законное право реагировать на реальные, а отнюдь не воображаемые угрозы своей национальной безопасности.

In addition, he or she would be informed of his or her due process rights, which include the right to counsel and the right to respond to the charges.
Кроме того, ему направлялось бы уведомление о его процессуальных правах, включая право на пользование услугами адвоката и право ответить на обвинение.

Given the increasing role of international organizations, their right to respond, under draft article 52, to breaches of erga omnes obligations could not be excluded.
С учетом все возрастающей роли международных организаций нельзя исключать их права реагировать, согласно проекту статьи 52, на нарушения обязательств erga omnes.

The United States mission received the Russian-language version of this statement yesterday evening, and haven't had time to fully consider it, and so I would like to reserve the right to respond to Russia's allegations in a future Permanent Council meeting.
Миссия Соединенных Штатов получила русскоязычную версию этого заявления вчера вечером и не имела достаточно времени для того, чтобы полностью ознакомиться с ним, поэтому я хотел бы сохранить за собой право ответить на утверждения России на будущем заседании Постоянного совета.

He said the Salafist networks had the right to respond to Israel and that they were not bound by any Gazan agreement to a lull in the fighting.
По его словам, салафитские группировки имеют право реагировать на действия Израиля, поскольку они не связаны обязательствами, оговоренными в каком-либо соглашении о прекращении огня с Израилем.

Second, these statements argue that Hezbollah has a right to violate humanitarian law in so far as Israel does so: when"the Zionists" in their conduct abandoned all rules, red lines and limits of engagement, it became Hezbollah's right to respond in like fashion.
Вовторых, в этих заявлениях утверждается, что" Хезболла" имеет право нарушать гуманитарное право в той же мере, что и Израиль: когда" сионисты" в своих действиях отказались соблюдать какие бы то ни было правила," красные линии" и пределы задействования сил и средств," Хезболла" получила право отвечать подобным же образом.

In this case a plaintiff may exercise his right to respond which means proving of unreliability of disseminated information, their judgment from another point of view.
В этих случаях истец может воспользоваться своим правом на ответ, сущность которого состоит в обосновании безосновательности распространенных суждений, предоставлении им другой оценки.

If the Government of South Sudan does not heed such a call, the Government of the Republic of the Sudan reserves the right to respond to any aggression from the South to ensure the safety and security of its territorial integrity.
Если правительство Южного Судана не прислушается к такому призыву, правительство Республики Судан оставляет за собой право дать ответ на любой акт агрессии с Юга, чтобы обеспечить защиту и безопасность своей территориальной целостности.

We also reserve the right to respond to user support requests or reports provided through the Viber App, or protect the rights, property or safety of Viber, its users and the public.
Мы также оставляем за собой право отвечать на запросы и отчеты пользователей, направленные в службу поддержки через приложение Viber, или защищать права, собственность или безопасность Viber, его пользователей, а также общества в целом.